Lyrics and translation RSP - End Of Loop

End Of Loop

So cry...
会いたいのに言えなくて苦しくてso sadどんなに思っても届かないの?
教えて 君のその気持ちmy heart結ばれずまた日は暮れて・・・

One time, two time会う度つのる君への想い
知らぬ間に笑顔が この心にもう流れてる とめられない

(So I love youって伝えたい)
素直にI love youって伝えたいこの気持ちは 君を困らせてしまう?
(答えなんてもう見つからない)
答え出す勇気なくて また会える方法探してる
溢れる思い届いてる?

こんな夜は苦しくて切なくてso sad愛をつなぐための道はもうない
それでも 側に いたいから 傷つく心をだましてく

きっと君はこの気持ち気付いてる
叶わない恋に振り回されているだけと分かってても

(So I love you甘いループ)
抜け出せない甘いループ 戻るほどせつなくなる 君の声が聴きたくて
(巻き戻し 繰り返す)
傷つくと知ってても また会える事願ってる きっと伝わると信じたくて

会いたいのに 言えなくて苦しくてso sadどんなに思っても届かないの?
教えて 君のその瞳 まるで未来を知ってるように・・・

見つけ出すよハッピーエンド 流した涙無駄にはしない
傷つきながらone more tryそう、きっと また出会えるから

会いたくて言えなくてso cry
愛は行き場をなくして・・・so sad叶わない届かないその思いが
My heart breakもう 苦しくて切なくてso cry

会いたいのに 言えなくて苦しくてso sadどんなに思っても届かないよ
そのeyesその手もこの想いも 未来を信じて告げるバイバイ・・・

Fin de la boucle

Alors pleure...
Je veux te voir, mais je ne peux pas le dire, c'est douloureux, tellement triste, même si je pense à toi, mes sentiments ne te parviennent pas ?
Dis-moi, tes sentiments, mon cœur, ne se connectent pas, le jour décline à nouveau...

Une fois, deux fois, à chaque rencontre, mes sentiments pour toi grandissent.
Sans le savoir, ton sourire coule déjà dans mon cœur, je ne peux pas m'arrêter.

(Je veux te dire que je t'aime)
Je veux te dire sincèrement "Je t'aime", ce sentiment, est-ce que ça te met mal à l'aise ?
(Je ne trouve plus de réponses)
Je n'ai pas le courage de répondre, je cherche encore un moyen de te revoir.
Mes sentiments débordants t'atteignent-ils ?

Ces nuits sont douloureuses, déchirantes, tellement tristes, il n'y a plus de chemin pour tisser un lien d'amour.
Malgré tout, je veux être à tes côtés, je trompe mon cœur blessé.

Je suis sûr que tu ressens mes sentiments.
Même si je sais que je suis ballotté par un amour impossible.

(Je t'aime, douce boucle)
Je ne peux pas sortir de cette douce boucle, chaque retour me rend plus triste, j'ai envie d'entendre ta voix.
(Rebobinage, répétition)
Même si je sais que je vais souffrir, j'espère te revoir, je veux croire que mes sentiments se feront sentir.

Je veux te voir, mais je ne peux pas le dire, c'est douloureux, tellement triste, même si je pense à toi, mes sentiments ne te parviennent pas ?
Dis-moi, tes yeux, comme s'ils connaissaient le futur...

Je trouverai un happy end, je n'aurai pas versé des larmes en vain.
Malgré la douleur, one more try, oui, on se retrouvera certainement.

Je veux te voir, je ne peux pas le dire, alors je pleure.
L'amour perd son chemin... tellement triste, ce sentiment qui n'aboutit pas, qui ne me parvient pas.
Mon cœur se brise, c'est douloureux, déchirant, alors je pleure.

Je veux te voir, mais je ne peux pas le dire, c'est douloureux, tellement triste, même si je pense à toi, mes sentiments ne te parviennent pas.
Tes yeux, ta main, mes sentiments, en croyant au futur, je te dis au revoir...