Omoide - RSP translation in French

Omoide

鳴り響くベル 真夜中のホ一ム
寄り添い でも顏を上げれず
この手をぎゅっと握ったままで
言葉を見つけられなかったの
背を向けた日から 心に空いた穴
神樣がそう計らったみたい
運命のいたずらのよう
こんな日が來ると 思わずにいたの
淚が枯れてしまったけれど 募る思いは
忘れられない 忘れたいのに
あなたの聲 ぬくもり
今も色あせない日々
こんなにも苦しいまま
愛したこと思い出にしまえないの

過ごした部屋 いつも通りに
手を伸ばす度 あなたの香りが... oh
二人でさりげない日常
今一人じゃもう 自分じゃないみたい
朝が來る度に 胸が苦しくて
それでも時は流れていくの
私だけを殘して
うつむくとすぐに 淚があふれて
一人になると 苦しい波に
襲われてしまうの
忘れられない 忘れたいのに
あなたの聲 ぬくもり
今も色あせない日々
こんなにも苦しいまま
愛したこと思い出にしまえないの
今もしここにあなたがいて
伝えられるのなら
「愛してる」 「愛してたの」
あのとき素直になれたなら
もっと二人はうまくやれたかもしれないって...

忘れられない 忘れたいのに
あなたの聲 ぬくもり
今も色あせない日々
こんなにも苦しいまま
愛したこと思い出にしまえないの
忘れたいのに 忘れたいのに
あなたの聲 ぬくもり
今も色あせない日々
こんなにも苦しいまま
愛したこと思い出にしまえないの
愛したこと思い出にしまえないの

Omoide

La cloche résonne, au cœur de la nuit, dans ce foyer
Nous sommes si proches, mais je ne peux pas lever les yeux
Je tiens ta main serrée, sans la lâcher
Je ne trouve pas les mots
Depuis le jour où tu as tourné le dos, un trou s'est creusé dans mon cœur
Dieu a voulu que ce soit ainsi, je suppose
Comme une farce du destin
Je n'aurais jamais pensé que ce jour arriverait
Mes larmes se sont taries, mais mes sentiments s'intensifient
Je ne peux pas t'oublier, même si je veux le faire
Ta voix, ta chaleur
Des jours qui ne perdent pas de leur couleur
Je suis si malheureuse
Je ne peux pas oublier que je t'ai aimé

La pièce que nous partagions, comme toujours
Chaque fois que je tends la main, je sens ton parfum... oh
Nos journées simples, à deux
Maintenant, seule, je ne suis plus moi-même
Chaque matin, ma poitrine se serre
Et pourtant, le temps continue de s'écouler
Me laissant seule
Lorsque je baisse la tête, les larmes coulent immédiatement
Lorsque je suis seule, je suis submergée par une vague de chagrin
Qui me submerge
Je ne peux pas t'oublier, même si je veux le faire
Ta voix, ta chaleur
Des jours qui ne perdent pas de leur couleur
Je suis si malheureuse
Je ne peux pas oublier que je t'ai aimé
Si tu étais encore ici maintenant
Si je pouvais te le dire
« Je t'aime », « Je t'ai aimé »
Si j'avais été plus sincère à cette époque
Peut-être que nous aurions mieux pu nous entendre...

Je ne peux pas t'oublier, même si je veux le faire
Ta voix, ta chaleur
Des jours qui ne perdent pas de leur couleur
Je suis si malheureuse
Je ne peux pas oublier que je t'ai aimé
Même si je veux le faire, même si je veux le faire
Ta voix, ta chaleur
Des jours qui ne perdent pas de leur couleur
Je suis si malheureuse
Je ne peux pas oublier que je t'ai aimé
Je ne peux pas oublier que je t'ai aimé