You are my friend (Music Video) - RSP translation in German

You are my friend (Music Video)

この街を知らなくたって
不安だったときだって
気付いたら寄り添って
二人過ごしたね

苦しかったときだって
うつむいてたときだって
「ひとりなんかじゃない」って
言ってくれたよね

You're givin' me the strength(いつだって)
側にいてくれた
You're givin' me the chance(いつだって)
諦めずに 教えてくれたね

君とここで出会えたこと
一番の宝物
何年先も そうまっすぐに
笑いあえる You're my friend

裏切られたときだって
やけになった夜だって
君を何度も頼って
乗り越えたんだよね

見失ったときだって
調子のったときだって
君は「それは違う」って
言ってくれたよね

You're givin' me the strength(いつだって)
側にいてくれた
You're givin' me the chance(いつだって)
諦めずに 教えてくれたね

君とここで過ごしたこと
一番の宝物
傷つけあったこともいつの日か
許し合える You're my friend

君が喜ぶときは
笑顔自然にあふれ出す
君が悲しむときは
どこにいたって 駆けつけて 手を差し伸べるよ

君とここで出会えたこと
一番の宝物
何年先も そうまっすぐに
笑いあえる You're my friend

君とここで語りあえたこと
一番の宝物
傷つけあったこともいつの日か
許しあえる You're my friend

君と過ごす土曜の午後
あどけないその笑顔
何年先も ずっとなくさずに
守りあおう You're my friend

La la la...

Du bist mein Freund (Musikvideo)

Auch wenn ich diese Stadt nicht kannte,
auch wenn ich ängstlich war,
bemerkte ich, wie wir uns näher kamen
und verbrachten Zeit zu zweit.

Auch wenn es mir schlecht ging,
auch wenn ich niedergeschlagen war,
sagtest du mir, dass ich
nicht alleine bin.

You're givin' me the strength (immer),
du warst an meiner Seite.
You're givin' me the chance (immer),
du hast mir Mut gemacht, ohne aufzugeben.

Dass ich dich hier treffen durfte,
ist mein größter Schatz.
Auch in vielen Jahren, ja, ganz aufrichtig,
werden wir zusammen lachen. Du bist mein Freund.

Auch als ich betrogen wurde,
auch in verzweifelten Nächten,
habe ich mich immer wieder auf dich verlassen
und es überwunden.

Auch wenn ich mich verlor,
auch wenn ich übermütig war,
sagtest du: "Das ist falsch",
und hast mich zurechtgewiesen.

You're givin' me the strength (immer),
du warst an meiner Seite.
You're givin' me the chance (immer),
du hast mir Mut gemacht, ohne aufzugeben.

Dass ich hier Zeit mit dir verbringen durfte,
ist mein größter Schatz.
Auch die Zeiten, in denen wir uns verletzten,
werden wir eines Tages vergeben. Du bist mein Freund.

Wenn du glücklich bist,
beginnt mein Lächeln ganz natürlich.
Wenn du traurig bist,
egal wo ich bin, eile ich zu dir und reiche dir meine Hand.

Dass ich dich hier treffen durfte,
ist mein größter Schatz.
Auch in vielen Jahren, ja, ganz aufrichtig,
werden wir zusammen lachen. Du bist mein Freund.

Dass wir uns hier austauschen konnten,
ist mein größter Schatz.
Auch die Zeiten, in denen wir uns verletzten,
werden wir eines Tages vergeben. Du bist mein Freund.

Samstagnachmittage mit dir,
dein unschuldiges Lächeln,
wollen wir auch in vielen Jahren nicht verlieren,
sondern gemeinsam bewahren. Du bist mein Freund.

La la la...