もう一度だけ~I love you~ - RSP translation in German

もう一度だけ~I love you~

あんたしかやっぱりいやや
わがままで駄目な私だけど
2人なら歩いてゆける 切ないほど I love you

出会った頃ずっと不安で
離れてる少しの間さえ
寂しくて寂しくて涙溢れた
同じタイミングで電話して
「偶然やね」って笑いあった
いつだっていつだって繋がってたよね

初めてのキス はにかみ合い
時が止まればいいと思った
もし願いが叶うのなら
あの頃まで時を巻き戻して

あんたしかやっぱりいやや
わがままで駄目な私だけど
二人なら歩いてゆける もう一度だけ I love you

朝が来るまでふざけ合っては
あんたの腕の中で眠った
幸せで幸せで涙溢れた
すれ違い不安になる夜は
「好きやで」って言ってほしくて
困らせた私まだ子供だったよね

いつからだろうあんたの心
離れていくの感じてたのに
気付かぬふり強がってた
全てを失うの怖かったから

あんたしかあかんみたいや
いつもそばにいてくれたのに
馬鹿やから 今気づいたよ もう一度だけ I love you

街中に流れる 懐かしいあの歌
今ではこんなにも悲しいメロディー
今も同じような気持ち感じてるなら
どうか会いにきて

あんたしかやっぱりいやや
わがままで駄目な私だけど
二人なら歩いてゆける もう一度だけ I love you

あんただけいない世界は
止め処なくあふれる涙で
足元も見えなくなるよ 切ないほど I miss you

あんたやとやっとわかった
（いつも見えないやさしさで包んでくれていたね）
あんたしかやっぱりいやや
（あんたのこと想うだけで私は強くなれた）
あんたしかやっぱりいやや
わがままで駄目な私だけど
二人なら歩いてゆける 切ないほど I love you

Nur noch ein Mal~Ich liebe dich~

Ich will wirklich nur dich
Auch wenn ich egoistisch und unmöglich bin
Wenn wir zu zweit sind, können wir den Weg gehen. So herzzerreißend, ich liebe dich.

Als wir uns trafen, war ich immer unsicher
Selbst die kurze Zeit, die wir getrennt waren
War ich so einsam, so einsam, dass die Tränen flossen
Wir riefen uns zur gleichen Zeit an
Und lachten: "Was für ein Zufall!"
Wir waren immer, immer verbunden, nicht wahr?

Der erste Kuss, wir waren beide schüchtern
Ich wünschte, die Zeit würde stehen bleiben
Wenn ein Wunsch wahr werden könnte
Dreh die Zeit bis damals zurück

Ich will wirklich nur dich
Auch wenn ich egoistisch und unmöglich bin
Wenn wir zu zweit sind, können wir den Weg gehen. Nur noch ein Mal, ich liebe dich.

Wir alberten herum, bis der Morgen kam
Und ich schlief in deinen Armen ein
Ich war so glücklich, so glücklich, dass die Tränen flossen
In Nächten voller Missverständnisse und Unsicherheit
Wollte ich, dass du sagst: "Ich liebe dich"
Ich habe es dir schwer gemacht, ich war noch ein Kind, nicht wahr?

Seit wann wohl habe ich gefühlt,
Dass dein Herz sich von mir entfernt?
Ich tat so, als bemerkte ich es nicht, spielte die Starke
Weil ich Angst hatte, alles zu verlieren

Es scheint, als ginge es nur mit dir
Obwohl du immer an meiner Seite warst
Ich Dummkopf, erst jetzt merke ich es. Nur noch ein Mal, ich liebe dich.

Dieses vertraute Lied, das in der ganzen Stadt spielt
Ist jetzt eine so traurige Melodie
Wenn du immer noch genauso fühlst
Bitte komm zu mir

Ich will wirklich nur dich
Auch wenn ich egoistisch und unmöglich bin
Wenn wir zu zweit sind, können wir den Weg gehen. Nur noch ein Mal, ich liebe dich.

Eine Welt, in der nur du fehlst
Ist voller unaufhaltsam strömender Tränen
Ich kann nicht einmal mehr meine Füße sehen. So herzzerreißend, ich vermisse dich.

Ich habe endlich verstanden, dass du es bist
(Du hast mich immer mit unsichtbarer Zärtlichkeit umhüllt, nicht wahr?)
Ich will wirklich nur dich
(Allein der Gedanke an dich hat mich stark gemacht)
Ich will wirklich nur dich
Auch wenn ich egoistisch und unmöglich bin
Wenn wir zu zweit sind, können wir den Weg gehen. So herzzerreißend, ich liebe dich.