Aikotoba - RSP translation in German

Aikotoba

あぁ いつまでもいつまでも あなたと笑っていられるのは
あぁ どんなことよりも 素敵なことなんだと思うよ

馬鹿でっかい夢ばっか追いかけて 寝不足と書いてある顔で
失敗した料理 嬉しそうに食べてくれたこと
泣き出したい夜 あなたが偶然に 大好きな映画を借りて来て
何も言わないで そばにいてくれたこと

掃除洗濯料理はできないけど 流行りのオシャレもできないけど
こんな私で「ええよ」って あなたが言ってくれたから
口ベタも寝ぐせも不器用なキスも あなたが描いた夢の地図も
全部私が「ええよ」って ずっとそばで守ってあげたい

あぁ いつまでもいつまでも あなたが笑ってくれるのは
あぁ どんな言葉より 素敵なことなんだと思うよ

腫れぼったい目でちょっと笑えない ブサイクになってる顔を
大丈夫とギュッと抱きしめて チュッとしてくれたり
他愛ないことだって嬉しくて あなたがそばにいるから
おばあちゃんになっても 変わらず手をつないでね

掃除洗濯料理はできないけど 可愛いセリフも言えないけど
こんな私で「ええよ」って あなたが言ってくれたから
おならも寝ぐせも不器用なキスも あなたが描いた夢の地図も
全部私が「ええよ」って ずっとそばで守ってあげたい

夕暮れに染まる空をあなたと いつまでも見つめていたい

掃除洗濯料理はできひんけど 流行りのオシャレもできひんけど
こんな私で「ええよ」って あんたが言ってくれたから
口ベタも寝ぐせも不器用なキスも あなたが描いた夢の地図も
全部私が「ええよ」って ずっとそばで守ってあげたい

どんなときでも笑顔が絶えないよう いつでも私が笑えるよう
こんな私で「ええよ」って あなたが言ってくれるから
ずっとずっといつまでもあなたのこと かけがえのないあなたのこと
全部私が「ええよ」って どこまでも愛していくよ

Liebeswort

Ah, dass ich für immer und ewig mit dir lachen kann,
ah, das ist, glaube ich, schöner als alles andere.

Wie du nur riesengroßen Träumen nachjagst, mit einem Gesicht, dem man den Schlafmangel ansieht,
wie du mein misslungenes Essen glücklich gegessen hast,
an Abenden, an denen ich weinen wollte, hast du zufällig meinen Lieblingsfilm ausgeliehen und mitgebracht,
und warst einfach da, ohne etwas zu sagen.

Auch wenn ich nicht putzen, waschen oder kochen kann, und auch nicht modisch schick bin,
weil du gesagt hast, dass ich so, wie ich bin, „in Ordnung“ bin.
Meine Wortkargheit, mein zerzaustes Haar, meine ungeschickten Küsse, und auch die Traumkarte, die du gezeichnet hast,
alles das will ich mit einem „ist in Ordnung“ für immer an deiner Seite beschützen.

Ah, dass du für immer und ewig für mich lächelst,
ah, das ist, glaube ich, schöner als jedes Wort.

Mein Gesicht mit geschwollenen Augen, das nicht lächeln kann und hässlich geworden ist,
hast du fest umarmt, „alles gut“ gesagt und mir einen Kuss gegeben.
Selbst belanglose Dinge machen mich glücklich, weil du an meiner Seite bist.
Auch wenn ich eine alte Frau werde, lass uns unverändert Händchen halten, ja?

Auch wenn ich nicht putzen, waschen oder kochen kann, und auch keine süßen Worte sagen kann,
weil du gesagt hast, dass ich so, wie ich bin, „in Ordnung“ bin.
Meine Fürze, mein zerzaustes Haar, meine ungeschickten Küsse, und auch die Traumkarte, die du gezeichnet hast,
alles das will ich mit einem „ist in Ordnung“ für immer an deiner Seite beschützen.

Den vom Abendrot gefärbten Himmel möchte ich mit dir für immer betrachten.

Auch wenn ich nicht putzen, waschen oder kochen kann, und auch nicht modisch schick sein kann,
weil du gesagt hast, dass ich so, wie ich bin, „in Ordnung“ bin.
Meine Wortkargheit, mein zerzaustes Haar, meine ungeschickten Küsse, und auch die Traumkarte, die du gezeichnet hast,
alles das will ich mit einem „ist in Ordnung“ für immer an deiner Seite beschützen.

Damit das Lächeln niemals vergeht, egal wann, damit ich immer lachen kann,
weil du zu mir sagst, dass ich so, wie ich bin, „in Ordnung“ bin.
Immer, immer, für alle Zeit, dich, mein unersetzlicher Schatz,
werde ich mit einem „ist alles in Ordnung“ bedingungslos lieben.