Lyrics and translation RSP - Aikotoba

Aikotoba

あぁ いつまでもいつまでも あなたと笑っていられるのは
あぁ どんなことよりも 素敵なことなんだと思うよ

馬鹿でっかい夢ばっか追いかけて 寝不足と書いてある顔で
失敗した料理 嬉しそうに食べてくれたこと
泣き出したい夜 あなたが偶然に 大好きな映画を借りて来て
何も言わないで そばにいてくれたこと

掃除洗濯料理はできないけど 流行りのオシャレもできないけど
こんな私で「ええよ」って あなたが言ってくれたから
口ベタも寝ぐせも不器用なキスも あなたが描いた夢の地図も
全部私が「ええよ」って ずっとそばで守ってあげたい

あぁ いつまでもいつまでも あなたが笑ってくれるのは
あぁ どんな言葉より 素敵なことなんだと思うよ

腫れぼったい目でちょっと笑えない ブサイクになってる顔を
大丈夫とギュッと抱きしめて チュッとしてくれたり
他愛ないことだって嬉しくて あなたがそばにいるから
おばあちゃんになっても 変わらず手をつないでね

掃除洗濯料理はできないけど 可愛いセリフも言えないけど
こんな私で「ええよ」って あなたが言ってくれたから
おならも寝ぐせも不器用なキスも あなたが描いた夢の地図も
全部私が「ええよ」って ずっとそばで守ってあげたい

夕暮れに染まる空をあなたと いつまでも見つめていたい

掃除洗濯料理はできひんけど 流行りのオシャレもできひんけど
こんな私で「ええよ」って あんたが言ってくれたから
口ベタも寝ぐせも不器用なキスも あなたが描いた夢の地図も
全部私が「ええよ」って ずっとそばで守ってあげたい

どんなときでも笑顔が絶えないよう いつでも私が笑えるよう
こんな私で「ええよ」って あなたが言ってくれるから
ずっとずっといつまでもあなたのこと かけがえのないあなたのこと
全部私が「ええよ」って どこまでも愛していくよ

Aikotoba

Ah, pour toujours, pour toujours, pouvoir rire avec toi
Ah, je pense que c'est la plus belle chose au monde

Tu cours après des rêves immenses, tu as l'air fatigué, avec des cernes sous les yeux
Tu as mangé avec joie mon plat raté
Une nuit où j'avais envie de pleurer, tu as trouvé par hasard un film que j'aime beaucoup
Tu es resté à mes côtés sans rien dire

Je ne sais pas faire le ménage, la lessive, la cuisine, je ne suis pas à la mode non plus
Mais tu as dit "ça va", parce que tu m'aimes comme je suis
Mon côté muet, mes cheveux en bataille, mes baisers maladroits, et la carte du monde de tes rêves
Je dis "oui" à tout ça, et je veux rester à tes côtés pour toujours pour te protéger

Ah, pour toujours, pour toujours, te voir sourire
Ah, je pense que c'est la plus belle chose au monde

Tes yeux sont gonflés, tu ne peux pas sourire, ton visage est moche
Tu me dis "ne t'inquiète pas", tu me prends dans tes bras et tu m'embrasses
Même les petites choses me rendent heureuse, parce que tu es à mes côtés
Même quand nous serons vieilles, nous nous tiendrons la main

Je ne sais pas faire le ménage, la lessive, la cuisine, je ne sais pas dire des mots d'amour non plus
Mais tu as dit "ça va", parce que tu m'aimes comme je suis
Mes pets, mes cheveux en bataille, mes baisers maladroits, et la carte du monde de tes rêves
Je dis "oui" à tout ça, et je veux rester à tes côtés pour toujours pour te protéger

Je veux regarder le ciel qui se teinte de rouge au coucher du soleil avec toi, pour toujours

Je ne sais pas faire le ménage, la lessive, la cuisine, je ne suis pas à la mode non plus
Mais tu as dit "ça va", parce que tu m'aimes comme je suis
Mon côté muet, mes cheveux en bataille, mes baisers maladroits, et la carte du monde de tes rêves
Je dis "oui" à tout ça, et je veux rester à tes côtés pour toujours pour te protéger

Pour que tu sois toujours souriant, pour que je puisse toujours rire
Tu as dit "ça va", parce que tu m'aimes comme je suis
Pour toujours, pour toujours, je t'aime, tu es irremplaçable
Je dis "oui" à tout ça, et je t'aimerai à jamais