アンマー~母唄~ - RSP translation in French

アンマー~母唄~

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも
私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

初夏にアジサイが咲く頃
私は生まれたと聞きました
母親の喜び様は大変やったと聞きました
「誰にも真似のできひん 自分だけの色信じてほしい」
と悩み抜いた末に この名を私につけたと聞きました

いつも働きづめだった母と 過ごす時間は僅かで
夏休み絵日記が書かけないと
何度もダダをこねました
少し困った顔をして
「ごめんね」を繰り返す母親の
となりでいつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも
私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

居場所がないと決め付けて
嘘と朝帰りを繰り返し
"おかん"でいっぱいになった履歴見ては電源切りました
それでもこんなバカ娘のたったひとつの夢を信じて
あなたはいつもいつも側で 応援し続けてくれました

アンマーよ
私はアナタに言ってはいけない
決して口にしてはいけない言葉を
加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに
アンマーよ
アナタはそれでも変わることなく私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで
深い海の様なやさしさで
全部 全部 私の全てを包み込んだ
橙色染まる空の下 手をつなぎ歩いた渡月橋
今日も変わらず この胸に映し出してる

今辛くともまた立ち上がるのは
あなたの背中見て育ったから
今少し他人(ひと)に優しくなれたのは
あなたの愛に満たされてたから

今幸せだと思えるのは
あなたの子に生まれてこれたから

アンマーよ
あなたが一人で現実を抱え込み悩みぬいた夜に
孤独に泣いていたことを 私は知らずに過ごしていたのに

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

Maman ~ Chanson maternelle ~

Maman,
tu as pardonné tout ce que j’ai fait, tu as cru en moi, tu m’as enveloppée de ton amour,
sans rien attendre en retour, tu as tout donné,
tu as déversé ton cœur sur moi.

Maman,
malgré cela, je n’ai pas compris, et j’ai vécu comme je le voulais.

Au début de l’été, quand les hortensias fleurissent,
je suis née, on me l’a dit.
On m’a dit que ma mère était radieuse de joie.
« Je veux que tu croies en la couleur qui te distingue, une couleur que personne ne peut imiter »,
après de longues réflexions, elle m’a donné ce nom, on me l’a dit.

Tu travaillais sans cesse, maman, et notre temps ensemble était réduit,
je pleurais souvent parce que je n’avais pas fini mon journal de vacances,
je faisais des caprices à répétition.
Tu faisais une grimace un peu triste,
tu répétais « pardon » à côté de moi,
je me souviens d’avoir pleuré longtemps, très longtemps.

Maman,
tu as pardonné tout ce que j’ai fait, tu as cru en moi, tu m’as enveloppée de ton amour,
sans rien attendre en retour, tu as tout donné,
tu as déversé ton cœur sur moi.

Maman,
malgré cela, je n’ai pas compris, et j’ai vécu comme je le voulais.

J’ai décidé que je n’avais pas ma place,
j’ai menti, je suis rentrée tard, sans cesse,
j’ai regardé mon historique d’appels rempli de « maman » et j’ai éteint l’appareil.
Mais malgré tout cela, tu as cru en mon seul et unique rêve, cette fille stupide que je suis,
tu as toujours été là pour me soutenir.

Maman,
je ne devrais pas te dire,
je ne devrais jamais prononcer ces mots,
je les ai lancés sans retenue, sans ménagement, j’ai piétiné ton cœur.
Maman,
malgré cela, tu n’as jamais cessé de m’aimer.

Avec la chaleur des rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres,
avec la douceur des profondeurs de l’océan,
tu as enveloppé tout ce que je suis.
Sous le ciel orangé, nous marchions main dans la main sur le pont de Togetsukyo.
Aujourd’hui encore, c’est ce que je vois dans mon cœur.

Même quand je souffre, je me relève,
c’est grâce à ton exemple que j’ai grandi.
Je suis un peu plus douce avec les autres aujourd’hui,
c’est parce que ton amour m’a rempli.

Aujourd’hui, je suis heureuse,
c’est parce que j’ai eu la chance d’être ta fille.

Maman,
je ne savais pas que tu passais des nuits à pleurer de solitude, accablée par le poids du monde,
je vivais sans le savoir.

Maman,
tu as pardonné tout ce que j’ai fait, tu as cru en moi, tu m’as enveloppée de ton amour,
sans rien attendre en retour, tu as tout donné, tu as déversé ton cœur sur moi.

Maman,
malgré cela, je n’ai pas compris, et j’ai vécu comme je le voulais.