Lyrics and translation RSP - 旅立つキミへ

旅立つキミへ

桜舞う まだ少し寒い空の下
君は行く 小さな肩に夢や希望のせて
いま旅立つ君に贈りたい
今日くらい 真面目に言ったっていいじゃん
ありったけの笑顔を花束に
君に伝えよう メッセージ
ありがとう 一緒に 笑ってくれて
ありがとう 一緒に 泣いてくれて
大丈夫だよ 心配ないよ
信じた道だけまっすぐに 走るんだよ
君だけに打ち明けたナイショ話とか
ときどきはぶつかりあってケンカもしたけど
こんなにこころ許せる人は
めったにいるもんじゃないよね
辛かったら愚痴るのもありで
泣きたい時は 電話して
大丈夫 どんなに 離れていても
大丈夫 いつだって 味方だから
結婚しても オバサンになっても
いつまでたっても 自慢の親友だよ
ふざけたフリして溢れる涙ごまかした
動き出す窓の向こう
手を振る君の姿が
だんだん小さくなってく
ありがとう 一緒に 笑ってくれて
ありがとう 一緒に 泣いてくれて
変わっていく 時間(とき)の中で
君は変わらないでいて
さよなら ここから 始まるから
さよなら いつだって味方だから
大丈夫だよ 一人じゃないよ
帰ってくる場所はいつでも ここにあるよ

À toi qui pars

Sous un ciel encore un peu froid où les cerisiers dansent
Tu pars, avec tes rêves et tes espoirs sur tes petites épaules
Je veux te donner quelque chose pour ton départ aujourd'hui
Aujourd'hui, je peux me permettre de te dire sincèrement
Tout mon sourire en un bouquet
Je vais te le transmettre, mon message
Merci, d'avoir ri avec moi
Merci, d'avoir pleuré avec moi
Ne t'inquiète pas, tout ira bien
Cours droit sur le chemin que tu as choisi
Nos secrets partagés, juste entre nous
Parfois, on se heurtait, on se disputait
Mais trouver quelqu'un à qui l'on peut se confier comme ça
C'est rare, tu sais
Si tu te sens mal, tu peux te plaindre
Si tu as envie de pleurer, appelle-moi
Ne t'inquiète pas, même si tu es loin
Ne t'inquiète pas, je serai toujours là pour toi
Même si tu te marries, même si tu deviens une vieille dame
Tu resteras toujours ma meilleure amie
Je faisais semblant de rire, pour cacher mes larmes qui montaient
La fenêtre s'ouvre sur le départ
Ta silhouette qui me fait signe
Devient de plus en plus petite
Merci, d'avoir ri avec moi
Merci, d'avoir pleuré avec moi
Le temps change, le monde évolue
Toi, reste comme tu es
Au revoir, une nouvelle aventure commence pour toi
Au revoir, je serai toujours là pour toi
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas seul
Tu pourras toujours revenir ici