Akarui Hikari No Nakade - RSP translation in German

Akarui Hikari No Nakade

ありふれたこの日常で 何気ない毎日の中で
きらり光ったあの瞬間 まだ覚えてる
そうだ 君に出会えたんだ そうだ 居場所見つけたんだ 願い叶ったんだ

でも最近愛想笑いばっか あの頃みたいに熱くなくなった
こなしてゆくだけになって やっぱって思うから
今しか出来ないことは今 精一杯やってみるんだ ふたりでやってみるんだ

La la lu la la la La la lu la la la
飛び込んだ世界で さあ 立ち上がろう

かけがえのない人たちへ 大切な人たちへ 僕たちの歌が響いて
君がいてくれること この声が届くこと 幸せに思うんだ
明るい光の中で

好きなことだけやってちゃダメで 投げ出すのはずっともっとダメで
そんなに単純なことじゃなくて 簡単じゃないけど
あの頃見てた 夢は今も まだまだ続いてるんだ まだまだ終わらないんだ

La la lu la la la La la lu la la la
変わらない気持ち 今 伝えたいよ

一歩ずつ進んでゆこう まっすぐ歩いてゆこう 僕たちらしく生きてゆこう
昨日までの自分に 明日からのみんなに この歌を贈ろう
明るい光の中で

心の真ん中に響いてくる音が 今 涙誘うから
歌い続けようと誓う 選んだこの場所で

思い通りにならなくてくじけそうになっても 僕たちは一人じゃないよ
これからもいつまでも 何年時が経っても 一緒に歌おう

かけがえのない人たちへ大切な人たちへ 僕たちの歌が響いて
君がいてくれること この声が届くこと 幸せに思うんだ
明るい光の中で

Im hellen Licht

In diesem alltäglichen Leben, in diesen gewöhnlichen Tagen,
an jenen strahlenden Moment erinnere ich mich noch.
Ja, ich habe dich getroffen, ja, ich habe meinen Platz gefunden, mein Wunsch ist wahr geworden.

Aber in letzter Zeit ist es nur noch ein aufgesetztes Lächeln, nicht mehr so leidenschaftlich wie damals.
Es ist nur noch ein Abarbeiten geworden, und deshalb denke ich,
was wir nur jetzt tun können, versuchen wir jetzt mit aller Kraft, versuchen wir es zu zweit.

La la lu la la la La la lu la la la
In der Welt, in die wir eingetaucht sind, komm, stehen wir auf!

An die unersetzlichen Menschen, an die wichtigen Menschen, möge unser Lied erklingen.
Dass du da bist, dass diese Stimme dich erreicht, darüber bin ich glücklich.
Im hellen Licht.

Es reicht nicht, nur das zu tun, was man mag, und aufzugeben ist noch viel schlimmer.
Es ist nicht so einfach, es ist nicht leicht, aber
der Traum, den ich damals sah, geht immer noch weiter, er ist noch lange nicht vorbei.

La la lu la la la La la lu la la la
Meine unveränderten Gefühle möchte ich dir jetzt mitteilen.

Gehen wir Schritt für Schritt voran, gehen wir geradewegs, leben wir auf unsere Weise.
Meinem gestrigen Ich, und allen ab morgen, widme ich dieses Lied.
Im hellen Licht.

Der Klang, der tief in meinem Herzen widerhallt, treibt mir jetzt Tränen in die Augen.
Ich schwöre, weiter zu singen, an diesem Ort, den ich gewählt habe.

Auch wenn die Dinge nicht wie erwartet laufen und wir kurz davor sind aufzugeben, wir sind nicht allein.
Auch in Zukunft, für immer, egal wie viele Jahre vergehen, lass uns zusammen singen.

An die unersetzlichen Menschen, an die wichtigen Menschen, möge unser Lied erklingen.
Dass du da bist, dass diese Stimme dich erreicht, darüber bin ich glücklich.
Im hellen Licht.