Ponto Cego - Jé Santiago , RT Mallone translation in German

Ponto Cego

Foda se seu conformismo, seu comodismo
De dentro de um condomínio, me dizendo que rap é compromisso
Com o que? (Com quem?) Tenho me dobrado igual contorcionismo
Meus irmão caindo, ceis não fazem nada quanto a isso

Sem coitadismo, pois sei que eu me contradigo
Brancos querem um comportado, pretos querem um combativo
(E eu sou só um negro) no topo da cidade, esse abismo
Com falta de foco por ansiedade não estrabismo (Eu sou só um negro)

Pra mim é tão visível
Quem mais jura estar do lado nunca foi meu vizinho
(Levo minha cruz sozinho)
E a gente vive tudo que cabe num dia porque essa vida é imprevisível

Sétimo álbum na lista de top 10 foi pouco
Pra quem tem mais dinheiro na mente do que no bolso
Interprete essa mímica, a gente se arrisca e pa
Porque quando a fome sobe a consciência desce, é química

(Refrão)
Onde eu não enxergo, o meu ponto cego
As drogas, o bairro, a casa, a mina, meu ego
Me deixa te levar daqui, me deixa te levar
Me deixa te levar daqui, me deixa te levar

(Verso 2)
Estamos fazendo grana pra mostrar pro bairro?
Estranho, achei que era fazer grana e fugir do bairro
Condicionado, então mesmo que eu fuja hoje
Tem Arado na fórmula do bairro em que eu fui moldado

Descanse em paz meu mano Iago, Cuia, Baby, DS
E o coruja mal tinha 17
Por mais que não interesse
Quanto mais tempo eu vivo mais vejo que a
Lista cresce, aqui na Leste, e a minha prece

Se confunde pois não sei se peço paz ou dinheiro
Confesso, que do meu ponto cego parece o mesmo
Eu vivo entre dois mundos onde não há meio termo
Enquanto o jogo do Rap padece enfermo

Tô falando pros meus irmãos não se matar
Tentando me manter real por mais que isso me fere
Eu quis matar esses verme
E esse é o primeiro caso em que um
Negro foi salvo pela cor da sua pele
(Isso é Chicago Baby)

Me deixa te levar daqui, me deixa te levar
Me deixa te levar daqui, me deixa te levar

Eu só quero ser livre
Eu só quero ser livre
Eu só quero ser livre
Eu só quero ser

Blinder Fleck

Scheiß auf deine Anpassung, deine Bequemlichkeit
Aus einem Wohngebiet heraus sagst du mir, Rap sei Verpflichtung
Wozu? (Für wen?) Ich verbieg mich wie ein Schlangenmensch
Meine Brüder fallen, ihr tut nichts dagegen

Keine Opferrolle, ich weiß, ich widerspreche mir
Weiße wollen einen Angepassten, Schwarze einen Kämpfer
(Und ich bin nur ein Schwarzer) an der Spitze der Stadt, diesem Abgrund
Unkonzentriert vor Angst, nicht schielend (Ich bin nur ein Schwarzer)

Für mich ist es so sichtbar
Die, die am meisten beteuern, an meiner Seite zu stehen, waren nie meine Nachbarn
(Trage mein Kreuz allein)
Und wir leben alles, was in einen Tag passt, denn dieses Leben ist unberechenbar

Siebtes Album in der Top-10-Liste war wenig
Für jemanden, der mehr Geld im Kopf hat als in der Tasche
Versteh diese Pantomime, wir riskieren es
Denn wenn der Hunger steigt, sinkt das Bewusstsein, das ist Chemie

(Refrain)
Wo ich nichts sehe, mein blinder Fleck
Die Drogen, das Viertel, das Haus, die Frau, mein Ego
Lass mich dich von hier wegbringen, lass mich dich wegnehmen
Lass mich dich von hier wegbringen, lass mich dich wegnehmen

(Vers 2)
Machen wir Geld, um es dem Viertel zu zeigen?
Komisch, ich dachte, wir machen Geld, um dem Viertel zu entkommen
Konditioniert, also selbst wenn ich heute fliehe
Steckt Arado in der Formel des Viertels, das mich prägte

Ruhe in Frieden, mein Bruder Iago, Cuia, Baby, DS
Und der Uhu war kaum 17
Auch wenn es keinen interessiert
Je länger ich lebe, desto mehr sehe ich, wie die
Liste wächst, hier im Osten, und mein Gebet

Verwirrt sich, denn ich weiß nicht, ob ich Frieden oder Geld erbitte
Ich gebe zu, aus meinem blinden Fleck sieht es gleich aus
Ich lebe zwischen zwei Welten, ohne Mittelweg
Während das Rap-Spiel krank darniederliegt

Ich sage meinen Brüdern, sie sollen sich nicht umbringen
Versuche, real zu bleiben, auch wenn es mich verletzt
Ich wollte diese Würmer töten
Und das ist der erste Fall, in dem ein
Schwarzer durch seine Hautfarbe gerettet wurde
(Das ist Chicago Baby)

Lass mich dich von hier wegbringen, lass mich dich wegnehmen
Lass mich dich von hier wegbringen, lass mich dich wegnehmen

Ich will nur frei sein
Ich will nur frei sein
Ich will nur frei sein
Ich will nur