Lyrics and translation RT Mallone feat. Jé Santiago - Ponto Cego

Ponto Cego

Foda se seu conformismo, seu comodismo
De dentro de um condomínio, me dizendo que rap é compromisso
Com o que? (Com quem?) Tenho me dobrado igual contorcionismo
Meus irmão caindo, ceis não fazem nada quanto a isso

Sem coitadismo, pois sei que eu me contradigo
Brancos querem um comportado, pretos querem um combativo
(E eu sou só um negro) no topo da cidade, esse abismo
Com falta de foco por ansiedade não estrabismo (Eu sou só um negro)

Pra mim é tão visível
Quem mais jura estar do lado nunca foi meu vizinho
(Levo minha cruz sozinho)
E a gente vive tudo que cabe num dia porque essa vida é imprevisível

Sétimo álbum na lista de top 10 foi pouco
Pra quem tem mais dinheiro na mente do que no bolso
Interprete essa mímica, a gente se arrisca e pa
Porque quando a fome sobe a consciência desce, é química

(Refrão)
Onde eu não enxergo, o meu ponto cego
As drogas, o bairro, a casa, a mina, meu ego
Me deixa te levar daqui, me deixa te levar
Me deixa te levar daqui, me deixa te levar

(Verso 2)
Estamos fazendo grana pra mostrar pro bairro?
Estranho, achei que era fazer grana e fugir do bairro
Condicionado, então mesmo que eu fuja hoje
Tem Arado na fórmula do bairro em que eu fui moldado

Descanse em paz meu mano Iago, Cuia, Baby, DS
E o coruja mal tinha 17
Por mais que não interesse
Quanto mais tempo eu vivo mais vejo que a
Lista cresce, aqui na Leste, e a minha prece

Se confunde pois não sei se peço paz ou dinheiro
Confesso, que do meu ponto cego parece o mesmo
Eu vivo entre dois mundos onde não há meio termo
Enquanto o jogo do Rap padece enfermo

Tô falando pros meus irmãos não se matar
Tentando me manter real por mais que isso me fere
Eu quis matar esses verme
E esse é o primeiro caso em que um
Negro foi salvo pela cor da sua pele
(Isso é Chicago Baby)

Me deixa te levar daqui, me deixa te levar
Me deixa te levar daqui, me deixa te levar

Eu só quero ser livre
Eu só quero ser livre
Eu só quero ser livre
Eu só quero ser

Angle mort

Va te faire foutre avec ton conformisme, ton confort
De l'intérieur d'une résidence, tu me dis que le rap est un engagement
Avec quoi ? (Avec qui ?) Je me suis plié comme un contorsionniste
Mes frères tombent, vous ne faites rien à ce sujet

Sans pitié, car je sais que je me contredis
Les blancs veulent un bien élevé, les noirs veulent un combatif
(Et je ne suis qu'un noir) au sommet de la ville, cet abîme
Manque de concentration dû à l'anxiété, je ne suis pas strabique (Je ne suis qu'un noir)

C'est tellement visible pour moi
Celui qui jure le plus être de mon côté n'a jamais été mon voisin
(Je porte ma croix tout seul)
Et on vit tout ce qui tient en une journée car cette vie est imprévisible

Septième album sur la liste du top 10, c'était peu
Pour ceux qui ont plus d'argent dans la tête que dans la poche
Interprétez cette mimique, on prend des risques et tout
Parce que quand la faim monte, la conscience descend, c'est chimique

(Refrain)
Où je ne vois pas, mon angle mort
La drogue, le quartier, la maison, la fille, mon ego
Laisse-moi t'emmener d'ici, laisse-moi t'emmener
Laisse-moi t'emmener d'ici, laisse-moi t'emmener

(Verse 2)
On fait de l'argent pour le montrer au quartier ?
Bizarre, je pensais que c'était faire de l'argent et fuir le quartier
Conditionné, donc même si je m'enfuis aujourd'hui
Il y a Arado dans la formule du quartier où j'ai été façonné

Repose en paix mon frère Iago, Cuia, Baby, DS
Et le hibou n'avait que 17 ans
Même si ça ne nous intéresse pas
Plus le temps passe, plus je vois que la
Liste s'allonge, ici à l'Est, et ma prière

Se confond car je ne sais pas si je demande la paix ou l'argent
J'avoue, que de mon angle mort, ça semble la même chose
Je vis entre deux mondes où il n'y a pas de compromis
Alors que le jeu du rap souffre

Je parle à mes frères pour qu'ils ne se tuent pas
J'essaie de rester réel, même si ça me fait mal
Je voulais tuer ces vers
Et c'est le premier cas où un
Noir a été sauvé par la couleur de sa peau
(C'est Chicago Baby)

Laisse-moi t'emmener d'ici, laisse-moi t'emmener
Laisse-moi t'emmener d'ici, laisse-moi t'emmener

Je veux juste être libre
Je veux juste être libre
Je veux juste être libre
Je veux juste être