Sem Chance - RT Mallone translation in German

Sem Chance

VERSO 1 (RT Mallone)
Ando transformando ouro em merda, já que merda vende
Aprendi que nada no jogo é permanente
Subindo a montanha como um desbravador
O horizonte é belo mas há uma queda a frente.

Há quem diga que a culpa de fato é da gente
"E que zumbi mantinha escravos no próprio quilombo"
A meta deles é demonizar tudo que somos
Se falar isso perto dos meus manos vai apanhar em combo!

Eu to igual meu G-shock,
Eu não paro no tempo, eu só falo o que devo,
Eu não sou conivente com nada e fodase
Minha city é meu continente e meu bairro é minha pátria.

Passei na Ganjah e peguei um Kit novo
Ela gosta de hit então eu fiz de novo
Não posso mais perder meu tempo com esses invejoso
Te vi falando na internet, mas me fiz de bobo.

Atravessei bairros em guerra pra gravar meu disco
Do Arado pro Candinha, mas na volta tinha um corpo
Imagina se eu passo 5 minutos antes disso,
Mesmo sem ser envolvido podia ser fim de jogo.

REFRÃO (NEGUS)
Sem Chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Nascido no berço do desespero, onde não sobra tempo pra sentir medo
Sem chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Não existe droga que amenize o efeito de ser preto, preto, preto.

Vim de onde fazer seu melhor, ainda é pouco pra fazer valer o seu suor
Marcas na minha pele mostram que eu já sei de cór
Qual o preço de ser preto, preto, preto
Preto, preto, preto

VERSO 2 (RT MALLONE)
O foda é saber que nunca teremos uma revanche
Empatia forçada é um câncer . Me diz qual é a chance
De não ser revoltado quando sempre que algo some
Todo mundo te olha de relance.

Vi meu irmão morrer sem deixar de ser verdadeiro
Por isso eu desprezo seu sinal de gang
Conheço o enredo, sua mãe atrasando conta pra pagar se enterro
Essas merda tem o memo final de antes.

Meus irmão querendo que eu suba ao pódio
Depressão quer que eu assuma o ódio,
E eu só quero que ela suma logo
(Suma logo, suma logo)

O foda é que o jogo do Rap são dois manos numa moto
Mal intencionados, então nunca jogo pra perder
Só sai da merda, quem nada na merda
Eu nasci na merda, mano, eu num me afogo!

REFRÃO (NEGUS)
Sem Chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Nascido no berço do desespero, onde não sobra tempo pra sentir medo
Sem chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Não existe droga que amenize o efeito de ser preto, preto, preto.

Vim de onde fazer seu melhor, ainda é pouco pra fazer valer o seu suor
Marcas na minha pele mostram que eu já sei de cór
Qual o preço de ser preto, preto, preto
Preto, preto, preto

(NEGUS)
O preço é alto meu parceiro.
Tá afim? Tá disposto?
Não passa no crédito não!
Sem desconto! Quanto custa seu legado?

Keine Chance

VERS 1 (RT Mallone)
Ich verwandle Gold in Scheiße, denn Scheiße verkauft sich
Habe gelernt, nichts in diesem Spiel ist von Dauer
Steige den Berg hinauf wie ein Entdecker
Der Horizont ist schön, doch vor mir liegt ein Sturz.

Manche sagen, die Schuld liegt wirklich bei uns
"Und dass Zombies Sklaven im eigenen Quilombo hielten"
Ihr Ziel ist es, alles, was wir sind, zu dämonisieren
Sag das vor meinen Brüdern und du kriegst ne Tracht Prügel!

Ich bin wie meine G-Shock,
Ich bleib nicht in der Zeit stecken, sag nur, was ich muss
Ich mach bei nichts mit und scheiß drauf
Meine Stadt ist mein Kontinent und mein Viertel mein Vaterland.

War bei Ganjah und holte mir ein neues Kit
Sie mag Hits, also machte ich noch einen
Keine Zeit mehr für Neider verschwenden
Sah dich online reden, tat nur so, als wüsste ichs nicht.

Durchquerte Viertel im Krieg, um mein Album aufzunehmen
Vom Arado zum Candinha, doch aufm Rückweg lag ein Körper
Stell dir vor, ich wär fünf Minuten eher vorbei
Selbst unschuldig, hätte das Game Over sein können.

REFRAIN (NEGUS)
Keine Chance, kein Geld, kein Erbe, kein Spiegel
Geboren in der Wiege der Verzweiflung, wo keine Zeit bleibt für Angst
Keine Chance, kein Geld, kein Erbe, kein Spiegel
Kein Rausch mildert die Last, schwarz zu sein, schwarz, schwarz.

Kommst du von unten, ist dein Bestes noch zu wenig für den Schweiß
Narben auf meiner Haut zeigen, ich kenn den Preis
Was es kostet, schwarz zu sein, schwarz, schwarz
Schwarz, schwarz, schwarz

VERS 2 (RT MALLONE)
Das Harte ist zu wissen, dass es niemals Revanche gibt
Erzwungenes Mitgefühl ist Krebs. Sag, wie hoch ist die Chance
Nicht wütend zu sein, wenn jedes Mal, wenn was fehlt
Dich alle nur schief angucken.

Sah meinen Bruder sterben, ohne falsch zu sein
Darum verachte ich deine Gangzeichen
Kenn die Story, deine Mama verspätet Rechnungen für Beerdigungen
Dieser Scheiß endet immer wie schon mal.

Meine Brüder wollen, dass ichs Podest erklimm
Die Depression, dass ich den Hass annehm
Und ich will nur, dass sie verschwindet
(Verschwindet, verschwindet)

Das Harte im Rap-Game: zwei Brüder auf nem Bike
Bösartige Absichten, drum spiel ich nie um zu verliern
Nur wer im Dreck schwimmt, kommt raus aus dem Dreck
Ich wurde im Dreck geboren, Mann, ich ertrink nicht!

REFRAIN (NEGUS)
Keine Chance, kein Geld, kein Erbe, kein Spiegel
Geboren in der Wiege der Verzweiflung, wo keine Zeit bleibt für Angst
Keine Chance, kein Geld, kein Erbe, kein Spiegel
Kein Rausch mildert die Last, schwarz zu sein, schwarz, schwarz.

Kommst du von unten, ist dein Bestes noch zu wenig für den Schweiß
Narben auf meiner Haut zeigen, ich kenn den Preis
Was es kostet, schwarz zu sein, schwarz, schwarz
Schwarz, schwarz, schwarz

(NEGUS)
Der Preis ist hoch, mein Bruder.
Bist du bereit? Willst du?
Kein Ratenzahlung!
Kein Rabatt! Was kostet dein Vermächtnis?