RT Mallone - Djonga Freeverse - translation of the lyrics into French
RT Mallone Djonga Freeverse

RT Mallone - Djonga Freeverse

Lyrics and translation RT Mallone - Djonga Freeverse




Djonga Freeverse
Univers Libre de Djonga
O foda é que agora eu tenho dinheiro
Putain, maintenant j'ai de l'argent
Tipo mestre de obra, e no tempo que sobra eu faço dinheiro
Une sorte de maître d'œuvre, et dans le temps qu'il me reste, je gagne de l'argent
Tá repleto de cobra aqui, nem me apavoro, eu só caço dinheiro
C'est plein de serpents ici, je n'ai même pas peur, je chasse juste pour l'argent
Pra quem antes fumava um maço inteiro
Pour ceux qui fumaient un paquet entier
Tentando afastar o desespero de não ter dinheiro
Essayer de repousser le désespoir de ne pas avoir d'argent
Com nóis hoje só as do cacho, chama os palmiteiro (Humor negro)
Avec nóis Aujourd'hui Seulement ceux du peloton, appelle le palmiteiro (humour noir)
Olha quem saiu da borda e mudou o meio
Regarde qui est sorti du bord et a changé le milieu
Só mais um que largou a escola pra trampar
Juste un autre qui a abandonné l'école pour tricher
Diferente dos boy que a vida é um recreio
Différent du garçon que la vie est un terrain de jeu
Primeira coisa que aprendi foi a rezar
La première chose que j'ai apprise a été de prier
A segunda foi ver polícia e ter receio
La seconde était de voir la police et d'avoir peur
Quem nasce errado só tem tempo pra acertar
Ceux qui sont mal nés n'ont que le temps de bien faire les choses
Mas dirão que ganhei o trono num sorteio
Mais ils diront que j'ai gagné le trône à la loterie
E se pan foi, afinal fi
Et si pan était, après tout fi
Quem marcou mais pessoas nesse jogo de aparência?
Qui a marqué le plus de personnes dans ce jeu d'apparence?
Eles tão acostumado a ter o mundo de bandeja
Ils avaient tellement l'habitude d'avoir le monde sur un plateau
Mas aqui não fazemos essa coisa de reverência
Mais ici, nous ne faisons pas ce truc de révérence
Excelência preta igual "Poder no Peito"
Excellence noire égale "puissance dans la poitrine"
Roubar dos rico e devolver pro gueto
Voler les riches et retourner au ghetto
Até os bico colar no meu show e no próximo plano querer nascer preto
Jusqu'à ce que le bec se colle dans mon émission et que le prochain plan veuille naître noir
Quem é o Rei?
Qui est le Roi?
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei?
Dis: Qui Est Le Roi?
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei?
Dis: Qui Est Le Roi?
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga quem é, quem sou, meu nome...
Dites qui vous êtes, qui je suis, mon nom...
RT (hã)
RT (hein)
Quem é o Rei?
Qui est le Roi?
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei?
Dis: Qui Est Le Roi?
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei?
Dis: Qui Est Le Roi?
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga quem é
Dis qui c'est
A favela precisa de espelho
Le bidonville a besoin d'un miroir
Com o mesmo pensamento eles mataram os índios e foderam os negros
Avec la même pensée, ils ont tué les Indiens et baisé les noirs
A prostituta tá só trabalhando
La pute ne fait que travailler
O país que é um puteiro mesmo
Le pays qui est une pute
Eu mudei os termos
J'ai changé les termes
Quer falar comigo, chama na Artefato
Tu veux me parler, appelle Artifact
Minha arte não tem um preço, mas tem valor
Mon art n'a pas de prix, mais il a de la valeur
Desde que vi o rap num abatedouro e pulei o cerco
Depuis que j'ai vu du rap dans un abattoir et sauté le siège
E as que pisava hoje em dia tá rendendo
Et ceux sur lesquels j'ai marché aujourd'hui cèdent
Igual eu rendo dinheiro na conta dos Mallone
Comme si je donnais de l'argent sur le compte Mallone
Agora entendo por que me chamam de panelinha
Maintenant je comprends pourquoi ils m'appellent une clique
É porque se eu tô na cozinha, meus irmão não passam fome
C'est parce que si je suis dans la cuisine, mes frères n'ont pas faim
Minha mãe me disse pra respeitar as pretinha
Ma mère m'a dit de respecter les petites filles noires
Nêgo, esse verso veio da fonte
Ce verset vient de la source
Não sou de dar conselhos, mas abaixa sua bolinha
Je ne suis pas du genre à donner des conseils, mais pose ta balle
Pois na cama ou na briga, elas adora matar homem
Car au lit ou au combat, ils aiment tuer l'homme
Quanto dinheiro é preciso pr'eu ser visto como patrão e não como um neguinho?
Combien d'argent faut-il pour être considéré comme un patron et non comme un négro?
Quanto dinheiro é preciso pra uma mina poder andar na rua sem perigo?
Combien d'argent faut-il pour qu'une mine puisse marcher dans la rue en toute sécurité?
Quanto dinheiro é preciso pra eu ver meus irmãos prosperar ao invés de trocar tiro?
Combien d'argent me faut-il pour voir mes frères prospérer au lieu d'échanger des coups?
Quanto dinheiro? Eu repito...
Combien d'argent? Je répète...
Me responde que agora eu pago
Me répond que maintenant je paie
(Tenho dinheiro, posso pagar, tá ligado?)
(J'ai de l'argent, je peux payer, êtes-vous sur?)
Quantos esquecem de onde se veio, né?
Combien de gens oublient d'où ils viennent, n'est-ce pas?
Todo mundo tá sabendo demais pra onde vai
Tout le monde sait trop où ils vont
Mas aí eu olho assim e falo:
Mais ensuite je ressemble à ça et je parle:
"Mano, mas 'cês tão lembrado de onde 'cês vieram?"
"Frère, mais' cês se souvenait tellement d'où ' cês venait?"
Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Qui est le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga quem é, quem sou, meu nome
Dis qui tu es, qui je suis, mon nom
RT (hã)
RT (hein)
Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Qui est le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga quem é, quem sou, meu nome
Dis qui tu es, qui je suis, mon nom
RT
DROITE
Mãe, eu tô nesse jogo de fato
Maman, je suis dans ce jeu en fait
E o fato é que tão consumindo o que eu falo nas ruas
Et le fait est que je consomme tellement ce dont je parle dans les rues
Só que eu nunca dormi com o hype, mas sabem que se for preciso eu me caso com a luta
Seulement je n'ai jamais dormi avec le battage médiatique, mais sachez que s'il le faut j'épouse le combat
Todo descaso é uma puta...
Tout mépris est une garce...
...demonstração de como eles não ligam pra gente de pele escura
...démonstration de la façon dont ils ne se soucient pas des personnes à la peau foncée
Enquanto agora no rap ostentam que tomam molly, na rua ainda é nóis que toma dura
Alors que maintenant dans le rap ils se vantent d'emmener molly, dans la rue c'est encore nóis qui le prend mal
Vou ficar rico tipo o Djonga
Je vais devenir riche comme Djonga
Continuar preto tipo o Djonga
Continue noir comme le Djonga
Vou mudar o jogo tipo o Djonga
Je vais changer le jeu comme Djonga
Deixar ele preto tipo o Djonga
Laisse-le noir comme le Djonga
Nêgo, fique rico tipo o Djonga
Nêgo, deviens riche comme Djonga
Mas continue preto tipo o Djonga
Mais reste noir comme le Djonga
Peita a banca!
Frappez la banque!
Lembra do nome Mallone
Rappelez-vous le nom Mallone
Põe mais um hit na conta
Mettez un autre coup sur la facture
Fé!
Faith!
A favela precisa de espelho
Le bidonville a besoin d'un miroir
Com o mesmo pensamento eles mataram os índios e foderam os negros
Avec la même pensée, ils ont tué les Indiens et baisé les noirs
A prostituta tá só trabalhando
La pute ne fait que travailler
O país que é um puteiro mesmo
Le pays qui est une pute
Eu mudei os termos
J'ai changé les termes
Quer falar comigo, chama na Artefato
Tu veux me parler, appelle Artifact
Minha arte não tem um preço, mas tem valor
Mon art n'a pas de prix, mais il a de la valeur
Desde que vi o rap num abatedouro e pulei o cerco
Depuis que j'ai vu du rap dans un abattoir et sauté le siège
E as que pisava hoje em dia tá rendendo
Et ceux sur lesquels j'ai marché aujourd'hui cèdent
Igual eu rendo dinheiro na conta dos Mallone
Comme si je donnais de l'argent sur le compte Mallone
Agora entendo por que me chamam de panelinha
Maintenant je comprends pourquoi ils m'appellent une clique
É porque se eu tô na cozinha, meus irmão não passam fome
C'est parce que si je suis dans la cuisine, mes frères n'ont pas faim
Minha mãe me disse pra respeitar as pretinha
Ma mère m'a dit de respecter les petites filles noires
Nêgo, esse verso veio da fonte
Ce verset vient de la source
Não sou de dar conselhos, mas abaixa sua bolinha
Je ne suis pas du genre à donner des conseils, mais pose ta balle
Pois na cama ou na briga, elas adora matar homem
Car au lit ou au combat, ils aiment tuer l'homme
Quanto dinheiro é preciso pr'eu ser visto como patrão e não como um neguinho?
Combien d'argent faut-il pour être considéré comme un patron et non comme un négro?
Quanto dinheiro é preciso pra uma mina poder andar na rua sem perigo?
Combien d'argent faut-il pour qu'une mine puisse marcher dans la rue en toute sécurité?
Quanto dinheiro é preciso pra eu ver meus irmãos prosperar ao invés de trocar tiro?
Combien d'argent me faut-il pour voir mes frères prospérer au lieu d'échanger des coups?
Quanto dinheiro? Eu repito...
Combien d'argent? Je répète...
Me responde que agora eu pago
Me répond que maintenant je paie
(Tenho dinheiro, posso pagar, tá ligado?)
(J'ai de l'argent, je peux payer, êtes-vous sur?)
Quantos esquecem de onde se veio, né?
Combien de gens oublient d'où ils viennent, n'est-ce pas?
Todo mundo tá sabendo demais pra onde vai
Tout le monde sait trop où ils vont
Mas aí eu olho assim e falo:
Mais ensuite je ressemble à ça et je parle:
"Mano, mas 'cês tão lembrado de onde 'cês vieram?"
"Frère, mais' cês se souvenait tellement d'où ' cês venait?"
Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Qui est le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga quem é, quem sou, meu nome
Dis qui tu es, qui je suis, mon nom
RT (hã)
RT (hein)
Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Qui est le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga quem é, quem sou, meu nome
Dis qui tu es, qui je suis, mon nom
RT
DROITE
Mãe, eu tô nesse jogo de fato
Maman, je suis dans ce jeu en fait
E o fato é que tão consumindo o que eu falo nas ruas
Et le fait est que je consomme tellement ce dont je parle dans les rues
Só que eu nunca dormi com o hype, mas sabem que se for preciso eu me caso com a luta
Seulement je n'ai jamais dormi avec le battage médiatique, mais sachez que s'il le faut j'épouse le combat
Todo descaso é uma puta...
Tout mépris est une garce...
...demonstração de como eles não ligam pra gente de pele escura
...démonstration de la façon dont ils ne se soucient pas des personnes à la peau foncée
Enquanto agora no rap ostentam que tomam molly, na rua ainda é nóis que toma dura
Alors que maintenant dans le rap ils se vantent d'emmener molly, dans la rue c'est encore nóis qui le prend mal
Vou ficar rico tipo o Djonga
Je vais devenir riche comme Djonga
Continuar preto tipo o Djonga
Continue noir comme le Djonga
Vou mudar o jogo tipo o Djonga
Je vais changer le jeu comme Djonga
Deixar ele preto tipo o Djonga
Laisse-le noir comme le Djonga
Nêgo, fique rico tipo o Djonga
Nêgo, deviens riche comme le Djonga
Mas continue preto tipo o Djonga
Mais reste noir comme le Djonga
Peita a banca!
Frappez la banque!
Lembra do nome Mallone
Rappelez-vous le nom Mallone
Põe mais um hit na conta
Mettez un autre coup sur la facture
Fé!
Faith!
A favela precisa de espelho
Le bidonville a besoin d'un miroir
Com o mesmo pensamento eles mataram os índios e foderam os negros
Avec la même pensée, ils ont tué les Indiens et baisé les noirs
A prostituta tá só trabalhando
La pute ne fait que travailler
O país que é um puteiro mesmo
Le pays qui est une pute
Eu mudei os termos
J'ai changé les termes
Quer falar comigo, chama na Artefato
Tu veux me parler, appelle Artifact
Minha arte não tem um preço, mas tem valor
Mon art n'a pas de prix, mais il a de la valeur
Desde que vi o rap num abatedouro e pulei o cerco
Depuis que j'ai vu du rap dans un abattoir et sauté le siège
E as que pisava hoje em dia tá rendendo
Et ceux sur lesquels j'ai marché aujourd'hui cèdent
Igual eu rendo dinheiro na conta dos Mallone
Comme si je donnais de l'argent sur le compte Mallone
Agora entendo por que me chamam de panelinha
Maintenant je comprends pourquoi ils m'appellent une clique
É porque se eu tô na cozinha, meus irmão não passam fome
C'est parce que si je suis dans la cuisine, mes frères n'ont pas faim
Minha mãe me disse pra respeitar as pretinha
Ma mère m'a dit de respecter les petites filles noires
Nêgo, esse verso veio da fonte
Ce verset vient de la source
Não sou de dar conselhos, mas abaixa sua bolinha
Je ne suis pas du genre à donner des conseils, mais pose ta balle
Pois na cama ou na briga, elas adora matar homem
Car au lit ou au combat, ils aiment tuer l'homme
Quanto dinheiro é preciso pr'eu ser visto como patrão e não como um neguinho?
Combien d'argent faut-il pour être considéré comme un patron et non comme un négro?
Quanto dinheiro é preciso pra uma mina poder andar na rua sem perigo?
Combien d'argent faut-il pour qu'une mine puisse marcher dans la rue en toute sécurité?
Quanto dinheiro é preciso pra eu ver meus irmãos prosperar ao invés de trocar tiro?
Combien d'argent me faut-il pour voir mes frères prospérer au lieu d'échanger des coups?
Quanto dinheiro? Eu repito...
Combien d'argent? Je répète...
Me responde que agora eu pago
Me répond que maintenant je paie
(Tenho dinheiro, posso pagar, tá ligado?)
(J'ai de l'argent, je peux payer, êtes-vous sur?)
Quantos esquecem de onde se veio, né?
Combien de gens oublient d'où ils viennent, n'est-ce pas?
Todo mundo tá sabendo demais pra onde vai
Tout le monde sait trop où ils vont
Mas aí eu olho assim e falo:
Mais ensuite je ressemble à ça et je parle:
"Mano, mas 'cês tão lembrado de onde 'cês vieram?"
"Frère, mais' cês se souvenait tellement d'où ' cês venait?"
Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Qui est le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga quem é, quem sou, meu nome
Dis qui tu es, qui je suis, mon nom
RT (hã)
RT (hein)
Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Qui est le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)
Dis: Qui Est Le Roi? (Qui est le Roi?)
Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei
Dis-moi, nêgo, qui est le Roi
Diga quem é, quem sou, meu nome
Dis qui tu es, qui je suis, mon nom
RT
DROITE
Mãe, eu tô nesse jogo de fato
Maman, je suis dans ce jeu en fait
E o fato é que tão consumindo o que eu falo nas ruas
Et le fait est que je consomme tellement ce dont je parle dans les rues
Só que eu nunca dormi com o hype, mas sabem que se for preciso eu me caso com a luta
Seulement je n'ai jamais dormi avec le battage médiatique, mais sachez que s'il le faut j'épouse le combat
Todo descaso é uma puta...
Tout mépris est une garce...
...demonstração de como eles não ligam pra gente de pele escura
...démonstration de la façon dont ils ne se soucient pas des personnes à la peau foncée
Enquanto agora no rap ostentam que tomam molly, na rua ainda é nóis que toma dura
Alors que maintenant dans le rap ils se vantent d'emmener molly, dans la rue c'est encore nóis qui le prend mal
Vou ficar rico tipo o Djonga
Je vais devenir riche comme Djonga
Continuar preto tipo o Djonga
Continue noir comme le Djonga
Vou mudar o jogo tipo o Djonga
Je vais changer le jeu comme Djonga
Deixar ele preto tipo o Djonga
Laisse-le noir comme le Djonga
Nêgo, fique rico tipo o Djonga
Nêgo, deviens riche comme Djonga
Mas continue preto tipo o Djonga
Mais reste noir comme le Djonga
Peita a banca!
Frappez la banque!
Lembra do nome Mallone
Rappelez-vous le nom Mallone
Põe mais um hit na conta
Mettez un autre coup sur la facture
Fé!
Faith!
E quem falou que o disco antigo é fraco vai tomar no ...
Et celui qui a dit que l'ancien record est faible ne prendra pas ...




Writer(s): Coyote Beatz, Djonga, Rt Mallone
RT Mallone - Djonga Freeverse
Album
Djonga Freeverse
date of release
16-07-2020

1 Djonga Freeverse
Attention! Feel free to leave feedback.