Abbahi Wela - Rudeboyray translation in German

Abbahi Wela

මේ රෑ... කළුවර කාමරේක මං තනිවෙලා
මනුස්සකම ජීවිතේ හිඩැසක් වෙලා
සිරසත් බරෙන් තිරිසන් - තිරසක් වෙලා
පිහි තුඩක් දිලිසෙනවා මගේ ලෝකෙට අන්ධකාරේ තරු එළියක් වෙලා
මගේ මනසේ overdose වෙලා, American හීනයක්
මොළේ සෛල වලගේ අරාජික කාලයක්
කණ කැස්බෑවෙක් මං, විය සිදුරෙන් අහස බලන
දැවෙන - තැවෙන මගේ මොළේ මගේ ම හදවතේ බිත්තිවල ගගහා අඬන
ජීවිතේම බොරු... හදවතින් ම හොරු අපි
ඇබ්බැහි වෙලා - තුප්පහි වෙලා - කුම්මැහි වෙලා... හැමදාමත්
මට මැරෙන්න බැරි හින්දා උන් මරං - ලෝකෙ ට පේන්න සුවඳ දුම් අරං
නිස්සාර ලොවක - අස්ථාර මගක - ප්රස්ථාර රූප, මම ප්රෙහේලිකා ඇඳන්
දැක්කා හීන මම - මැව්වා හීන පැතුම් සිතැඟි පරිද්දෙන් හැමදාම රෑට
ඈත තරු දිහා බලන් පියවි ලෝකයේ වායුගෝලය ට ගිනි අරන් විසි වෙන
යන පාරේ මගින් මග නැවතිලා හොයනවා දෙවියනේ මගේ ජීවිතේ කෝ?
ජීවයක් නෑ අද මගේ ජීවිතේ මගේ හිතත් දැන් වෙලා පෝසිලේන් ඩෝ!
ප්ලාස්ටික් ලෝකෙක පස් කකා - කරනවා යථාර්ථය නිෂ්ප්රභා
කාළකන්ණිකමේ සිවිලිම යට මම මගේ ආත්මය හිස් කලා
මං හදපු ප්ලාස්ටික් හීන උණුවෙලා, වැක්කෙරෙද්දී ඒ හීන දියවෙලා
මගේ ම ප්ලාස්ටික් හීන වලින් අද මගේ ම ආත්මය පිච්චිලා
පාට පාට බොරුවකට ධූර්තවෙලා, මගේ මනුස්සකම් ධූරීන්භූත වෙලා
පිහියක් අරන් - දිනුමක් හොයන් - මිටමොළවන් යනවා මං වාෂ්ප වෙලා
හත්පොලක ට ඇනගෙන ගියත් මට මගේ හීනවලින් මගේ ආත්මය පිරේ
හීන දකින එක වැරැද්දක් නම් මම ජීවීතාන්තය දක්වා හිරේ

පාවී සිහිනය ක මා සිර වී... කිමිදිලා
සිතුවිල්ලක පාර සොයනා... මා
කොටු වී, කැඩපත තුළ මා ගොළු වී... ඇබ්බැහි වෙලා
සිතුවිල්ලක පාර සොයනා... මා

දිව අග නෙත්
ත්රිවිද හිර නිවන - විලිද මම නිවන
ගිලෙන දියක මම කැඩපතකින්
සුගඳ හමන - දුගඳ හමන, භූගත වූ ගතේ සිතුවිලි පැලඳගෙන විත්
ප්රිස්ම හතක - විස්මක් ඇති මිනිසා ත් තිරිසනෙක්ම දැයි
අමතක වී - සඳ බොඳවී... අනුබල දීමක් නැති වේදිකාවක පියමැනගෙන
වීදි කැරකෙන - නීති නැලවෙන - පීලි පැනගෙන - බැනගෙන මම ත් රෙදි ඇඳගෙන
දිවි සැණකෙළි මිත්යා - විද්යා වෙන හිත් යා වෙන්නෙ ම රෙදි ගැලවෙන
සිහිය පැනගෙන - පිහියක් අරගෙන... කීතු - කීතු වී, සිහින පීනමින්
පණ තියන පෑන නෑ දැන්, දෙවියන්ට බාරත් නෑ දැන් මං
දෙවියන්ට බාරත් නෑ දැං මං
දෙවියන්ට බාරත් නෑ දැං මං
දෙවියන්ට බාරත් නෑ දැං මං
දෙවියන්ට බාර
සාධුකාර හිත් - භාරහාර පින් - කාගේ කාගේ හිත් - අන්ධකාර
මං ද මානසික්...? මං ද මානසික්...? කණ ට ගහගත්තා අනන්ත වාර
දකින දේ අලසයි හිතන වෙලාව
කැඩපතට ම කෙළ ගහලා විලාප
සර්! සර්!... මේ අන්තිම පාර, ඒත් තාම මගේ අතේ පෑන
ඒත් තාම මගේ අතේ පෑන
ඒත් තාම මගේ අතේ පෑන
ඒත් තාම මගේ අතේ පෑන
ඒත් තාම
බිඳ දැහැන දෙවියන්ද මා?
විඳගෙන සැහෙන ගිනි කන්දරාවල්
හෙට ඉර පායනකොට මට ආතල්
ඒත් ඉර පායනකන් කන චාටර්
සවනට... හරිද, බලු ද, කිලි ද
විනිවිද හිඩැස්, ඉඳගෙන විඳගෙන මං
වෙනස නම්, වෙනස මං
මිළ කල මිනිසාය... පිණිසම තිබහක්
වෙස්ට්නාහිර

පාවී සිහිනය ක මා සිර වී... කිමිදිලා
සිතුවිල්ලක පාර සොයනා... මා
කොටු වී, කැඩපත තුළ මා ගොළු වී... ඇබ්බැහි වෙලා
සිතුවිල්ලක පාර සොයනා... මා

Süchtig

Diese Nacht... in einem dunklen Raum bin ich allein
Menschlichkeit ist zu einer Lücke im Leben geworden
Sogar der Kopf ist schwer, tierisch – unnahbar geworden
Eine Messerspitze glänzt, in meiner Welt wird die Dunkelheit zum Sternenlicht
In meinem Geist herrscht Überdosis, ein amerikanischer Traum
Eine anarchische Zeit in meinen Gehirnzellen
Ich bin eine Schildkröte, die durch ein Loch den Himmel betrachtet
Mein brennendes – schmerzendes Gehirn schreit, gegen die Wände meines Herzens schlagend
Das ganze Leben ist eine Lüge... wir sind Betrüger im Herzen
Süchtig geworden – verkommen – faul... für immer
Weil ich nicht sterben kann, töte ich sie – nehme Weihrauch, um es der Welt zu zeigen
In einer wertlosen Welt – auf einem unbeständigen Weg – Diagramme, ich zeichne Rätsel
Ich habe Träume gesehen – Träume erschaffen, nach meinen Wünschen, jede Nacht
In die fernen Sterne blickend, verbrennt die Atmosphäre der realen Welt und wird weggeworfen
Auf dem Weg halte ich an und suche, mein Gott, wo ist mein Leben?
Heute ist kein Leben in meinem Leben, mein Herz ist jetzt wie eine Porzellanpuppe!
In einer Plastikwelt, Staub fressend – mache ich die Realität zunichte
Unter der Decke des Elends habe ich meine Seele entleert
Meine selbstgemachten Plastikträume sind geschmolzen, und als sie sich auflösten
Von meinen eigenen Plastikträumen ist heute meine Seele verbrannt
Durch bunte Lügen verdorben, ist meine Menschlichkeit verloren gegangen
Mit einem Messer – einen Sieg suchend – verdampfe ich, mich zusammenreißend
Auch wenn ich mich zu Tode steche, füllt sich meine Seele mit meinen Träumen
Wenn Träumen ein Fehler ist, bin ich bis zum Ende meines Lebens im Gefängnis

Schwebend in einem Traum bin ich gefangen... eingetaucht
Ich suche den Weg eines Gedankens...
Eingesperrt, in einem Spiegel bin ich stumm... süchtig geworden
Ich suche den Weg eines Gedankens...

Zungenspitze, Augen
Drei Arten von Gefängnis-Nirvana – ich lösche das Leiden
Ich versinke in Wasser, durch einen Spiegel
Duftend – stinkend, mit den Gedanken des unterirdischen Körpers bekleidet
In sieben Prismen – ist der erstaunliche Mensch auch ein Tier?
Vergessen – der Mond ist getrübt... auf einer Bühne ohne Unterstützung gehe ich umher
Sich auf der Straße drehend – Gesetze wiegend – entgleisend – fluchend, ziehe ich meine Kleider an
Lebensfestspiele sind Illusion – wenn der Geist zur Wissenschaft wird, fallen die Kleider
Den Verstand verlierend – ein Messer nehmend... zerstückelt – schwimme ich in Träumen
Der Stift, der Leben hat, ist jetzt nicht mehr da, ich bin Gott nicht mehr verpflichtet
Ich bin Gott nicht mehr verpflichtet
Ich bin Gott nicht mehr verpflichtet
Ich bin Gott nicht mehr verpflichtet
Gott verpflichtet
Gute Herzen – Gelübde – wessen Herzen – Dunkelheit
Bin ich verrückt...? Bin ich verrückt...? Ich habe mir unzählige Male auf das Ohr geschlagen
Was ich sehe, ist träge, die Zeit des Denkens
Ich spucke auf den Spiegel, Klage
Sir! Sir!... Das ist das letzte Mal, aber ich habe immer noch den Stift in der Hand
Aber ich habe immer noch den Stift in der Hand
Aber ich habe immer noch den Stift in der Hand
Aber ich habe immer noch den Stift in der Hand
Aber immer noch
Bin ich der Gott, der die Meditation bricht?
Ich ertrage viele Feuerberge
Wenn morgen die Sonne aufgeht, habe ich Spaß
Aber bis die Sonne aufgeht, ist es nervig
Für die Ohren... richtig, Hündin, schmutzig
Durchsichtige Lücken, sitzend und ertragend
Die Veränderung, die Veränderung bin ich
Der erkaufte Mensch... für einen Durst
Westwind

Schwebend in einem Traum bin ich gefangen... eingetaucht
Ich suche den Weg eines Gedankens...
Eingesperrt, in einem Spiegel bin ich stumm... süchtig geworden
Ich suche den Weg eines Gedankens...