Abbahi Wela - Rudeboyray translation in French

Abbahi Wela

මේ රෑ... කළුවර කාමරේක මං තනිවෙලා
මනුස්සකම ජීවිතේ හිඩැසක් වෙලා
සිරසත් බරෙන් තිරිසන් - තිරසක් වෙලා
පිහි තුඩක් දිලිසෙනවා මගේ ලෝකෙට අන්ධකාරේ තරු එළියක් වෙලා
මගේ මනසේ overdose වෙලා, American හීනයක්
මොළේ සෛල වලගේ අරාජික කාලයක්
කණ කැස්බෑවෙක් මං, විය සිදුරෙන් අහස බලන
දැවෙන - තැවෙන මගේ මොළේ මගේ ම හදවතේ බිත්තිවල ගගහා අඬන
ජීවිතේම බොරු... හදවතින් ම හොරු අපි
ඇබ්බැහි වෙලා - තුප්පහි වෙලා - කුම්මැහි වෙලා... හැමදාමත්
මට මැරෙන්න බැරි හින්දා උන් මරං - ලෝකෙ ට පේන්න සුවඳ දුම් අරං
නිස්සාර ලොවක - අස්ථාර මගක - ප්රස්ථාර රූප, මම ප්රෙහේලිකා ඇඳන්
දැක්කා හීන මම - මැව්වා හීන පැතුම් සිතැඟි පරිද්දෙන් හැමදාම රෑට
ඈත තරු දිහා බලන් පියවි ලෝකයේ වායුගෝලය ට ගිනි අරන් විසි වෙන
යන පාරේ මගින් මග නැවතිලා හොයනවා දෙවියනේ මගේ ජීවිතේ කෝ?
ජීවයක් නෑ අද මගේ ජීවිතේ මගේ හිතත් දැන් වෙලා පෝසිලේන් ඩෝ!
ප්ලාස්ටික් ලෝකෙක පස් කකා - කරනවා යථාර්ථය නිෂ්ප්රභා
කාළකන්ණිකමේ සිවිලිම යට මම මගේ ආත්මය හිස් කලා
මං හදපු ප්ලාස්ටික් හීන උණුවෙලා, වැක්කෙරෙද්දී ඒ හීන දියවෙලා
මගේ ම ප්ලාස්ටික් හීන වලින් අද මගේ ම ආත්මය පිච්චිලා
පාට පාට බොරුවකට ධූර්තවෙලා, මගේ මනුස්සකම් ධූරීන්භූත වෙලා
පිහියක් අරන් - දිනුමක් හොයන් - මිටමොළවන් යනවා මං වාෂ්ප වෙලා
හත්පොලක ට ඇනගෙන ගියත් මට මගේ හීනවලින් මගේ ආත්මය පිරේ
හීන දකින එක වැරැද්දක් නම් මම ජීවීතාන්තය දක්වා හිරේ

පාවී සිහිනය ක මා සිර වී... කිමිදිලා
සිතුවිල්ලක පාර සොයනා... මා
කොටු වී, කැඩපත තුළ මා ගොළු වී... ඇබ්බැහි වෙලා
සිතුවිල්ලක පාර සොයනා... මා

දිව අග නෙත්
ත්රිවිද හිර නිවන - විලිද මම නිවන
ගිලෙන දියක මම කැඩපතකින්
සුගඳ හමන - දුගඳ හමන, භූගත වූ ගතේ සිතුවිලි පැලඳගෙන විත්
ප්රිස්ම හතක - විස්මක් ඇති මිනිසා ත් තිරිසනෙක්ම දැයි
අමතක වී - සඳ බොඳවී... අනුබල දීමක් නැති වේදිකාවක පියමැනගෙන
වීදි කැරකෙන - නීති නැලවෙන - පීලි පැනගෙන - බැනගෙන මම ත් රෙදි ඇඳගෙන
දිවි සැණකෙළි මිත්යා - විද්යා වෙන හිත් යා වෙන්නෙ ම රෙදි ගැලවෙන
සිහිය පැනගෙන - පිහියක් අරගෙන... කීතු - කීතු වී, සිහින පීනමින්
පණ තියන පෑන නෑ දැන්, දෙවියන්ට බාරත් නෑ දැන් මං
දෙවියන්ට බාරත් නෑ දැං මං
දෙවියන්ට බාරත් නෑ දැං මං
දෙවියන්ට බාරත් නෑ දැං මං
දෙවියන්ට බාර
සාධුකාර හිත් - භාරහාර පින් - කාගේ කාගේ හිත් - අන්ධකාර
මං ද මානසික්...? මං ද මානසික්...? කණ ට ගහගත්තා අනන්ත වාර
දකින දේ අලසයි හිතන වෙලාව
කැඩපතට ම කෙළ ගහලා විලාප
සර්! සර්!... මේ අන්තිම පාර, ඒත් තාම මගේ අතේ පෑන
ඒත් තාම මගේ අතේ පෑන
ඒත් තාම මගේ අතේ පෑන
ඒත් තාම මගේ අතේ පෑන
ඒත් තාම
බිඳ දැහැන දෙවියන්ද මා?
විඳගෙන සැහෙන ගිනි කන්දරාවල්
හෙට ඉර පායනකොට මට ආතල්
ඒත් ඉර පායනකන් කන චාටර්
සවනට... හරිද, බලු ද, කිලි ද
විනිවිද හිඩැස්, ඉඳගෙන විඳගෙන මං
වෙනස නම්, වෙනස මං
මිළ කල මිනිසාය... පිණිසම තිබහක්
වෙස්ට්නාහිර

පාවී සිහිනය ක මා සිර වී... කිමිදිලා
සිතුවිල්ලක පාර සොයනා... මා
කොටු වී, කැඩපත තුළ මා ගොළු වී... ඇබ්බැහි වෙලා
සිතුවිල්ලක පාර සොයනා... මා

Abbahi Wela (Accroché)

Cette nuit... dans une chambre sombre, je suis seul,
L'humanité est devenue une faille dans ma vie,
Ma tête est lourde, bestiale - un horizon sombre,
Une lame de couteau brille, comme une étoile dans l'obscurité de mon monde, une lumière dans les ténèbres.
Mon esprit est en overdose, un rêve américain,
Une période d'anarchie dans les cellules de mon cerveau,
Je suis une tortue, regardant le ciel à travers un trou dans la vigne,
Mon cerveau brûlant - souffrant, pleure sur les murs de mon propre cœur.
La vie est un mensonge... nous sommes des voleurs au fond du cœur,
Accrochés - dupés - trompés... toujours,
Je ne peux pas mourir, alors je tue, j'apporte de la fumée parfumée pour que le monde puisse la voir.
Dans un monde futile - sur un chemin sans étoiles - des graphiques, je dessine des énigmes,
J'ai vu des rêves - j'ai créé des rêves, des désirs selon mes envies, chaque nuit,
Regardant les étoiles lointaines, je lance du feu dans l'atmosphère du monde réel,
Je m'arrête sur le chemin que j'emprunte et je cherche, mon Dieu, où est ma vie ?
Il n'y a pas de vie aujourd'hui dans ma vie, mon cœur est maintenant en porcelaine, chérie !
Dans un monde en plastique, mangeant de la terre - rendant la réalité insipide,
Sous le plafond de la cruauté, j'ai vidé mon âme,
Les rêves en plastique que j'ai créés ont fondu, ces rêves ont fondu en se réveillant,
De mes propres rêves en plastique, aujourd'hui, ma propre âme a brûlé,
Trompé par un mensonge coloré, mon humanité est corrompue,
Prenant un couteau - cherchant une victoire - je vais en titubant, évaporé,
Même si je me poignarde à sept endroits, mon âme est remplie de mes rêves,
Si rêver est un crime, je suis en prison à vie.

Flotter dans un rêve, je suis emprisonné... j'ai plongé,
Je cherche le chemin d'une pensée... moi,
Piégé, muet dans le miroir... accroché,
Je cherche le chemin d'une pensée... moi,

Au bout de la langue, les yeux,
Le nirvana des trois mondes - je me suis baigné dans le nirvana,
Je coule dans l'eau, je suis un miroir,
Sentant bon - sentant mauvais, venant avec des pensées enfouies dans mon corps,
L'homme aux sept prismes - l'homme étonné est-il aussi une bête ?
Oublié - la lune floue... marchant sur une scène sans encouragement,
Les rues tournent - les lois se balancent - déraillant - jurant, je porte aussi des vêtements,
Les festivités de la vie sont une illusion - les cœurs qui deviennent science ne font que se déshabiller,
L'esprit s'enfuit - prenant un couteau... ver - devenant ver, nageant dans les rêves,
Il n'y a plus de stylo vivant maintenant, je ne suis plus entre les mains de Dieu maintenant,
Je ne suis plus entre les mains de Dieu maintenant,
Je ne suis plus entre les mains de Dieu maintenant,
Je ne suis plus entre les mains de Dieu maintenant,
Entre les mains de Dieu,
Cœurs pieux - actes méritoires - les cœurs de qui - obscurité,
Suis-je fou...? Suis-je fou...? Je me suis giflé d'innombrables fois,
Ce que je vois est terne quand je pense,
Crachant sur le miroir, lamentations,
Monsieur! Monsieur!... C'est la dernière fois, mais j'ai encore un stylo à la main,
J'ai encore un stylo à la main,
J'ai encore un stylo à la main,
J'ai encore un stylo à la main,
J'ai encore,
Dieu est-il celui qui brise la foi ?
Endurant d'énormes volcans,
Demain, quand le soleil se lèvera, je m'amuserai,
Mais jusqu'à ce que le soleil se lève, je mange des bêtises,
Aux oreilles... est-ce correct, est-ce un chien, est-ce de la saleté,
Des trous transparents, assis et endurant,
Le changement, c'est moi qui change,
L'homme libéré... juste pour la soif,
Occidental,

Flotter dans un rêve, je suis emprisonné... j'ai plongé,
Je cherche le chemin d'une pensée... moi,
Piégé, muet dans le miroir... accroché,
Je cherche le chemin d'une pensée... moi,