20th - RUDEBWOY FACE translation in German

20th

Alright, 餓えた目の Dawg 誰の事？
15の俺 まるで昨日の事の様に
フラッシュバック思い出振り返ると
あれから絶え間なく鳴ってる音

学ランにガチャベル dickies の黒
親に頭下げさす最低の不良が
なんでなの？カリブからの音が
360°変えちまったLife
授業も上の空観てたジャマイカ
窓の外みんなラスタカラー
まだ誰も知らない秘密の音楽に
1人内緒で恋い焦がれた
クセになるビート クセのあるパトワ
掘れば掘るほど深みにいた
溢れる情熱は速度を増し
音を立て歯車は回り出した

フライヤーに corn head
制服にバンダナ
そん時のレゲエは思いきり underground
日本語ラップは光の中
でもレゲエはまだ暗い闇の中
でもその闇すら輝いて見えた
憧れに自分を重ねてみた、俺は
手当たり次第に送ったでも
恥ずかしくてもう聴けないけど
Dance に入り浸り chance を得て
17で放った初めての七
渋谷のレコ屋に俺の曲がって
赤く染まってた東京の空
ミレニアムの頃は眠れない夜
地元のツレ 連れて磨いてたフロウ
真夜中の街は俺たちのものと
常に思ってたクソガキだよ
イキッて尖ってた dance all gangsta
夏の香り吹くまで塞ぎ込んだ
レゲエがどっかに行っちまいそうで
俺は書いた俺だけの女
夢なら覚めろ、止まない雨も
未来の衝撃 消し去ったロメロ
出会った瞬間が始まり
でもここからが真の始まり

扉こじ開けた Mr.Ragga Ragga
お願いだラガを聴かせてくれっか？
この言葉がおまじないのように
春を待ってた蕾がGrowing
花咲いたDJ
Dub 録って dancehall
Club から野外 海外で REC
Cartel とヤバいの録ってたころから
俺のがヤバいと思ってたけど
寝てたら Bob の隣に Selassie I
周りは金と今しか見れてない
そんなんじゃねーから立てた誓い
他は知らねーが俺らは Simoi
日本が揺れてもブレない俺らは
忘れない為に歌を書いた
悪魔の風が吹いてたあの日すら
不安を隠してペンを取ったのさ

もうこれしかないと思わされたよ
何度目かのキングストンで
一生の仲間らと一緒に shoot and kill
また新たなミッション yeah
いいも悪いも含めて全部 dig Up
これに込めた感情
俺は guilty or not guilty
罪深い boy
ここで止まれば先は拝めない
富士の頂 制した warrior
やった奴しかきっと分からない
敵わない口だけの奴じゃ
戦場の日から見方を変えた
戦いで本当の俺に会えたから
去り際の曲もちゃんと選んだぜ
デカい愛を込め撃った gun Shot
そのまま冷めない熱さのまま
コメカミにぶっ刺す lyrical murder
音で楽しく遊びたいから
声枯れるまで歌う腹から
スキャンダラスな言葉詰めた bag
から色々取り出し 明日を睨む
シンプルな歌詞にも込める暗号
出来てる暗黒に挑む覚悟なら
悲しい別れのその中でも
周りの仲間に支えられてるよ
昔の俺にも憧れられる
男でいれるよう今日も歌う

餓えた Mawga Dawg 誰の事？
15から変わらずやってる事
Me a DJ
伝える本当のこと
相変わらず俺を揺さぶる音

20th

Alright, hungrige Augen, Dawg, von wem sprichst du?
Ich mit 15, als wäre es gestern gewesen,
Flashback, wenn ich mich zurückerinnere,
seitdem erklingt der Sound unaufhörlich.

Schuluniform mit Gacha-Gürtel, schwarze Dickies,
der schlechteste Junge, der seine Eltern dazu bringt, sich zu verbeugen,
warum nur? Der karibische Sound
hat mein Leben um 360° verändert.
Im Unterricht träumte ich von Jamaika,
draußen vor dem Fenster, alles in Rasta-Farben.
In diese geheime Musik, die noch niemand kannte,
habe ich mich heimlich verliebt.
Ein süchtig machender Beat, ein eigenwilliger Patois,
je tiefer ich grub, desto tiefer kam ich hinein.
Die überfließende Leidenschaft wurde immer schneller,
und die Zahnräder begannen sich mit Geräusch zu drehen.

Flyer mit Corn Head,
Bandana zur Uniform,
damals war Reggae total Underground,
japanischer Rap war im Licht,
aber Reggae war noch in dunkler Finsternis.
Aber selbst diese Dunkelheit schien zu leuchten,
ich versuchte, mich in diese Sehnsucht hineinzuversetzen.
Ich habe wahllos Demos verschickt,
obwohl es mir peinlich ist und ich sie nicht mehr anhören kann.
Ich hing in Dances ab und bekam eine Chance,
mit 17 veröffentlichte ich meine erste Single,
mein Song im Plattenladen in Shibuya -
der Himmel über Tokio war rot gefärbt.
Um die Jahrtausendwende hatte ich schlaflose Nächte,
mit meinen Kumpels aus der Gegend feilte ich am Flow.
Wir dachten, die nächtliche Stadt gehört uns,
wir waren verdammte Gören.
Aufgeblasene, spitze Dancehall-Gangster,
ich war deprimiert, bis der Sommerduft kam,
ich hatte Angst, dass Reggae verschwinden würde.
Ich schrieb über meine eigene Geliebte.
Wenn es ein Traum ist, wach auf, auch der Regen hört nicht auf.
Romero hat den Schock der Zukunft ausgelöscht.
Der Moment unserer Begegnung war der Anfang,
aber von hier an beginnt der wahre Anfang.

Die Tür aufgestoßen, Mr. Ragga Ragga,
bitte, lass mich Ragga hören, oder?
Dieses Wort ist wie ein Zauberspruch,
die Knospen, die auf den Frühling warteten, wachsen,
der DJ erblühte.
Dub-Aufnahmen, Dancehall,
vom Club über Outdoor bis hin zu Aufnahmen im Ausland.
Seit ich mit dem Cartel krasse Sachen aufgenommen habe,
dachte ich, meine Sachen wären krasser, aber
wenn ich schlief, sah ich Selassie I neben Bob.
Die Leute um mich herum sehen nur Geld und die Gegenwart,
darum geht es nicht, deshalb habe ich einen Eid geschworen.
Ich weiß nicht, wie es den anderen geht, aber wir sind Simoi.
Auch wenn Japan bebt, wir bleiben standhaft.
Ich habe ein Lied geschrieben, um es nicht zu vergessen,
selbst an jenem Tag, als der teuflische Wind wehte,
habe ich meine Angst verborgen und zum Stift gegriffen.

Ich wurde überzeugt, dass es nichts anderes mehr gibt,
bei meinem wievielten Besuch in Kingston.
Mit meinen lebenslangen Freunden, Shoot and Kill,
wieder eine neue Mission, yeah.
Alles, Gutes und Schlechtes, dig up,
die Emotionen, die ich hineingesteckt habe.
Bin ich schuldig oder nicht schuldig,
ein sündiger Junge?
Wenn ich hier stehen bleibe, kann ich die Zukunft nicht sehen.
Ein Krieger, der den Gipfel des Fuji erobert hat,
nur wer es geschafft hat, kann es wirklich verstehen,
nicht die, die nur reden.
Seit dem Tag der Schlacht habe ich meine Sichtweise geändert,
weil ich im Kampf mein wahres Ich getroffen habe.
Ich habe auch den Song für meinen Abschied sorgfältig ausgewählt,
mit großer Liebe abgefeuert, ein Gun Shot.
Mit dieser ungebrochenen Leidenschaft
stecke ich mir einen lyrischen Mord in die Schläfe.
Ich will mit dem Sound Spaß haben,
ich singe aus vollem Halse, bis meine Stimme versagt.
Aus einer Tasche voller skandalöser Worte
hole ich verschiedene Dinge hervor und blicke in die Zukunft.
Auch in einfachen Texten verberge ich Codes.
Ich bin bereit, mich der Dunkelheit zu stellen, die entstanden ist.
Auch inmitten trauriger Abschiede
werde ich von meinen Freunden unterstützt.
Ich singe heute, um ein Mann zu sein,
zu dem auch mein früheres Ich aufblicken kann.

Hungriger Mawga Dawg, von wem sprichst du?
Seit ich 15 bin, mache ich immer dasselbe,
Ich bin ein DJ,
der die Wahrheit sagt.
Der Sound, der mich immer noch bewegt.