20th - RUDEBWOY FACE translation in French

20th

Alright, 餓えた目の Dawg 誰の事？
15の俺 まるで昨日の事の様に
フラッシュバック思い出振り返ると
あれから絶え間なく鳴ってる音

学ランにガチャベル dickies の黒
親に頭下げさす最低の不良が
なんでなの？カリブからの音が
360°変えちまったLife
授業も上の空観てたジャマイカ
窓の外みんなラスタカラー
まだ誰も知らない秘密の音楽に
1人内緒で恋い焦がれた
クセになるビート クセのあるパトワ
掘れば掘るほど深みにいた
溢れる情熱は速度を増し
音を立て歯車は回り出した

フライヤーに corn head
制服にバンダナ
そん時のレゲエは思いきり underground
日本語ラップは光の中
でもレゲエはまだ暗い闇の中
でもその闇すら輝いて見えた
憧れに自分を重ねてみた、俺は
手当たり次第に送ったでも
恥ずかしくてもう聴けないけど
Dance に入り浸り chance を得て
17で放った初めての七
渋谷のレコ屋に俺の曲がって
赤く染まってた東京の空
ミレニアムの頃は眠れない夜
地元のツレ 連れて磨いてたフロウ
真夜中の街は俺たちのものと
常に思ってたクソガキだよ
イキッて尖ってた dance all gangsta
夏の香り吹くまで塞ぎ込んだ
レゲエがどっかに行っちまいそうで
俺は書いた俺だけの女
夢なら覚めろ、止まない雨も
未来の衝撃 消し去ったロメロ
出会った瞬間が始まり
でもここからが真の始まり

扉こじ開けた Mr.Ragga Ragga
お願いだラガを聴かせてくれっか？
この言葉がおまじないのように
春を待ってた蕾がGrowing
花咲いたDJ
Dub 録って dancehall
Club から野外 海外で REC
Cartel とヤバいの録ってたころから
俺のがヤバいと思ってたけど
寝てたら Bob の隣に Selassie I
周りは金と今しか見れてない
そんなんじゃねーから立てた誓い
他は知らねーが俺らは Simoi
日本が揺れてもブレない俺らは
忘れない為に歌を書いた
悪魔の風が吹いてたあの日すら
不安を隠してペンを取ったのさ

もうこれしかないと思わされたよ
何度目かのキングストンで
一生の仲間らと一緒に shoot and kill
また新たなミッション yeah
いいも悪いも含めて全部 dig Up
これに込めた感情
俺は guilty or not guilty
罪深い boy
ここで止まれば先は拝めない
富士の頂 制した warrior
やった奴しかきっと分からない
敵わない口だけの奴じゃ
戦場の日から見方を変えた
戦いで本当の俺に会えたから
去り際の曲もちゃんと選んだぜ
デカい愛を込め撃った gun Shot
そのまま冷めない熱さのまま
コメカミにぶっ刺す lyrical murder
音で楽しく遊びたいから
声枯れるまで歌う腹から
スキャンダラスな言葉詰めた bag
から色々取り出し 明日を睨む
シンプルな歌詞にも込める暗号
出来てる暗黒に挑む覚悟なら
悲しい別れのその中でも
周りの仲間に支えられてるよ
昔の俺にも憧れられる
男でいれるよう今日も歌う

餓えた Mawga Dawg 誰の事？
15から変わらずやってる事
Me a DJ
伝える本当のこと
相変わらず俺を揺さぶる音

20th

D'accord, mon cher, ces yeux affamés regardent qui ?
Moi à 15 ans, c'était comme hier.
Je revois tout en flash-back, je me rappelle du passé.
Depuis ce jour-là, le son ne cesse de résonner.

Un uniforme d'écolier, une cloche à la main, un pantalon noir Dickies.
Le pire des voyous, celui qui faisait baisser la tête à ses parents.
Comment est-ce possible ? Le son des Caraïbes.
A changé ma vie à 360°.
J'étais dans la lune en cours, la Jamaïque dans la tête.
Tous les rastas à l'extérieur de la fenêtre.
Un secret musical que personne ne connaissait encore.
Je l'ai secrètement désiré seul.
Un rythme addictif, un patois unique.
Plus je creusais, plus je m'enfonçais.
Ma passion débordante a pris de la vitesse.
Les engrenages se sont mis à tourner en faisant du bruit.

Des flyers, des corn heads.
Des bandanas sur l'uniforme.
Le reggae à l'époque était complètement underground.
Le rap japonais était sous les projecteurs.
Mais le reggae était encore dans l'obscurité.
Mais même cette obscurité brillait.
J'ai essayé de me projeter dans mon idole.
J'ai envoyé des messages à tout le monde, mais.
J'ai tellement honte, je ne peux plus les écouter.
Je me suis immergé dans la danse et j'ai eu ma chance.
À 17 ans, j'ai sorti mon premier sept.
Mon morceau est arrivé dans les magasins de disques de Shibuya.
Le ciel de Tokyo était rouge.
Au tournant du millénaire, j'avais des nuits blanches.
J'ai affûté mon flow avec mes potes du quartier.
La ville nocturne nous appartenait.
J'étais un gamin qui pensait toujours ça.
Je me la pétais, j'étais arrogant, dance all gangsta.
J'ai tout bloqué jusqu'à ce que l'odeur de l'été arrive.
J'avais peur que le reggae disparaisse.
J'ai écrit ma propre chanson d'amour.
Si c'est un rêve, réveille-toi, la pluie ne s'arrête jamais.
Romero a effacé le choc du futur.
Le moment où nous nous sommes rencontrés a été le début.
Mais c'est là que le vrai début commence.

Mr. Ragga Ragga a ouvert la porte.
S'il te plaît, fais-moi écouter du ragga ?
Ces mots ont été comme un charme.
Le bourgeon qui attendait le printemps est en train de pousser.
Le DJ a fleuri.
Dub enregistrement, dancehall.
Du club à la nature, enregistrements à l'étranger.
Depuis que j'enregistrais avec Cartel, c'était incroyable.
Je pensais que le mien était incroyable, mais.
Je me suis endormi, Bob était à côté de Selassie I.
Les gens autour de moi ne voyaient que l'argent et le présent.
Ce n'est pas ça, c'est pour ça que j'ai juré.
Je ne sais pas pour les autres, mais nous sommes Simoi.
Même si le Japon tremble, nous ne changerons pas.
J'ai écrit une chanson pour ne pas oublier.
Même ce jour où le vent du diable soufflait.
J'ai pris mon stylo pour cacher mon anxiété.

Je me suis senti obligé de ne faire que ça.
À Kingston, pour la énième fois.
Avec mes amis pour la vie, shoot and kill.
Une nouvelle mission, yeah.
Dig Up tout, le bon et le mauvais.
Les émotions que j'y ai mises.
Je suis coupable ou non coupable.
Un garçon pécheur.
Si je m'arrête ici, je ne verrai pas l'avenir.
Un guerrier qui a conquis le sommet du mont Fuji.
Seul celui qui l'a fait le comprendra.
Ceux qui ne sont que des blaireaux n'y arriveront jamais.
J'ai changé de perspective depuis le jour du champ de bataille.
J'ai rencontré le vrai moi dans la bataille.
J'ai choisi avec soin la chanson de départ.
J'ai tiré un gun shot plein d'amour.
Avec la même chaleur qui ne refroidit pas.
Un meurtre lyrique qui transperce le crâne.
J'aime jouer avec le son.
Je chanterai du fond du ventre jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.
Un sac rempli de mots scandaleux.
J'en sors plein et je fixe l'avenir.
Des mots simples mais qui cachent un code.
Si tu es prêt à affronter les ténèbres qui se forment.
Même au milieu de cette triste séparation.
Je suis soutenu par mes amis.
Même le moi d'avant me fait envie.
Je chante pour rester un homme aujourd'hui.

Ces yeux affamés regardent qui ?
Je fais la même chose depuis mes 15 ans.
Moi, un DJ.
Transmettre la vérité.
Le son continue de me secouer.