Lyrics and translation RUEED - RAINY RAINY

RAINY RAINY

レイニー レイニーデイ

あなたは 雨の中を
一人さまよい 歩いてく
傘もささず 人もいない
夜の道を 漂って
昨日のこと 今までのこと
全部 全部 思い出した
イヤホンの音に 揺らされて
後悔、雨に打たれて

それはまるで 現実のような
僕らには 厳しすぎて つらすぎて
明日の今頃 誰かと
笑えてるか どうか 怖いよ

僕らはまた 夜の道を
一人寂しく 歩んでく
車の音 鳴り響いた
消える街灯に 揺れる心情に
淡い感情に 僕は完全に
昂ぶる思いに 溢れ出る涙
いつか誰かに 気づいて欲しい
そんな声さえも 雨に打たれて

それはまるで 現実のような
僕らには 厳しすぎて つらすぎて
明日の今頃 誰かと
笑えてるか どうか 怖いよ
どこか 違う世界で
別の幸せな場所が 本当にあったなら
なんて 甘いことを考えた
ダメみたいだ レイニー レイニーデイ

雨はやまない ずっとずっと
流れてく 流れてく
後悔も 懺悔も
レイニー レイニーデイ

それはまるで 現実のような
僕らには 厳しすぎて つらすぎて
明日の今頃 誰かと
笑えてるか どうか 怖いよ
どこか 違う世界で
別の幸せな場所が 本当にあったなら
なんて 甘いことを考えた
ダメみたいだ レイニー レイニーデイ

レイニー レイニーデイ
レイニー レイニーデイ

Jour de pluie, jour de pluie

Jour de pluie, jour de pluie

Tu marches seul dans la pluie
Errant, tu avances
Sans parapluie, sans personne
Tu dérives dans les rues nocturnes
Ce qui s'est passé hier, ce qui s'est passé avant
Tout, tout, tu te souviens
Bercé par le son de tes écouteurs
Les regrets, tu les reçois en pleine figure

C'est comme la réalité
C'est trop dur, trop cruel pour nous
Demain à la même heure, avec quelqu'un
Seras-tu capable de rire, j'ai peur

Nous marchons encore dans les rues nocturnes
Seul, triste, on avance
Le bruit des voitures résonne
Le lampadaire qui s'éteint, l'humeur qui se balance
Les sentiments éphémères, je suis complètement
Pris d'une passion, les larmes débordent
J'aimerais que quelqu'un le remarque un jour
Même cette voix, la pluie la fait taire

C'est comme la réalité
C'est trop dur, trop cruel pour nous
Demain à la même heure, avec quelqu'un
Seras-tu capable de rire, j'ai peur
Quelque part, dans un monde différent
Si un autre endroit heureux existait vraiment
J'ai pensé à des choses si douces
C'est pas possible, jour de pluie, jour de pluie

La pluie ne s'arrête pas, toujours et encore
Elle coule, elle coule
Les regrets, les confessions
Jour de pluie, jour de pluie

C'est comme la réalité
C'est trop dur, trop cruel pour nous
Demain à la même heure, avec quelqu'un
Seras-tu capable de rire, j'ai peur
Quelque part, dans un monde différent
Si un autre endroit heureux existait vraiment
J'ai pensé à des choses si douces
C'est pas possible, jour de pluie, jour de pluie

Jour de pluie, jour de pluie
Jour de pluie, jour de pluie