Lyrics and translation RUMI - Rock Candy

Rock Candy

So easy to be free, so easy to be tough
So easy to be free, so easy to be tough
絶望なんてしない 嘘だから
絶対にムリなんて そうそうない
TVニュースで夢がシラけてく
ロクでもないような未来だってさ
100歳までは 生きないけど
とおい明日だって守りたい
胸の奥で 転がっている
磨けば光る石をせっせと探せ
つまんない顔しない
それが近道
笑顔で輝く宝石・・・Rock CANDY
キミもアタシも
強くなりたい
迷わない傷つかないRock CANDY
So easy to be free, so easy to be tough
So easy to be free, so easy to be tough
嘘つきだったよ 怖いから
本当のこと言うと傷つくから
大丈夫じゃない時はちょっと
冴えないガラス玉に見えるけど
夢と言う ダイヤモンドは
プラチナカードでもキャッシュでも買えやしない
止まんない曲がんない
歩き出す道
ナミダに曇らない宝石・・・Rock CANDY
キミもアタシも
自由なはず
誰にも邪魔できないRock CANDY
つまんない顔しない
それが近道
笑顔で輝く宝石・・・Rock CANDY
キミもアタシも
強くなりたい
迷わない傷つかないRock CANDY
So easy to be free, so easy to be tough
So easy to be free, so easy to be tough

Rock Candy

C’est si facile d’être libre, si facile d’être forte
C’est si facile d’être libre, si facile d’être forte
Ne dis pas que tu es désespérée, c’est un mensonge
Rien n’est impossible, c’est sûr
Les nouvelles à la télé me déçoivent
Il paraîtrait que l’avenir est pourri
Je ne vivrai pas jusqu’à 100 ans
Mais je veux protéger même demain, qui est lointain
Dans le fond de mon cœur, roule
Cherche la pierre qui brillera une fois polie
Ne fais pas la tête
C’est le chemin le plus court
Un joyau qui brille avec un sourire… Rock CANDY
Toi aussi, mon amour
On veut être forte
Rock CANDY, qui ne se perd pas, qui ne se blesse pas
C’est si facile d’être libre, si facile d’être forte
C’est si facile d’être libre, si facile d’être forte
Tu as menti, par peur
Tu as dit la vérité, parce que ça fait mal
Quand ça ne va pas, un peu
Tu ressembleras à un vilain bille de verre, mais
Le diamant appelé rêve
On ne peut pas l’acheter avec une carte de crédit en platine, ni avec de l’argent liquide
Une chanson qui ne s’arrête pas, qui ne se plie pas
Le chemin que l’on prend
Un joyau qui ne se voile pas de larmes… Rock CANDY
Toi aussi, mon amour
Tu es libre
Rock CANDY, que personne ne peut empêcher
Ne fais pas la tête
C’est le chemin le plus court
Un joyau qui brille avec un sourire… Rock CANDY
Toi aussi, mon amour
On veut être forte
Rock CANDY, qui ne se perd pas, qui ne se blesse pas
C’est si facile d’être libre, si facile d’être forte
C’est si facile d’être libre, si facile d’être forte