Lyrics and translation RUMI feat. CHIYORI - Saboten

Saboten

何処に行くの? こんな雨の中
どんな言葉待ってるの?
今の僕じゃ追いかけられない
瞳を見つめる自信がなくて
呼びあうように出逢ったのに
雨のにおい 冷たい風 不機嫌な雲
窓際の小さなサボテン
こんな日にでも君ときたら水をあげてる
溢れるくらい水をあげてる
恋人という響きに すべて委ねて
顧ることもなくて
君が側にいてくれることも
惜しみない愛にも慣れていたんだね
何処に行くの? こんな雨の中
どんな言葉待ってるの?
心深く濡れてしまうだろ
窓を開けて空を仰いだ
呼びあうように出逢ったのに
雨の音は途切れず聞こえている
知らん顔で黙ったサボテン
僕の事をザァザァと邪魔をしてる
君の居場所 かき消して
会いたいからって 口実に誘った映画を
はしゃいでいた日々を
どうして忘れていたんだろう
馴れあいの関係にウンザリするはずさ
僕が触れた指先にそっと
やわらかいトゲが刺さる
君が見せたささやかなサイン
見落としてしまっていたよ
今ごろ... 痛い
何処に居るの? こんな雨の中
僕の気持ち見つかった
僕らきっとうまくやれるはず
ほら、薄日も射してきた
小さな花を咲かそう

Кактус

Куда ты идешь? Под таким дождем...
Каких слов ты ждешь?
Сейчас я не могу бежать за тобой,
Мне не хватает уверенности смотреть тебе в глаза.
Мы встретились, словно откликаясь на зов друг друга,
Запах дождя, холодный ветер, хмурые тучи.
Маленький кактус на подоконнике...
Даже в такой день, если бы ты была здесь, ты бы полила его.
Полила бы, пока вода не начнет переливаться через край.
Я всецело доверился слову "возлюбленная",
Ни о чем не задумываясь.
То, что ты рядом со мной,
Твою безграничную любовь — я принимал как должное.
Куда ты идешь? Под таким дождем...
Каких слов ты ждешь?
Твое сердце, наверное, совсем промокло.
Я открыл окно и посмотрел на небо.
Мы встретились, словно откликаясь на зов друг друга,
Звук дождя не перестает звучать.
Кактус молчит, будто ничего не замечает.
Он мешает мне, заглушая все своим шелестом под дождем.
Стирает из памяти место, где ты была.
Фильм, на который я тебя пригласил под предлогом, что хочу тебя увидеть,
Те дни, когда мы веселились...
Как я мог все это забыть?
Тебе наверняка надоели наши поверхностные отношения.
Мои пальцы нежно коснулись
Мягких колючек.
Тот едва заметный знак, который ты мне подавала,
Я его проглядел.
И только сейчас... больно.
Где ты? Под таким дождем...
Я понял, что чувствую.
У нас все обязательно получится.
Смотри, сквозь тучи пробивается солнце.
Давай вырастим маленький цветок.