Lyrics and translation Rufus - Please Pardon Me (You Remind Me of a Friend)

Please Pardon Me (You Remind Me of a Friend)

Please pardon me, but I′m longing to speak
I hope you don't mind my staring
I don′t mind, cause your face looks so kind
Seldom you'll find someone so daring
You remind me of a friend of mine
Ooh, I've lost (the) time, yeah
Everytime I see your face
You remind me of that someone
In fact, it′s true, it′s you
Runnin' right into you
I hope you don′t mind, you look like a friend of mine
And it's seldom you find a face that′s so kind
I hope you don't mind, you look like a friend of mine
And it′s seldom you find a face that's so kind
Please pardon me, but I'm all into spirit
I hope you don′t mind my starin′
I don't mind, cause your face looks so kind
Seldom you′ll find someone so daring
Everytime I see your face
You remind me of that someone
In fact, it was you
Runnin' right into you

Прости меня (Ты напоминаешь мне одну знакомую)

Прости меня, но я так хочу сказать,
Надеюсь, ты не против, что я смотрю,
Я не против, ведь твое лицо такое доброе,
Редко встретишь кого-то столь смелого.
Ты напоминаешь мне одну мою знакомую.
О, я потерял счет времени,
Каждый раз, когда вижу твое лицо,
Ты напоминаешь мне кого-то.
На самом деле, это правда, это ты.
Я прямо на тебя наткнулся.
Надеюсь, ты не против, ты выглядишь как моя знакомая,
И редко встретишь такое доброе лицо.
Надеюсь, ты не против, ты выглядишь как моя знакомая,
И редко встретишь такое доброе лицо.
Прости меня, но я весь во власти чувств,
Надеюсь, ты не против, что я смотрю.
Я не против, ведь твое лицо такое доброе,
Редко встретишь кого-то столь смелого.
Каждый раз, когда вижу твое лицо,
Ты напоминаешь мне кого-то.
На самом деле, это была ты.
Я прямо на тебя наткнулся.