Göremedin - RVA Nell translation in French

Göremedin

Hiç sevdin mi beni
Durup söyle bi kere
Beni özlediğini
Hep sakladığını söyle

Saklayanlardanım dedim ama
Açığa çıkması bir acıya
Bakıyor çok uzatma dedi yar
Göremedin mi beni

Uçtum gökyüzüne aradım umut
Tanrı vazgeç der artın sen unut
Vazgeçerim ama ondan olmasın dedi kabul
Etmekten başka yok
Allahım bi kere merhamet duygusu yaşatmadın ki of
Sensizliğin bana bi çaresi yok
Körelmiş vicadanın nefreti çok
Bastırmak için bir yer arar of
Kusarken içini küfürler bol
Surata resmen mermiler yağar
Hatırlatırım bendede bi kalp var
Duyguları olan varlığım ama
Senin için farketmez
Yokluğum yada varlığım
Kırgınım yalnızım alıştığım
Alıştım bütün bu saçmalığa
Parmaklarınla kazıdım
Adını kalbime adını kalbime adını kalbime
Sakladım

Saklayanlardanım dedim ama
Açığa çıkması bir acıya
Bakıyor çok uzatma dedi yar
Göremedin mi beni

Tu ne m'as pas vu(e)

M'as-tu jamais aimé(e) ?
Dis-le-moi, une seule fois
Que tu m'as manqué(e)
Que tu l'as toujours caché, dis-le

J'ai dit que j'étais de ceux qui cachent
Mais sa révélation est une douleur
Mon amour m'a dit, ne prolonge pas trop
Ne m'as-tu pas vu(e) ?

J'ai volé vers le ciel, j'ai cherché l'espoir
Dieu dit abandonne, toi, oublie
J'abandonnerai, mais que ce ne soit pas à cause de lui/elle, ai-je dit, accepte
Il n'y a rien d'autre à faire
Mon Dieu, tu ne m'as jamais accordé le sentiment de pitié, oh
Il n'y a pas de remède à ton absence
La haine d'une conscience endurcie est grande
Elle cherche un endroit pour s'exprimer, oh
En vomissant son intérieur, les insultes abondent
Des balles pleuvent sur mon visage
Je te rappelle que j'ai aussi un cœur
Je suis un être avec des sentiments
Mais pour toi, ça n'a pas d'importance
Mon absence ou ma présence
Je suis blessé(e), seul(e), habitué(e)
Habitué(e) à toute cette absurdité
J'ai gravé avec mes doigts
Ton nom dans mon cœur, ton nom dans mon cœur, ton nom dans mon cœur
Je l'ai caché

J'ai dit que j'étais de ceux qui cachent
Mais sa révélation est une douleur
Mon amour m'a dit, ne prolonge pas trop
Ne m'as-tu pas vu(e) ?