RVA Nell - Ne Oldu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RVA Nell - Ne Oldu




Ne Oldu
Qu'est-il arrivé ?
Ha ne oldu soranlar
Alors, qu'est-il arrivé, demandent-ils ?
Evet değiştim sıkıldım aşkdan
Oui, j'ai changé, j'en ai eu assez de l'amour.
Çünkü kaybettim ben en baştan
Parce que je t'ai perdue dès le début.
Sevmiştim ama o başka
Je t'aimais, mais tu étais différente.
Kollara ait ben yasta
J'appartiens à d'autres bras, je suis en deuil.
Yastık izi boydan surata
La marque de l'oreiller sur tout mon visage.
Acı duymam kırıklık azsa
Je ne ressens pas la douleur si la blessure est petite.
Zaman alır belki daha fazla
Le temps guérira, peut-être plus longtemps.
Son şarkım
Ma dernière chanson.
Emin oldum
J'en suis sûr.
Ama çok yazdım
Mais j'ai tellement écrit.
Sana değil kağıtlara yazdım
Pas pour toi, j'ai écrit sur du papier.
Oluştu aşkından rap tarzım
Mon style de rap est de mon amour pour toi.
Değişti tarzım flex tatlım
Mon style a changé, flex ma chérie.
Umrumda değilim tanımazsın
Je m'en fiche, tu ne me reconnaîtrais pas.
Sonsuza kadar olumsuzsa
Si c'est négatif pour toujours.
Ben çekingenim açılamam asla
Je suis timide, je ne peux jamais m'ouvrir.
Dilim gerçekte dolanıyo başka
Ma langue tourne vraiment autrement.
Şimdi içimde aşıkımı kanıtla
Maintenant, prouve que je suis amoureux à l'intérieur.
Senle olsak iyi olur valla
Ce serait bien si nous étions ensemble.
Ama artık çok geçti
Mais maintenant c'est trop tard.
Ben hayalleri yıktım
J'ai détruit les rêves.
Açtım yeni rüzgara
Je me suis ouvert à un nouveau vent.
Bulucam başka kıyılarda
Je te trouverai sur d'autres rivages.
Bu sefer cesur olucam hatta
Cette fois, je serai courageux, même.
Arıcam Ama asla unutmucan seni anla
Je t'appellerai. Mais je ne t'oublierai jamais, comprends-moi.
Ha ne oldu soranlar
Alors, qu'est-il arrivé, demandent-ils ?
Evet değiştim sıkıldım aşkdan
Oui, j'ai changé, j'en ai eu assez de l'amour.
Çünkü kaybettim ben en baştan
Parce que je t'ai perdue dès le début.
Sevmiştim ama o başka
Je t'aimais, mais tu étais différente.
Kollara ait ben yasta
J'appartiens à d'autres bras, je suis en deuil.
Yastık izi boydan surata
La marque de l'oreiller sur tout mon visage.
Acı duymam kırıklık azsa
Je ne ressens pas la douleur si la blessure est petite.
Zaman alır belki daha fazla
Le temps guérira, peut-être plus longtemps.
Ha ne oldu soranlar
Alors, qu'est-il arrivé, demandent-ils ?
Evet değiştim sıkıldım aşkdan
Oui, j'ai changé, j'en ai eu assez de l'amour.
Çünkü kaybettim ben en baştan
Parce que je t'ai perdue dès le début.
Sevmiştim ama o başka
Je t'aimais, mais tu étais différente.
Kollara ait ben yasta
J'appartiens à d'autres bras, je suis en deuil.
Yastık izi boydan surata
La marque de l'oreiller sur tout mon visage.
Acı duymam kırıklık azsa
Je ne ressens pas la douleur si la blessure est petite.
Zaman alır belki daha fazla
Le temps guérira, peut-être plus longtemps.
Ha yarınlar kaybettiğim her adımla
Alors, les lendemains ont perdu chaque pas que j'ai fait.
Yüzyüze temas kalınca yıkılıp art arınca
S'effondrer l'un après l'autre au contact face à face.
Sıkılıp kal gelince yalnızlık pek bi ince
Se sentir serré quand la solitude arrive, si subtile.
Gizemli flack tenimde saklıydı hep benimle
Le mystérieux flack était toujours caché sur ma peau avec moi.
Korumam lazım kin duygumu
Je dois protéger mon sentiment de rancune.
Besliyemedim hiç bi duygumu
Je n'ai nourri aucun de mes sentiments.
O yüzden nefretime mecburum
C'est pourquoi je suis obligé de haïr.
Aşkımı sikiyim değilim ben mecnun
Que mon amour aille se faire foutre, je ne suis pas fou.
Sen leyla değilsin olamam mecbur
Tu n'es pas Leila, je ne peux pas être obligé.
Hele gelsin görmeyim zaten son bu
Laisse-la venir, de toute façon, c'est la fin.
Artık yelden daha hızlısın
Maintenant tu es plus rapide que le vent.
Bırakmazsın iz çünkü
Tu ne laisses pas de trace, parce que.
Kalbimden herşeyi aldın
Tu as tout pris de mon cœur.
Ha ne oldu soranlar
Alors, qu'est-il arrivé, demandent-ils ?
Evet değiştim sıkıldım aşkdan
Oui, j'ai changé, j'en ai eu assez de l'amour.
Çünkü kaybettim ben en baştan
Parce que je t'ai perdue dès le début.
Sevmiştim ama o başka
Je t'aimais, mais tu étais différente.
Kollara ait ben yasta
J'appartiens à d'autres bras, je suis en deuil.
Yastık izi boydan surata
La marque de l'oreiller sur tout mon visage.
Acı duymam kırıklık azsa
Je ne ressens pas la douleur si la blessure est petite.
Zaman alır belki daha fazla
Le temps guérira, peut-être plus longtemps.
Ha ne oldu soranlar
Alors, qu'est-il arrivé, demandent-ils ?
Evet değiştim sıkıldım aşkdan
Oui, j'ai changé, j'en ai eu assez de l'amour.
Çünkü kaybettim ben en baştan
Parce que je t'ai perdue dès le début.
Sevmiştim ama o başka
Je t'aimais, mais tu étais différente.
Kollara ait ben yasta
J'appartiens à d'autres bras, je suis en deuil.
Yastık izi boydan surata
La marque de l'oreiller sur tout mon visage.
Acı duymam kırıklık azsa
Je ne ressens pas la douleur si la blessure est petite.
Zaman alır belki daha fazla
Le temps guérira, peut-être plus longtemps.





Writer(s): Rva Nell


Attention! Feel free to leave feedback.