Lyrics and translation RX & Chada - Innego Życia Nie Znam

Innego Życia Nie Znam

Nic tu nie mam do dodania
Mi ten klimat ciągle sprzyja
Ja innego życia nie znam
Powiedz o czym mam nawijać?

Przelewam na papier myśli topografie
Te ulice, blokowisko
Mówię co widzę

Nic tu nie mam do dodaniem
Mi ten klimat ciągle sprzyja
Ja innego życia nie znam
Powiedz: o czym mam nawijać?

Opowiesz, znów to samo
Daję co 100% hip hop!

Oni niby znają temat
Mówią Chada, znów to samo
Ale spójrz na wyświetlenia
Człowieku, liczby nie kłamią
Wstaję rano, włączam bity
Jakoś staram się tu trzymać
Moje życie to te bloki
I ten przeklęty kryminał
Powiedz o czym mam nawijać?
19 lat tu jestem
I dosłownie jak u Rycha
Widzę to życie kurewskie
Tą agresję
I ta przemoc
I pod blokiem tamtą bandę
Od podszewki znak koleżko te przekręty
I ten handel
Napisz skargę, proszę bardzo
Właśnie ginie ci samochód
A jedne co z tym robisz to podpisujesz protokół
Wokół bagno i zwątpienie
Lecz się wyrwiesz jak masz talent
Od małego mój kolego w sumie tylko to widziałem
Tu dostałem pierwsze baty
I wygrałem pierwszą walkę
Chciałeś towar to wpadałeś
Wtedy do mnie, tu na parter
Zawsze z fartem i do przodu
Możesz trzymać mnie za słowo
Zawsze z fartem i do przodu
Czyli w sumie standardowo

Nic tu nie mam do dodania
Mi ten klimat ciągle sprzyja
Ja innego życia nie znam
Powiedz o czym mam nawijać?

Przelewam na papier myśli topografie
Te ulice, blokowisko
Mówię co widzę

Nic tu nie mam do dodania
Mi ten klimat ciągle sprzyja
Ja innego życia nie znam
Powiedz: o czym mam nawijać?

Opowiesz, znów to samo
Daję co 100% hip hop!

Znam te bloki od dzieciaka
I przekazać się to spieszę
Ze to wszystko już od dawna dobrze znam jak własną kieszeń
Tutaj w dresie się latało
Ta zajawka była wielka
Wniebogłosy się śmieliśmy z tych kolesi, w tych sweterkach
Tu dilerka jest powszechna
Każdy skręta trzyma w łapach
Kilka rad zapamiętałem od Tomasza Cielaka
Nie ma bata - tu zostanę!
Tutaj mam na życia plany
A złośliwi będą gadać:
Chada ciągle o tym samym
Nie bywamy na salonach
Jestem swego życia fanem
Robię swoje na tej scenie
I nigdy nie poprzestanę
Ramie w ramie z przyjaciółmi
Ja nie złoże żadnych zeznań
Zawsze język za zębami
Ja innego życia nie znam
Przestań gapić się tak tępo
Gdy śmigam podpisać dozór
Bo to miejsce jest spokojne tylko koleżko na pozór
Moich wrogów ciągle drażni
Posłuchajcie moi mili
Jak się modlą w głębi duszy, żeby znowu mnie wsadzili

Nic tu nie mam do dodania
Mi ten klimat ciągle sprzyja
Ja innego życia nie znam
Powiedz o czym mam nawijać?

Przelewam na papier myśli topografie
Te ulice, blokowisko
Mówię co widzę

Nic tu nie mam do dodania
Mi ten klimat ciągle sprzyja
Ja innego życia nie znam
Powiedz o czym mam nawijać?

Opowiesz, znów to samo
Daję co 100% hip hop!

Oni nic nie rozumieją
Masz tu prawdę jak na dłoni
Ciągle chcą żebym na album zapraszał jakiś gamoni
Możesz stronić od tych wersów
Dzieciaku – szerokiej drogi
Piszesz obraźliwe posty, mi to w ogóle nie robi
Dawne epizody skreślam
No i trzymam się tych zasad
Lecz dla utrzymania pionu momentami do nich wracam
Teraz praca mnie zajmuje, nie wiem ziomuś czy uwierzysz
Wyskoczyłem kiedyś oknem i udało mi się przeżyć
Mierze naprawdę wysoko
Bracie nic tu o nas bez nas
Wychowałem się na Pradze i innego życia nie znam
Przestań spinać się dzieciaku
Nie wypisuj już tych bredni
Moje wersy niosą prawdę
Weź to zwyczajnie za pewnik
Chleb powszedni nie pleśnieje
Masz tu jeszcze więcej ognia
Ja innego życia nie znam
Właśnie tak to tu wygląda
Ciągła walka o przetrwanie
Czujesz tego syfu swąd
Ja zostanę tu do końca
Nigdzie się nie ruszam stąd

Je Ne Connais Pas D'Autre Vie

Je n'ai rien à ajouter ici
Cette ambiance me convient toujours
Je ne connais pas d'autre vie
Dis-moi, de quoi dois-je rapper ?

Je transcris sur papier la topographie de mes pensées
Ces rues, ces barres d'immeubles
Je dis ce que je vois

Je n'ai rien à ajouter ici
Cette ambiance me convient toujours
Je ne connais pas d'autre vie
Dis-moi : de quoi dois-je rapper ?

Tu vas dire, encore la même chose
Je donne 100% de hip hop !

Ils prétendent connaître le sujet
Ils disent que Chada, c'est toujours pareil
Mais regarde les vues
Mec, les chiffres ne mentent pas
Je me lève le matin, j'allume les beats
J'essaie de tenir le coup ici
Ma vie, ce sont ces blocs
Et ce putain de crime
Dis-moi de quoi dois-je rapper ?
Je suis là depuis 19 ans
Et littéralement, comme Rych
Je vois cette vie de merde
Cette agressivité
Et cette violence
Et ce gang en bas de l'immeuble
Je connais ces combines par cœur, mon pote
Et ce trafic
Écrivez une plainte, je vous en prie
Votre voiture est en train de disparaître
Et la seule chose que vous faites, c'est signer le procès-verbal
Autour de moi, un marécage de doutes
Mais tu t'en sortiras si tu as du talent
Depuis tout petit, mon pote, c'est tout ce que j'ai vu
C'est là que j'ai reçu mes premières raclées
Et que j'ai gagné mon premier combat
Si tu voulais de la marchandise, tu venais
Me voir, ici, au rez-de-chaussée
Toujours avec de la chance et vers l'avant
Tu peux me tenir parole
Toujours avec de la chance et vers l'avant
Donc en gros, comme d'habitude

Je n'ai rien à ajouter ici
Cette ambiance me convient toujours
Je ne connais pas d'autre vie
Dis-moi de quoi dois-je rapper ?

Je transcris sur papier la topographie de mes pensées
Ces rues, ces barres d'immeubles
Je dis ce que je vois

Je n'ai rien à ajouter ici
Cette ambiance me convient toujours
Je ne connais pas d'autre vie
Dis-moi : de quoi dois-je rapper ?

Tu vas dire, encore la même chose
Je donne 100% de hip hop !

Je connais ces immeubles depuis tout petit
Et je m'empresse de te le dire
Que je connais tout ça comme ma poche depuis longtemps
On traînait ici en survêtement
Cette passion était immense
On se foutait de la gueule de ces mecs en pull
Ici, le deal est monnaie courante
Tout le monde a un joint à la main
J'ai retenu quelques conseils de Tomasz Cielak
Pas question que je parte d'ici !
J'ai des projets de vie ici
Et les envieux diront :
Chada parle toujours de la même chose
On n'est pas dans les salons
Je suis fan de ma vie
Je fais mon truc sur cette scène
Et je n'arrêterai jamais
Aux côtés de mes amis
Je ne ferai aucune déclaration
Toujours la langue dans sa poche
Je ne connais pas d'autre vie
Arrête de me fixer comme ça
Quand je fonce signer mon contrôle judiciaire
Parce que cet endroit n'est calme qu'en apparence, mon pote
J'agace toujours mes ennemis
Écoutez-moi bien, mes chers
Comment ils prient au fond d'eux pour qu'on m'enferme à nouveau

Je n'ai rien à ajouter ici
Cette ambiance me convient toujours
Je ne connais pas d'autre vie
Dis-moi de quoi dois-je rapper ?

Je transcris sur papier la topographie de mes pensées
Ces rues, ces barres d'immeubles
Je dis ce que je vois

Je n'ai rien à ajouter ici
Cette ambiance me convient toujours
Je ne connais pas d'autre vie
Dis-moi : de quoi dois-je rapper ?

Tu vas dire, encore la même chose
Je donne 100% de hip hop !

Ils ne comprennent rien
Tu as la vérité sous les yeux
Ils veulent toujours que j'invite des bouffons sur mon album
Tu peux te passer de ces paroles
Gamin, je te souhaite bonne route
Tu écris des commentaires insultants, ça ne me fait rien du tout
J'efface les vieux épisodes
Et je m'en tiens à ces principes
Mais pour garder le cap, je dois parfois y revenir
En ce moment, je suis occupé par le travail, je ne sais pas si tu vas me croire
Un jour, j'ai sauté par la fenêtre et j'ai survécu
Je vise vraiment haut
Frère, rien ne se fait sans nous ici
J'ai grandi à Prague et je ne connais pas d'autre vie
Détends-toi, gamin
Arrête d'écrire ces conneries
Mes paroles sont vraies
Prends-le comme une évidence
Le pain quotidien ne moisit pas
Tu en as encore plus ici
Je ne connais pas d'autre vie
C'est comme ça que ça se passe ici
Une lutte constante pour la survie
Tu sens cette odeur de merde
Je resterai ici jusqu'au bout
Je ne bouge pas d'ici