Lyrics and translation RYAN F*CKING JIN - CORDUROY BABY

CORDUROY BABY

I been living dead in hell for a couple days now
Back in the spare room that the devil saved now
Back in the place I escaped when I found you
But I might just stay now
You drag me like it's a race
Got me by my neck, my throat
I'd rather you at my waist now
Counting time, can't waste
Never even felt you from the waist down
Hit me harder than bass
Harder than vases for the flowers that I gave now
Everything was fine but that line might just break
Blurred lines but they never seemed clear
Treat this like a breakup, only break was in my mirror
Now I see that dear
Let me hold you nearer, push you farther, write you dear
Take you out to see some lights
Shining brighter than my fears or my tears
High ambitions, sacrifice like Jesus for his sins
Mines in years
Grinding gears
Hurting more than ever, but I'm never changing pace
On the treadmill, sprinting miles till my face pound
Say how
Tracing laced lines on your back
I hold you to my breakdown
In my dreams you wake now
Writing with the fever of a hundred some degrees
Obtuse angle, I'm hotter than my face now
Gaping hole in my heart, I can't try to erase
Tried to fall with grace, but I fell flat on my face now
Moving through the AM, but my PM never dates
Found a place for you, but tore you out, who can replace now
Writing dear corduroy baby on my page
Please just give me back the bleeding heart that I gave now
Looking in your eyes, I could see it in your gaze
I could feel I'm in your way
Keep my hands astray
Couldn't keep myself away
Couldn't breathe when I would say
Man, I need you
Corduroy baby, let me see you, please
Corduroy baby, let me please you
Corduroy baby, let me see you
Corduroy baby, let me be you
Man, shit, I need you
Corduroy baby, let me be you
Corduroy baby, let me see you
Corduroy baby, let me need you
Corduroy baby, let

They sing that song that's like
If this was a rom com, kill the director
And then they also sing that like really
These are, these are all their famous songs
And then they also, they sing that song where it's like um
Here comes a Greek tragedy
What the, F you
How do you not know the Wombats
Do I know you

Been a couple weeks now, months now
PRETTYBOY high, never come down
Take a seat now, watch me come round
Watch me tell the story to the beat now, drum sounds
Got odds that I gotta beat, somehow
Sat down, told her I should leave now
Chasing my dreams, bummed out, up down
Bittersweet now, and it's love now
Little too late, but the space never seemed down
Somehow
Shit, and now I'm
Crying on the drive from my first job to the second
I'm stressing
Go through hell all just for a little shot of heaven
Caffeine headaches and I'm treating them as passing medicine
I'm having my way with the levels
Having my way, can't settle
I'm distracting my brain from the pain
Working harder, earning medals
Haven't even thought about my corduroy baby
In a white lie's time, cause my heart still yellow
Heart still pounding
Thinking bout my goals and my funds in the 4 digits
PRETTYBOY whole numbers only run in thousands
Only climb mountains
Only reach the sky if my feet stay grounded
Been a couple sleeps now
Had a couple dreams now
Had a couple talks with the people that I keep round
Couple biz ventures entering my schedule
Thinking bout my corduroy baby
Cause my heart still yellow

BÉBÉ EN VELOURS CÔTELÉ

Ça fait quelques jours que je vis comme un mort en enfer
De retour dans la chambre d'amis que le diable m'a réservée
De retour à l'endroit où j'ai fui quand je t'ai trouvée
Mais j'y resterai peut-être cette fois
Tu me traînes comme si c'était une course
Tu m'étrangles, tu me tiens la gorge
Je te préférerais sur mes hanches maintenant
Le temps presse, je ne peux pas le gaspiller
Je n'ai jamais senti ta présence plus bas que ta taille
Tu me frappes plus fort que des basses
Plus fort que les vases qui contenaient les fleurs que je t'ai offertes
Tout allait bien mais cette ligne pourrait bien céder
Des lignes floues qui n'ont jamais semblé claires
Considérons ça comme une rupture, la seule cassure était dans mon miroir
Maintenant je vois bien, ma chère
Laisse-moi te serrer contre moi, te repousser, t'écrire, ma chère
T'emmener voir des lumières
Plus brillantes que mes peurs ou mes larmes
Des ambitions élevées, des sacrifices comme Jésus pour ses péchés
Les miens s'étalent sur des années
Des engrenages qui grincent
J'ai plus mal que jamais, mais je ne ralentis pas le rythme
Sur le tapis roulant, à courir jusqu'à ce que mon visage s'écrase
Dis-moi comment
Je dessine des lignes entrelacées sur ton dos
Je te serre contre moi dans mon effondrement
Dans mes rêves, tu te réveilles maintenant
J'écris avec une fièvre de cent degrés
Angle obtus, je suis plus brûlant que mon visage en ce moment
Un trou béant dans mon cœur, que j'essaie en vain d'effacer
J'ai essayé de tomber avec grâce, mais j'ai fini par m'étaler de tout mon long
Je traverse la matinée, mais mon après-midi ne connaît pas de rendez-vous
Je t'avais trouvé une place, mais je t'ai arrachée, qui peut bien te remplacer maintenant
J'écris "ma chère bébé en velours côtelé" sur ma page
S'il te plaît, rends-moi juste le cœur saignant que je t'ai donné
En te regardant dans les yeux, je pouvais le voir dans ton regard
Je sentais que j'étais de trop
Je devais garder mes mains à distance
Je n'arrivais pas à m'éloigner de toi
Je n'arrivais pas à respirer quand je voulais te dire
Mec, j'ai besoin de toi
Bébé en velours côtelé, laisse-moi te voir, s'il te plaît
Bébé en velours côtelé, laisse-moi te faire plaisir
Bébé en velours côtelé, laisse-moi te voir
Bébé en velours côtelé, laisse-moi être toi
Mec, merde, j'ai besoin de toi
Bébé en velours côtelé, laisse-moi être toi
Bébé en velours côtelé, laisse-moi te voir
Bébé en velours côtelé, laisse-moi avoir besoin de toi
Bébé en velours côtelé, laisse

Ils chantent cette chanson qui dit
Si c'était une comédie romantique, tuez le réalisateur
Et puis ils chantent aussi ce truc vraiment
Ce sont, ce sont toutes leurs chansons célèbres
Et puis ils chantent aussi, ils chantent cette chanson où ils disent euh
Voici venir une tragédie grecque
C'est quoi, mais bordel
Comment tu peux ne pas connaître les Wombats
Est-ce que je te connais, moi ?

Ça fait quelques semaines maintenant, des mois maintenant
Défoncé au PRETTYBOY, je ne redescends jamais
Assieds-toi maintenant, regarde-moi faire mon truc
Regarde-moi raconter l'histoire en rythme, avec des sons de batterie
J'ai des obstacles à surmonter, d'une manière ou d'une autre
Je me suis assis, je lui ai dit que je devais partir maintenant
Je poursuis mes rêves, déprimé, je monte et je descends
C'est doux-amer maintenant, et c'est de l'amour maintenant
C'est un peu tard, mais l'espace n'a jamais semblé vide
D'une manière ou d'une autre
Merde, et maintenant je suis
En train de pleurer en conduisant de mon premier boulot au deuxième
Je suis stressé
Traverser l'enfer juste pour un petit aperçu du paradis
Maux de tête à cause de la caféine, je les considère comme des médicaments de passage
Je fais ce que je veux avec les doses
Je fais ce que je veux, je ne peux pas me poser
Je distrais mon cerveau de la douleur
Je travaille plus dur, je gagne des médailles
Je n'ai même pas pensé à mon bébé en velours côtelé
Pendant un certain temps, parce que mon cœur est encore jaune
Mon cœur bat toujours la chamade
Je pense à mes objectifs et à mes fonds à 4 chiffres
Les nombres entiers de PRETTYBOY ne fonctionnent qu'en milliers
Je ne fais que gravir des montagnes
Je n'atteins le ciel que si mes pieds restent sur terre
Ça fait quelques nuits maintenant
J'ai fait quelques rêves maintenant
J'ai eu quelques conversations avec les gens que je fréquente
Quelques projets commerciaux s'inscrivent à mon agenda
Je pense à mon bébé en velours côtelé
Parce que mon cœur est encore jaune