Lyrics and translation RYKEY - ホンネ

ホンネ

君も見たか あの家は
夜になると窓からガキが出てくる
スルーできねぇはずのストーリー
口に出すまでの順序とタイミング
夜な夜な出るベランダからは
夢物語の続きがあったのさ
見て聞いて言わざる前に
着飾って 汗 血 涙を見る
先輩に狙われて かくれんぼ
ヘルメットで顔面クリーンヒット
冗談じゃねぇよ 欠けた歯
今もあの時と同じままさ
君も知ってんだろ この続きは
俺をぶっ飛ばした あいつのことさ
バックレんな でよく手を出した
あのムカつく先輩も自殺した
Real are talk Off course Life
Sometime Life Don't like
My life is 本音 Yeah
これが俺の言いたいことだぜ
Pain are envy Success sky
Sometime Life Don't like
My life is 本音 Yeah
すべてお前次第ってことだぜ
君も知ってんだろ 俺の噂の
ハーフとは遊んじゃダメの噂
人の価値を耳と目で計る街が
東京サバンナと知った真夜中
焦りからきた自分との葛藤
カギカッコつけても一緒の過去
行き当たりで ばったりあった罰当たり
人の不幸 笑みに消える街
一緒に夢を見た大事なダチ
愛した女のせいで すべてがパーに
逆さにされても今は言葉しかでねぇ
それが俺の合わした答え
君も知ってんだろ 俺の噂
やると決めたらやる男さ
俺の話は嘘みたいだろ
すべては見たまんまのことさ
Real ara talk Off course Life
Sometime Life Don't like
My life is 本音 Yeah
これが俺の言いたいことだぜ
Pain are envy Success Sky
Sometime Life Don't like
My life is 本音 Yeah
すべてお前次第ってことだぜ
Sometime Don't like My life is 本音 Yeah
Sometime Don't like My life is 本音 Yeah

Honnêtes pensées

Tu as vu cette maison aussi ?
La nuit, les gosses sortent par les fenêtres.
C'est une histoire impossible à ignorer.
L'ordre et le timing pour en parler.
La nuit, du balcon,
La suite des contes de fées continuait.
Avant de voir, d'entendre, de parler,
Je me suis habillé, j'ai vu la sueur, le sang et les larmes.
Un senior m'a visé et j'ai joué à cache-cache.
Coup de casque au visage, direct.
Pas de blagues, une dent cassée.
C'est toujours comme à l'époque.
Tu le sais aussi, la suite de l'histoire.
C'est lui qui m'a mis KO.
Ne te défile pas, il a osé mettre la main dessus.
Ce connard de senior s'est suicidé.
La vie est une vraie conversation, bien sûr.
Parfois, la vie n'aime pas.
Ma vie est honnête, ouais.
C'est ça que je voulais te dire.
Douleur, envie, succès, ciel.
Parfois, la vie n'aime pas.
Ma vie est honnête, ouais.
Tout dépend de toi.
Tu connais les rumeurs sur moi.
On ne doit pas traîner avec les métis.
Une ville qui mesure la valeur des gens avec les oreilles et les yeux.
Tokyo, une savane, j'ai appris ça au milieu de la nuit.
Conflit interne né de l'angoisse.
Le passé reste le même, même avec des guillemets.
J'ai rencontré ce sacrilège par hasard.
Ville où le malheur des autres disparaît dans les rires.
Mon pote avec qui j'ai rêvé.
A cause de la femme que j'aimais, tout a été foutu.
Même si j'étais à l'envers, je n'ai que des mots maintenant.
C'est la réponse que j'ai trouvée.
Tu connais les rumeurs sur moi.
Quand je décide de faire quelque chose, je le fais.
Mon histoire est incroyable, hein ?
Tout est tel que tu le vois.
La vie est une vraie conversation, bien sûr.
Parfois, la vie n'aime pas.
Ma vie est honnête, ouais.
C'est ça que je voulais te dire.
Douleur, envie, succès, ciel.
Parfois, la vie n'aime pas.
Ma vie est honnête, ouais.
Tout dépend de toi.
Parfois, la vie n'aime pas, ma vie est honnête, ouais.
Parfois, la vie n'aime pas, ma vie est honnête, ouais.