Lyrics and translation RYM - L'Enfant Du Pays

L'Enfant Du Pays

كنبغيك، mais خديت قراري
يمكن ما بغاونيش ناسك
او بحبي وكل أعذاري بلادي بنيت فيها الساس
شكون كره يبقى فبلادو، حدا واليديه ولحباب
كاين اللي مات او اللي كادو، هجرنا لقينا لعذاب

Quand j'ai le mal du pays
Mon cœur me fait la guerre
Devant les lumières de la vie
Je ne reste que la fille de ma mère

صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
Je reste l'enfant du pays

صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
On reste les enfants du pays

لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا

Quand ton étoile perd son sang
Mon cœur est à l'orage
La liberté en uniforme
Ne reste qu'un mirage
Le ciel me parle de toi
De tes parfums, tes rivages
Des hommes avec foie et loi
Face à des masques sans visages

Quand j'ai le mal du pays
Mon cœur me fait la guerre
Devant les lumières de la vie
Je ne reste que la fille de ma mère

صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
Je reste l'enfant du pays

صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
On reste les enfants du pays

لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا

ترابك فدمي جاري، موروثة عن أجيال
وخا مقطوعة خباري، راه تايقة فالأقدار

Дитя страны

Я люблю тебя, но я приняла решение.
Возможно, твоим близким я не понравлюсь.
Но с моей любовью и всеми моими оправданиями, моя страна — мой фундамент.
Кто не хотел бы остаться в своей стране, рядом со своими родными и близкими?
Кто-то умер, кто-то сдался, мы эмигрировали и нашли лишь страдания.

Когда я тоскую по родине,
Мое сердце воюет со мной.
Перед огнями жизни
Я остаюсь всего лишь дочерью своей матери.

Доброе утро, Марокко!
Доброе утро, Марокко!
Доброе утро, Марокко!
Я остаюсь дитятей своей страны.

Доброе утро, Марокко!
Доброе утро, Марокко!
Доброе утро, Марокко!
Мы остаемся детьми своей страны.

Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла
Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла
Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла

Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла
Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла
Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла

Когда твоя звезда истекает кровью,
Мое сердце в буре.
Свобода в униформе
Остается лишь миражом.
Небо говорит мне о тебе,
О твоих ароматах, твоих берегах.
О людях с верой и законом
Перед лицом безликих масок.

Когда я тоскую по родине,
Мое сердце воюет со мной.
Перед огнями жизни
Я остаюсь всего лишь дочерью своей матери.

Доброе утро, Марокко!
Доброе утро, Марокко!
Доброе утро, Марокко!
Я остаюсь дитятей своей страны.

Доброе утро, Марокко!
Доброе утро, Марокко!
Доброе утро, Марокко!
Мы остаемся детьми своей страны.

Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла
Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла
Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла

Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла
Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла
Ла-ла, лай-лай-лай, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла

Твоя земля течет в моих жилах, наследие поколений.
Даже если мои вести оборваны, я верю в судьбу.