Lyrics and translation May J. feat. RYO the SKYWALKER - あの日があるから

あの日があるから

いつも傍で笑って ずっと一緒だよって
かじかむ心重ね 揺らす炎は燃え尽きたまんま
いつの間にかに蒸発 Yes No 答えた Answer
つけた足跡 一歩 高く空に舞い降りた結晶

一つのポケット二人手をつなぐ
季節変わりのショーウィンドウ眺め
もう君はここにいないけれど
伝えられるのなら I'm still into you

もう君のぬくもり感じられない
ため息やけに白く消えてく 冷たい夜

一人きりの季節の中で
どれだけ私は変われたの?
あなたの面影はなぜか温かくて oh yeah
手のひらで優しく包んだ 弱い心 強い気持ちも
すべてを抱きしめて 空を見上げてる
Don't worry I'll be alright

溶け出したら止めどねえ 君がくれた想い出はどれもええ
時にトゲトゲ それも惚れ惚れ させる ふたり過ごした時を超え
今はそれぞれ 確かめていく互いの Long long way
黄昏は胸に留めとけ 心折れそうで それはオレもで
あの日があるからふたりはAlright 思い出したら Blow mind
踊る最後のSlow wind 胸に積もる想いならSnow white
全て忘れえぬ For life あんな恋などそうない
だから絶対しないぜ後悔 次へ One more time
Let's go fight yes alright now

一人きりの季節の中で
どれだけ私は変われたの?
あなたの面影はなぜか温かくて oh yeah
手のひらで優しく包んだ 弱い心 強い気持ちも
すべてを抱きしめて 空を見上げてる
Don't worry I'll be alright

ねえ、あなたは元気にしてますか?
Yo 夜明けに響く On the phone
最近どうしていますか?
相変わらずRuffさ だけどいきなりどしたん?
ふっと 思い出しただけ
さしずめ誰かにフラれたんだろう なんだからしくねえ
あなたが元気なら それだけでいい
Yes call mi どんなときでも でもこの電波もそろそろ途切れそう

歩き慣れた街角で
面影探してたけれど
目に映る景色が
二人をずっと包んでいるから

Let's go fight yes alright now

もう一度めぐり会えたなら
あの日よりやさしくなれるよ
その手を強くにぎって きっと離さない でも...
もう二度と振り向かないから
キラめく街並みに囲まれ
一人でどこまでも歩き続けるよ
Don't worry I'll be alright

Parce qu'il y a ce jour

Tu riais toujours à mes côtés, disant que nous serions toujours ensemble
Nos cœurs engourdis se sont retrouvés, les flammes que nous avons allumées ont brûlé sans s'éteindre
À un moment donné, l'évaporation Yes No, la réponse que tu as donnée
Les traces que nous avons laissées, un pas plus haut, un cristal qui a descendu du ciel

Une seule poche, deux mains se tenant
Regardant la vitrine qui change avec les saisons
Tu n'es plus ici, mais
Si je pouvais te le dire, je suis toujours amoureuse de toi

Je ne peux plus sentir ta chaleur
Mes soupirs disparaissent si blancs dans la nuit froide

Au milieu de cette saison où je suis seule
Combien ai-je changé ?
Ton souvenir est étrangement chaud, oh yeah
J'ai enveloppé ton cœur fragile et tes sentiments forts dans ma paume
Je les embrasse tous et regarde le ciel
Ne t'inquiète pas, je vais bien

Si ça fond, il n'y a pas d'arrêt, tous les souvenirs que tu m'as donnés sont bons
Parfois épineux, parfois fascinant, le temps que nous avons passé ensemble
Maintenant, nous vérifions chacun notre long long chemin
Le crépuscule reste dans mon cœur, j'ai l'impression de me briser, c'est pareil pour moi
Parce qu'il y a ce jour, nous allons bien, quand je me souviens, mon esprit explose
Le dernier slow wind qui danse, si les pensées qui s'accumulent dans mon cœur sont blanches comme neige
Je n'oublierai jamais, pour la vie, il n'y a pas d'amour comme celui-là
Alors je ne le regretterai jamais, une fois de plus
Allons-y, bats-toi, oui, c'est bon maintenant

Au milieu de cette saison où je suis seule
Combien ai-je changé ?
Ton souvenir est étrangement chaud, oh yeah
J'ai enveloppé ton cœur fragile et tes sentiments forts dans ma paume
Je les embrasse tous et regarde le ciel
Ne t'inquiète pas, je vais bien

Hé, vas-tu bien ?
Yo, on the phone, ça résonne à l'aube
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Toujours le même, mais pourquoi tu m'appelles soudainement ?
J'ai juste pensé à toi
Tu as peut-être été largué par quelqu'un, ne t'en fais pas
Si tu vas bien, ça me suffit
Oui, appelle-moi, quoi qu'il arrive, mais ce signal est sur le point de se couper

Sur le coin de rue que je connais bien
J'ai cherché ton reflet, mais
Le paysage que je vois
Nous a toujours enveloppés tous les deux

Allons-y, bats-toi, oui, c'est bon maintenant

Si nous nous rencontrions à nouveau
Je serais plus douce que ce jour-là
Je serrerai ta main fermement, je ne la lâcherai jamais, mais...
Je ne me retournerai plus jamais
Entourée par les lumières scintillantes de la ville
Je continuerai à marcher seule, aussi loin que possible
Ne t'inquiète pas, je vais bien