Lyrics and translation RYO the SKYWALKER feat. 弁慶 - Sorry Baby

Sorry Baby

機嫌直してBaby そんな顔してないで
この通り謝るよ オレが悪かったって
怒った君はおっかねえ だけど心のどっかで
知ってるのを知ってる Princess もう許してくれよ
オレもだいたいだらしない けど互いにたいがい勘違い
流す涙が止まらないから 話し合い にもなりゃしない
すれ違うLonely night 眠れないまま迎えたMorning light
あんときのもう嫌い 今でも本気かいな
オレはお前が好きやねんで 誰よりもっと
じゃなきゃここまで付き合えんて これからもずっと
またそうやってつっぱね ないでこのままのオレを信じて くれ
この胸のつっかえ 取れるのは君だけ 知ってるはず
ケンカした日はそうやって 背中越しただ毛布にくるまって
まるで他人の空間で ふざけようったってつまんねえ
ぶつかることも通過点 積み重ねてく想いの分だけ
今より光る未来へ 連れてくから笑ってや
思うより好きやねんで あのころよりもっと
他の誰かじゃありえへんて この先もずっと
時の終わりがいつまで だって そらさずにオレを見つめて くれ
幸せのきっかけ くれるのも君だけって 知ってるはず
窓の外は 変わりそうにもない秋の空
この曇 元通り 晴れてくれたらいいのに
手の届く公園には 色づく恋に落ちた落ち葉
何度もFallin またFallin この気が強くなるように
オレもだいたいだらしない けど互いにたいがい勘違い
流す涙が止まらないから 話し合い にもなりゃしない
すれ違うLonely night 眠れないまま迎えたMorning light
あんときのもう嫌いって 今でも本気かい なあ
オレはお前が好きやねんで 誰よりもっと
じゃなきゃここまで付き合えんて これからもずっと
またそうやってつっぱね ないでこのままのオレを信じて くれ
この胸のつっかえ 取れるのは君だけって 知ってるはず

Sorry Baby

Remets-toi, Baby, ne fais pas cette tête.
Je te présente mes excuses, c’est moi qui ai eu tort.
Tu es effrayante quand tu es en colère, mais au fond de toi, tu sais.
Je sais que tu sais, Princess, pardonne-moi.
Je suis souvent négligent, mais on se méprend souvent mutuellement.
Tes larmes ne s’arrêtent pas, on ne peut pas parler.
Lonely night, on s'est croisés, j’ai accueilli Morning light sans dormir.
Tu me détestes encore à cause de ce moment-là, c’est vrai ?
Je t'aime, plus que tout.
Sinon, on ne serait pas ensemble jusqu'à maintenant, et on le sera toujours.
Ne me repousse pas comme ça, fais-moi confiance, j’ai besoin que tu me fasses confiance.
Seul toi peux enlever ce poids de ma poitrine, je sais.
Quand on se dispute, tu te blottis sous la couverture, me tournant le dos.
C’est comme si on était dans des mondes différents, c’est ennuyeux de se moquer.
Les disputes sont aussi des étapes, on s’enrichit avec chaque sentiment.
Je vais t’emmener vers un avenir plus lumineux, alors souris.
Je t'aime plus que je ne le pense, plus qu'avant.
Je ne pourrais être avec personne d’autre, pour toujours.
Je ne détournerai pas le regard, même si la fin du monde arrive, fais-moi confiance.
Je sais que tu es la seule à pouvoir me donner une chance d’être heureux.
Le ciel d'automne ne semble pas changer dehors.
J’aimerais que ce nuage disparaisse et que le ciel redevienne clair.
Dans le parc à portée de main, les feuilles tombées sont tombées amoureuses de la couleur.
Je tombe encore, je tombe encore, ce sentiment devient plus fort.
Je suis souvent négligent, mais on se méprend souvent mutuellement.
Tes larmes ne s’arrêtent pas, on ne peut pas parler.
Lonely night, on s’est croisés, j’ai accueilli Morning light sans dormir.
Tu me détestes encore à cause de ce moment-là, c’est vrai ?
Je t'aime, plus que tout.
Sinon, on ne serait pas ensemble jusqu'à maintenant, et on le sera toujours.
Ne me repousse pas comme ça, fais-moi confiance, j’ai besoin que tu me fasses confiance.
Seul toi peux enlever ce poids de ma poitrine, je sais.