Lyrics and translation RYO the SKYWALKER & トータス松本 - おはようJAPAN

おはようJAPAN

来るぞ夜明けが みんな準備どうやねん

Wake Up!! Wake Up!! 飛び起きてTake Off!!
日の出ずる列島中から絶好調でLet¥s Go!!
オレらこの先どーなる Mr.トータスと
君とオレの声が交差する Watch Dis!!

君の体駆け巡るそれは何だ 足元をたどれば分かるはずさ
いつからか見失ったままのアンサー 探しにさあ出かけようNow
君の魂を揺さぶるそれは何だ 野蛮な茶番なら暴く番だ
時代を築いたGran-PaのGran-Pa JAPANが一番てヤツはHands Up

おはようご近所 さあ今日も チャリこいでLet¥s Go
出会い 別れ 黄昏のバス停
喜怒哀楽の波 ま そんなこんなあれど
故にこの世界は素晴らしい さあ窓を空けよう Baby

やるもやらぬも
あなた次第で
成すも成さぬも
変えてゆける (How It Go How It Go)

千里の道も一歩から 天気もいいならいっとかな じっとガマンとかちょっとかなわんから手当り次第にやっつけようか
なんなんかな あんさん方 ジャマするならチャンチャンバラバラ 弾丸さながら 一刀両断 心意気が武器
節々放つこのオレ節に一分持つ武士
変える風向き いつも前向き 男子胸にかかげるべき握り拳

愛してるよお前を お前を愛してる誰かのことも この先出会う まだ見ぬ人のことも
夜中になる着信音 びっくりしてなんやもう 適当なカッコのままでとりあえず急ぐよBaby
愛してるお前を それといつもの缶コーヒーを この前食べた 上にぎりの出前を
山越え 谷越え 無我夢中で未来へ 意気混んで 尻込んで はにかんで ガムかんで

やるもやらぬも
あなた次第で
成すも成さぬも
変えてゆける

君の体駆け巡るそれは何だ 足元をたどれば分かるはずさ
いつからか見失ったままのアンサー 探しにさあ出かけようNow
君の魂を揺さぶるそれは何だ 野蛮な茶番なら暴く番だ
時代を築いたGran-PaのGran-Pa JAPANが一番てヤツはHands Up

さあみんなで集まれ さらなる時代の幕開け 広がる五月晴れなら和になってDance Again
落ち込んで真っ暗け でもガッツリ燃料かっくらえ くさったヤツらWackやけど あくまで 勝つまで ガッツだぜ
全開ですっとばす 別れ道でもGood Luck ひとまずも休まずに軽快なるフットワーク
夜に任せて皆踊る(間に)今にも東の空に日が昇る

やるもやらぬも
あなた次第で
成すも成さぬも
変えてゆける

ラララ ララララ(胸はっていっとこか 自信持つのがImportant Soちっちゃなことで悔やむな 飛び出せウサ小屋)
ラララ ララララ(我ら行く先は 世界中がすったもんだ 誰が道塞ごうが オレらのうたうたおうや)
ラララ ララララ(誇るハイテク 未来も変えてく アジアの端からダイレクトに届けるハイセンス)
ラララ ラララ (愛するべき音楽 オタクとか和食で 加速する世界さらに遊ぶ)

Wake Up!! Wake Up!! 飛び起きてTake Off!!
日の出ずる列島中から絶好調でLet¥s Go!!
オレらこの先どーなる Mr.トータスと
君とオレの声が交差する Watch Dis!!

これが驚愕のボーナス 弾けとんで暴発
君の鼓膜にも到着
I Se Big Up To All Japanese
オレらGlobalにどこまでも跳躍

Bonjour Japon

L'aube arrive, tout le monde est prêt, comment ça va ?

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Lève-toi et décolle !
De l'archipel où le soleil se lève, c'est du tonnerre, on y va !
Où irons-nous ensuite, Mr. Tortue et moi,
Tes paroles et les miennes se croisent, regarde ça !

Qu'est-ce qui parcourt ton corps ? Tu le comprendras en regardant tes pieds.
La réponse que tu as perdue de vue, allons la trouver, maintenant.
Qu'est-ce qui secoue ton âme ? Si c'est une mascarade sauvage, c'est à nous de la démasquer.
Le grand-père du grand-père qui a bâti cette époque, le Japon est le meilleur, ceux qui pensent ça, les mains en l'air !

Bonjour voisin, allez, on y va en vélo aujourd'hui aussi.
Rencontres, séparations, l'arrêt de bus au crépuscule,
Les vagues de joie, de colère, de tristesse et de joie, mais quoi qu'il arrive,
Ce monde est donc magnifique, ouvrons les fenêtres, ma chérie.

Faire ou ne pas faire,
Cela dépend de toi,
Réussir ou échouer,
Tu peux changer les choses (Comment ça va, comment ça va).

Un long voyage commence par un premier pas, s'il fait beau, il faut y aller, rester immobile et se retenir, c'est impossible, on va faire ce qu'on peut.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous autres, si vous vous mettez en travers de mon chemin, c'est la pagaille, comme des balles, je tranche tout d'un seul coup, l'esprit est mon arme.
Un samouraï qui tient une minute face à mon style personnel.
Changer la direction du vent, toujours positif, un poing serré que les hommes devraient porter sur leur poitrine.

Je t'aime, toi, je t'aime, et ceux que tu aimes, et ceux que je vais rencontrer plus tard, ceux que je ne connais pas encore.
Une sonnerie au milieu de la nuit, j'ai sursauté, je n'ai pas le temps de me changer, je me dépêche, ma chérie.
Je t'aime, toi, et mon café habituel, et les sushis que j'ai mangés l'autre jour, et la livraison.
Franchir les montagnes et les vallées, sans penser à rien, vers l'avenir, plein d'enthousiasme, hésitant, timide, mâchant du chewing-gum.

Faire ou ne pas faire,
Cela dépend de toi,
Réussir ou échouer,
Tu peux changer les choses.

Qu'est-ce qui parcourt ton corps ? Tu le comprendras en regardant tes pieds.
La réponse que tu as perdue de vue, allons la trouver, maintenant.
Qu'est-ce qui secoue ton âme ? Si c'est une mascarade sauvage, c'est à nous de la démasquer.
Le grand-père du grand-père qui a bâti cette époque, le Japon est le meilleur, ceux qui pensent ça, les mains en l'air !

Venez tous nous rejoindre, l'ouverture d'une nouvelle ère, si le ciel de mai est dégagé, soyons unis et dansons à nouveau.
Déprimé et sombre, mais on mange du carburant, les types pourris, c'est du wack, mais on gagne, c'est du courage.
On fonce à fond, même si nos chemins se séparent, bonne chance, on n'arrête pas, on continue, avec un rythme léger.
On danse toute la nuit (entre-temps) le soleil se lève à l'est.

Faire ou ne pas faire,
Cela dépend de toi,
Réussir ou échouer,
Tu peux changer les choses.

Lalala Lalalalala (On a confiance en soi, c'est important, alors ne te décourage pas pour des broutilles, sors de ta cage de lapin).
Lalala Lalalalala (Nous allons vers le monde entier, c'est le chaos, qui que ce soit qui essaie de nous bloquer, chantons nos chansons).
Lalala Lalalalala (Fier de la haute technologie, on va changer l'avenir, on envoie du high-sense directement du bout de l'Asie).
Lalala Lalala (La musique qu'il faut aimer, geek ou cuisine japonaise, le monde s'accélère et on s'amuse).

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Lève-toi et décolle !
De l'archipel où le soleil se lève, c'est du tonnerre, on y va !
Où irons-nous ensuite, Mr. Tortue et moi,
Tes paroles et les miennes se croisent, regarde ça !

Voilà le bonus époustouflant, explose et éclate.
Ça arrive à tes tympans.
I Se Big Up To All Japanese
On est mondial, on saute jusqu'au bout.