Lyrics and translation RYO the SKYWALKER - Seize The Day

Seize The Day

生まれた意味は神のみぞ知る小さな命
覚えちゃいないが誰も同じように
呼ぶ声の方へ必死の思いで
泳いで泳いで
ここまでおいで

川が流れて海へと出るように
時のうねりに乗っかって行こう
焦る事なくあるままの自分で良い
だけど決してDon't slow down let it go
冬からこえて春に芽がでるように
新たな風に乗っかって行こう
浮かぶ笑顔もそのままの自然がいい
Hey だから No cry any more
あれは晴れ渡ったone morning
きらびやかに光さすような誕生日
一人一人描く波瀾万丈記
どうか真っ当に
心と体は頑丈に
あっという間すぐgrowing up
飛び出す外の景色になにを見る
まだ言ってみりゃwarming up

まずは歩きだす2本の足で

ひるまず進めなる時はなるように
なるさ振り向かずのっかっていこう
閉じこもるよりたまに無茶やったって良い
だけど決してDon't slow down let it go
いつか花咲きやがて実がなるように
繰り返しては乗っかって行こう

迷うときにも答えは簡単でいい
だからNo cry any more

出会い別れ踏みしめるアスファルト
たくさんの笑い声はなくさんと
時にわずかの涙も蓄えろ
君は明日へと伸びるあすなろ
きっといつからか知らず
Falling love
正直なその感情に愛を知る
それでも先は遠いんだ
強くあれ焦がす気持ち描いて
川が流れて海へと出るように
時のうねりに乗っかって行こう
焦る事なくあるままの自分で良い
だけど決してDon't slow down let it go
冬からこえて春に芽がでるように

新たな風に乗っかって行こう
浮かぶ笑顔もそのままの自然がいい
Hey だから No cry any more

思えばうちのおとんおかんだって道外れてたらほっとかん
ホントか分からん本とか読んでも正解は乗っとらん
手探りのままドンブラ
揺れた家族四人のゴンドラ
何だか平凡だったが
くれた暖かさはNo.1
人生一回しかない
ひっぱたいても教えるしかない
今になって嫌に堅く託されたものにrialize
俺からお前に伝えたい事は親父とおんなじ

過去も未来も意味がない
今を日々笑いながら行きなさい
Live your live
ずっと変わらず輝く姿を見ていたい

川が流れて海へと出るように
時のうねりに乗っかって行こう
焦る事なくあるままの自分で良い
だけど決してDon't slow down let it go
冬からこえて春に芽がでるように
新たな風に乗っかって行こう
浮かぶ笑顔もそのままの自然がいい
Hey だから No cry any more

Лови момент

Смысл рождения известен лишь Богу, крошечная жизнь,
Не помню, но все мы были такими же.
К зовущему голосу, изо всех сил,
Плывя, плывя,
Доберись сюда, любимая.

Как река течет к морю,
Подхвати волну времени и плыви.
Не спеши, будь собой, настоящей,
Но никогда не замедляй, отпусти все, Don't slow down let it go.
Как после зимы весной появляются почки,
Подхвати новый ветер и лети.
Твоя естественная улыбка прекрасна,
Эй, поэтому не плачь больше, No cry any more.
Это было ясным утром, one morning,
Твой день рождения, сияющий, как бриллиант.
У каждого своя история, полная приключений,
Будь честной,
Душой и телом будь сильной.
Время летит незаметно, growing up,
Что ты видишь, глядя на мир вокруг?
Пока что это только разминка, warming up.

Сначала начни ходить, на двух ногах.

Смело иди вперед, будь что будет,
Не оглядывайся, следуй за судьбой.
Лучше иногда делать глупости, чем замыкаться в себе,
Но никогда не замедляй, отпусти все, Don't slow down let it go.
Как расцветает цветок и приносит плоды,
Снова и снова следуй за своим путем.

Когда сомневаешься, ответ прост,
Поэтому не плачь больше, No cry any more.

Встречи и расставания, шаги по асфальту,
Не теряй свой смех,
Иногда копи и немного слез.
Ты — устремленное в завтра асинаро,
Когда-нибудь ты обязательно,
Влюбишься, Falling love,
Познаешь любовь через свои искренние чувства.
Но путь еще долог,
Будь сильной, рисуй свои мечты.
Как река течет к морю,
Подхвати волну времени и плыви.
Не спеши, будь собой, настоящей,
Но никогда не замедляй, отпусти все, Don't slow down let it go.
Как после зимы весной появляются почки,

Подхвати новый ветер и лети.
Твоя естественная улыбка прекрасна,
Эй, поэтому не плачь больше, No cry any more.

Если подумать, мои родители не бросили бы меня, если бы я сбился с пути.
Даже если читать умные книги, правильного ответа там не найти.
На ощупь, как в лодке,
Качалась наша семья из четырех человек в гондоле.
Может, это было и обыденно,
Но тепло, которое они мне дали, было бесценным, No.1.
Жизнь дается только раз,
Я должен научить тебя, даже если придется надавать пощечин.
Теперь я понимаю ценность того, что мне так настойчиво передавали.
Я хочу сказать тебе то же, что и мой отец:

Прошлое и будущее не имеют значения,
Живи сегодняшним днем и улыбайся.
Живи своей жизнью, Live your live,
Я хочу всегда видеть тебя сияющей.

Как река течет к морю,
Подхвати волну времени и плыви.
Не спеши, будь собой, настоящей,
Но никогда не замедляй, отпусти все, Don't slow down let it go.
Как после зимы весной появляются почки,
Подхвати новый ветер и лети.
Твоя естественная улыбка прекрасна,
Эй, поэтому не плачь больше, No cry any more.