Lyrics and translation RYTHEM - A Flower

A Flower

あなたがいたからここまで来れたの
離れていても同じ月を見てる
今できることはあなたの幸せを
願うことだけ
永遠があるのなら
想い続けよう
いつか愛は咲く
どこまでも続いてる空 遠すぎて泣きそうになる
ただ思い出は何一つ色褪せる事なく
胸を流れてった
さよならははじまりと同じ
そう感じた 瞬間
あなたがいたからここまで来れたの
苦しいことも飲み込んでこれたの
笑顔を守れればもう何もいらなかった
世界が終わっても
永遠があるのなら
想い続けよう
いつか愛は咲く
私たちが争いをすること
守るべき自分のためでしょう
でも傷つけて手に入れたものは
悲しみだった すごく冷たかった
優しさは悲しみと同じ
人を臆病にする
あなたの気持ちは私にもわからない
だけど思うの 未来は変えられる
そう信じられれば
何も怖くないよ
悲しい気持ちも
降り続いた雨も
海の深い場所で
いつか花になる
繰り返し繰り返し傷つけあう
それでも信じたいから心に触れたいよ
どんな過去にも意味があるなら
泣かない 忘れない
小さな最後の日
あなたがいたからここまで来れたの
離れていても同じ月を見てる
今できることはあなたの幸せを
願うことだけ
永遠があるのなら
想い続けよう
いつか愛は咲く

Une Fleur

C'est grâce à toi que je suis arrivée jusque-là
Même si nous sommes séparés, nous regardons la même lune
Tout ce que je peux faire, c'est prier pour ton bonheur
Rien de plus
S'il y a une éternité
Je continuerai à penser à toi
Un jour, l'amour fleurira
Le ciel qui s'étend à l'infini est si loin que j'ai envie de pleurer
Mais les souvenirs ne se fanent jamais
Ils ont coulé dans mon cœur
Les adieux sont comme un nouveau départ
C'est ce que j'ai ressenti à ce moment-là
C'est grâce à toi que je suis arrivée jusque-là
J'ai pu avaler toutes les difficultés grâce à toi
Si je pouvais protéger ton sourire, je n'aurais plus besoin de rien d'autre
Même si le monde disparaissait
S'il y a une éternité
Je continuerai à penser à toi
Un jour, l'amour fleurira
Nous nous disputons pour
Protéger ce qui nous est cher
Mais ce que j'ai obtenu en te blessant
C'était de la tristesse, c'était si froid
La gentillesse est comme la tristesse
Elle rend les gens timides
Je ne comprends pas tes sentiments
Mais je pense que l'avenir peut changer
Si tu peux y croire
Tu n'as rien à craindre
La tristesse que tu ressens
La pluie qui n'a pas cessé de tomber
Dans les profondeurs de la mer
Un jour, elle fleurira
Nous nous blessons sans cesse, encore et encore
Mais je veux croire, je veux toucher ton cœur
Si chaque passé a un sens
Je ne pleurerai pas, je ne l'oublierai pas
Le dernier petit jour
C'est grâce à toi que je suis arrivée jusque-là
Même si nous sommes séparés, nous regardons la même lune
Tout ce que je peux faire, c'est prier pour ton bonheur
Rien de plus
S'il y a une éternité
Je continuerai à penser à toi
Un jour, l'amour fleurira