Lyrics and translation RYTHEM - Bitter & Sweet

Bitter & Sweet

あなたと出会った粉雪冷たい夜から1年がたって
今年も変わらない日々が来ると 漠然と思っていた
好きになったら抑えきれない
そんな事は分かっていたけど
しょうがないなんて片付けられない
目の前で仲良くしないで
ミントガムの私も今は あなたにとってはもう過去の味
無理にあがいて困らせてみても 余計にまずくなる
ブルーベリーガムのような甘さに 惹かれないで置いていかないで
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
今さらあなたの喜ぶ事並べてみても 何か安っぽくて
このまま手を引けば楽になれるよ でも負けを認めたくない
見た目は違う 同じ名前
どちらも選べないあなたを
離したくないこの胸の痛み
あなたを愛してるしるし
ミントガムの私はいつも 指をくわえて待つしかないの?
あなたと過ごした記憶のせいで 余計寂しくなる
一人よがりだと気付いていても あなたのそばにいれたらいい
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
またこの季節が来たら
思い出して泣かなくちゃいけない
私は悪くない だってそうでしょ? ねぇ...
ミントガムの私も今は あなたにとってはもう過去の味
無理にあがいて困らせてみても 余計にまずくなる
ブルーベリーガムのような甘さに 惹かれないで置いていかないで
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
答えはもう出てる
今年も変わらない日々が来ると思っていたのに
ねぇ 変わってしまったのは もしかして私なの?

Aigre-doux

Un an a passé depuis cette nuit glaciale où j'ai rencontré toi, avec la neige qui tombait.
Je pensais vaguement que les jours à venir seraient les mêmes que l'année précédente.
Quand j'ai commencé à t'aimer, j'ai réalisé que je ne pouvais pas le cacher.
Je savais que cela arriverait, mais.
Je ne peux pas simplement ignorer ce qui se passe.
Ne sois pas si proche d'elle devant moi.
Mon goût de chewing-gum à la menthe, pour toi maintenant, n'est plus qu'un souvenir.
Si je continue à me débattre, tu n'aimeras que plus ma saveur amère.
Ne t'approche pas de son goût sucré de chewing-gum aux myrtilles, ne m'abandonne pas.
Mais elle, douce, et moi, amère.
La réponse est déjà là.
Même si je liste maintenant tout ce que tu aimes, cela n'aura aucune valeur.
Si je m'en vais maintenant, ce sera plus facile, mais je ne veux pas admettre ma défaite.
Nos apparences sont différentes, mais notre nom est le même.
Je ne peux pas choisir entre toi et elle.
La douleur dans ma poitrine, parce que je ne veux pas te laisser.
Un signe que je t'aime.
Suis-je condamnée à attendre, moi, le chewing-gum à la menthe ?
Les souvenirs que nous avons partagés me rendent encore plus triste.
Même si je sais que c'est de l'égocentrisme, je veux être à tes côtés.
Mais elle, douce, et moi, amère.
La réponse est déjà là.
Quand cette saison reviendra.
Je devrai pleurer en me souvenant.
Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? Dis-moi...
Mon goût de chewing-gum à la menthe, pour toi maintenant, n'est plus qu'un souvenir.
Si je continue à me débattre, tu n'aimeras que plus ma saveur amère.
Ne t'approche pas de son goût sucré de chewing-gum aux myrtilles, ne m'abandonne pas.
Mais elle, douce, et moi, amère.
La réponse est déjà là.
La réponse est déjà là.
Je pensais que les jours à venir seraient les mêmes que l'année précédente.
Dis-moi, est-ce que c'est moi qui a changé ?