Lyrics and translation RYTHEM - Bitter & Sweet

Bitter & Sweet

あなたと出会った粉雪冷たい夜から1年がたって
今年も変わらない日々が来ると 漠然と思っていた
好きになったら抑えきれない
そんな事は分かっていたけど
しょうがないなんて片付けられない
目の前で仲良くしないで
ミントガムの私も今は あなたにとってはもう過去の味
無理にあがいて困らせてみても 余計にまずくなる
ブルーベリーガムのような甘さに 惹かれないで置いていかないで
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
今さらあなたの喜ぶ事並べてみても 何か安っぽくて
このまま手を引けば楽になれるよ でも負けを認めたくない
見た目は違う 同じ名前
どちらも選べないあなたを
離したくないこの胸の痛み
あなたを愛してるしるし
ミントガムの私はいつも 指をくわえて待つしかないの?
あなたと過ごした記憶のせいで 余計寂しくなる
一人よがりだと気付いていても あなたのそばにいれたらいい
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
またこの季節が来たら
思い出して泣かなくちゃいけない
私は悪くない だってそうでしょ? ねぇ...
ミントガムの私も今は あなたにとってはもう過去の味
無理にあがいて困らせてみても 余計にまずくなる
ブルーベリーガムのような甘さに 惹かれないで置いていかないで
だけど甘いあの娘 苦い私
答えはもう出てる
答えはもう出てる
今年も変わらない日々が来ると思っていたのに
ねぇ 変わってしまったのは もしかして私なの?

Горько & Сладко

Прошел год с той снежной холодной ночи, когда мы встретились,
И я смутно думала, что в этом году всё будет как прежде.
Я знала, что если влюблюсь, то не смогу сдержаться,
Но что поделать,
Я не могу просто смириться с этим.
Не будь с ней так мил прямо у меня на глазах.
Я, со вкусом мятной жвачки, теперь для тебя лишь вкус прошлого.
Даже если буду упорствовать и доставлять тебе неудобства, станет только хуже.
Не поддавайся сладости, подобной черничной жвачке, не оставляй меня.
Но она сладкая, а я горькая,
Ответ уже ясен.
Даже если сейчас я перечислю всё, что тебя радует, это будет выглядеть как-то дешево.
Если я сейчас отступлю, мне станет легче, но я не хочу признавать поражение.
Внешне разные, но имена одинаковые.
Тебя, который не может выбрать ни одну из нас,
Я не хочу отпускать. Эта боль в груди —
Знак того, что я люблю тебя.
Мне, со вкусом мятной жвачки, остается лишь бессильно ждать?
Из-за воспоминаний о времени, проведенном с тобой, мне становится еще одиноко.
Даже понимая, что это эгоизм, я хочу быть рядом с тобой.
Но она сладкая, а я горькая,
Ответ уже ясен.
Когда снова наступит это время года,
Мне придется плакать, вспоминая всё.
Я не виновата, ведь так? Скажи...
Я, со вкусом мятной жвачки, теперь для тебя лишь вкус прошлого.
Даже если буду упорствовать и доставлять тебе неудобства, станет только хуже.
Не поддавайся сладости, подобной черничной жвачке, не оставляй меня.
Но она сладкая, а я горькая,
Ответ уже ясен.
Ответ уже ясен.
Я думала, что в этом году всё будет как прежде,
Но скажи, может быть, изменилась я?