Lyrics and translation RYTHEM - Houki Kumo

Houki Kumo

どこか遠くで耳を澄ましてる人がいる
あらゆる場所で空を見上げてる人がいる
夜空の下で口笛吹いてる僕たちは
言葉もないまま指でただ星座をなぞってる
寒がりの夢や冷たい君の手
暖める魔法はひとつの道を信じること
ホウキ雲の向コウに見つけた一粒の星は
輝く星でもかすかな星でも君だけの光
胸の雲の向こうに見えないままの道しるべ
さぁこの手をひらいて 今何を信じますか？
眠れぬ夜に一人で泣いてる人がいる
朝を迎えた地球のどこかで笑う人がいる
途方に暮れてる・・・迷い続けてる
ふみだす魔法は明日の自分を信じること
空を越えた向こうに探したあの日の星は
どこに忘れたの？誰が見つけたの？君だけの光
胸の奥の暗闇まぶたを閉じて切り開く
さぁ扉をひらいて 今何が見えてますか？
ほんのすこしの風が吹きました
最後の魔法は弱い心も信じること
ホウキ雲の向こうに見つけた一粒の星は
輝く星でもかすかな星でも君だけの光
胸の雲の向こうに見えないままの道しるべ
さぁ この手をひらいて 今何を信じますか？
目をとじて・・・目をあけて・・・
今 何が聞こえるの？何が見えてるの？君だけの光
青い屋根に登って生まれた夜空見下ろした
叶わないことなんてない ひらくのは その君の手

Houki Kumo

Quelqu'un tend l'oreille au loin.
Quelqu'un lève les yeux partout.
Sous le ciel nocturne, nous sifflions,
sans mots, traçant simplement les constellations avec nos doigts.
Le rêve du frileux et ta main froide,
la magie qui les réchauffe est de croire en un seul chemin.
Au-delà du nuage de balai, j'ai trouvé une étoile,
étoile brillante ou étoile faible, c'est ta lumière.
Au-delà du nuage de mon cœur, un chemin invisible,
ouvre ta main maintenant, en quoi crois-tu ?
Quelqu'un pleure seul dans une nuit sans sommeil.
Quelqu'un rit quelque part sur Terre à l'aube.
Désespéré... perdu dans mes pensées,
la magie qui me fait avancer est de croire en mon moi de demain.
Au-delà du ciel, j'ai cherché l'étoile de ce jour-là,
où l'as-tu oubliée ? Qui l'a trouvée ? C'est ta lumière.
Dans les ténèbres de mon cœur, je ferme les paupières et je les traverse.
Ouvre la porte maintenant, que vois-tu ?
Une brise légère a soufflé.
La dernière magie est de croire même en un cœur faible.
Au-delà du nuage de balai, j'ai trouvé une étoile,
étoile brillante ou étoile faible, c'est ta lumière.
Au-delà du nuage de mon cœur, un chemin invisible,
ouvre ta main maintenant, en quoi crois-tu ?
Ferme les yeux... ouvre-les...
Que vois-tu ? Que perçois-tu ? C'est ta lumière.
Je suis monté sur un toit bleu, j'ai regardé le ciel nocturne.
Il n'y a rien d'impossible, c'est ta main qui ouvre.