Lyrics and translation RYTHEM - Houki Kumo

Houki Kumo

どこか遠くで耳を澄ましてる人がいる
あらゆる場所で空を見上げてる人がいる
夜空の下で口笛吹いてる僕たちは
言葉もないまま指でただ星座をなぞってる
寒がりの夢や冷たい君の手
暖める魔法はひとつの道を信じること
ホウキ雲の向コウに見つけた一粒の星は
輝く星でもかすかな星でも君だけの光
胸の雲の向こうに見えないままの道しるべ
さぁこの手をひらいて 今何を信じますか？
眠れぬ夜に一人で泣いてる人がいる
朝を迎えた地球のどこかで笑う人がいる
途方に暮れてる・・・迷い続けてる
ふみだす魔法は明日の自分を信じること
空を越えた向こうに探したあの日の星は
どこに忘れたの？誰が見つけたの？君だけの光
胸の奥の暗闇まぶたを閉じて切り開く
さぁ扉をひらいて 今何が見えてますか？
ほんのすこしの風が吹きました
最後の魔法は弱い心も信じること
ホウキ雲の向こうに見つけた一粒の星は
輝く星でもかすかな星でも君だけの光
胸の雲の向こうに見えないままの道しるべ
さぁ この手をひらいて 今何を信じますか？
目をとじて・・・目をあけて・・・
今 何が聞こえるの？何が見えてるの？君だけの光
青い屋根に登って生まれた夜空見下ろした
叶わないことなんてない ひらくのは その君の手

Ведьмина метла

Где-то далеко кто-то прислушивается.
Где-то кто-то смотрит на небо.
Мы, насвистывая под ночным небом,
Молча обводим пальцами созвездия.
Зимние сны и твои холодные руки,
Магия, согревающая их, – вера в один путь.
Звезда, найденная за ведьминой метлой,
Яркая или тусклая – это твой собственный свет.
За облаками в моей груди невидимый знак,
Раскрой свои ладони. Во что ты веришь сейчас?
Кто-то плачет в одиночестве в бессонную ночь.
Кто-то смеется где-то на Земле, встречая утро.
В растерянности... продолжаешь блуждать.
Магия, позволяющая сделать шаг, – вера в себя завтрашнего.
Звезда того дня, которую ты искал за небесами,
Где ты ее забыл? Кто ее нашел? Это твой собственный свет.
Тьма в глубине души. Закрой глаза и прорвись сквозь нее.
Открой дверь. Что ты видишь сейчас?
Подул легкий ветерок.
Последняя магия – вера даже в слабое сердце.
Звезда, найденная за ведьминой метлой,
Яркая или тусклая – это твой собственный свет.
За облаками в моей груди невидимый знак,
Раскрой свои ладони. Во что ты веришь сейчас?
Закрой глаза... Открой глаза...
Что ты слышишь сейчас? Что ты видишь? Это твой собственный свет.
Забравшись на синюю крышу, я смотрел вниз на ночное небо, под которым родился.
Нет ничего невозможного. Открыть его можешь только ты.