Lyrics and translation RYTHEM - M

M

Itsumo issho ni itakatta
Tonari de waratte takatta
Kisetsu wa mata kawaru no ni
Kokoro dake tachidomatta mama
Anata no inai migigawa ni
Sukoshi wa nareta tsumori de ita no ni
Doushite konna ni namida ga deru no
Mou kanawa nai omoi nara
Anata wo wasureru yuuki dake hoshii yo
You are only in my fantasy
Ima demo oboete iru anata no kotoba
Kata no mukou ni mieta keshiki sae mo
So once again
Leavin' for the place without your love
Hoshi ga mori he kaeru you ni
Shizen ni kiete chiisana shigusa mo
Hashaida ano toki no watashi mo
Itsumo issho ni itakatta
Tonari de waratte takatta
Kisetsu wa mata kawaru no ni
Kokoro dake tachidomatta mama
Deatta aki no shashin ni wa
Hanikanda egao tada ureshikute
Konna hi ga kuru to omowa nakatta
Mabataki mo shinai de
Anata wo mune ni yakitsuketeta koishikute
You are only in my fantasy
Anata no koe kikitakute
Kese nai adoresu em no peeji wo
Yubi de tadotteru dake
So once again
Leavin' for the place without your love
Yumemite me ga sameta
Kuroi Jaketto ushirosugata ga
Dareka to mie naku natte yuku
So once again
You are only in my fantasy
Hoshi ga mori he kaeru you ni
Shizen ni kiete
Chiisana shigusa mo itsumademo
Anata shika mie nai watashi mo
いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま
あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ欲しいよ
You are only in my fantasy
今でも覚えているあなたの言葉
肩の向こうに見えた景色さえも
So once again
Leavin' for the place without your love
星が森へ帰るように
自然に消えてちいさな仕草も
はしゃいだあの時の私も
いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま
出会った秋の 写真には
はにかんだ笑顔ただ嬉しくて
こんな日がくると思わなかった
瞬きもしないで
あなたを胸にやきつけてた恋しくて
You are only in my fantasy
あなたの声聞きたくて
消せないアドレスMのページを
指でたどってるだけ
So once again
Leavin' for the place without your love
夢見て目が覚めた
黒いジャケット後ろ姿が
誰かと見えなくなっていく
So once again
You are only in my fantasy
星が森へ帰るように
自然に消えて
ちいさな仕草も いつまでも
あなたしか見えない 私も

M

J’aurais voulu être toujours à tes côtés
Rire à tes côtés
Les saisons changent encore
Mon cœur est resté figé
Du côté droit où tu n’es pas
J’avais fait semblant de m’y habituer un peu
Pourquoi est-ce que je pleure autant ?
Si c’est un rêve impossible
Je veux juste le courage de t’oublier
Tu es seulement dans mes fantasmes
Je me souviens encore de tes paroles
Même le paysage que j’ai vu derrière ton épaule
So once again
Je pars pour l’endroit sans ton amour
Comme les étoiles retournent à la forêt
Disparaissant naturellement, même tes petits gestes
Moi, de cette époque où on s’amusait
J’aurais voulu être toujours à tes côtés
Rire à tes côtés
Les saisons changent encore
Mon cœur est resté figé
Sur la photo d’automne où nous nous sommes rencontrés
Ton sourire timide, juste heureux
Je ne pensais pas que ce jour arriverait
Sans même cligner des yeux
Je t’avais gravé dans mon cœur, j’avais tellement envie de toi
Tu es seulement dans mes fantasmes
J’ai envie d’entendre ta voix
Je ne peux pas effacer l’adresse M sur la page
Je ne fais que la suivre avec mon doigt
So once again
Je pars pour l’endroit sans ton amour
J’ai rêvé et je me suis réveillé
La silhouette noire du blouson disparaît
Devenant invisible avec quelqu’un d’autre
So once again
Tu es seulement dans mes fantasmes
Comme les étoiles retournent à la forêt
Disparaissant naturellement
Tes petits gestes, pour toujours
Moi, qui ne voit que toi
J’aurais voulu être toujours à tes côtés
Rire à tes côtés
Les saisons changent encore
Mon cœur est resté figé
Du côté droit où tu n’es pas
J’avais fait semblant de m’y habituer un peu
Pourquoi est-ce que je pleure autant ?
Si c’est un rêve impossible
Je veux juste le courage de t’oublier
Tu es seulement dans mes fantasmes
Je me souviens encore de tes paroles
Même le paysage que j’ai vu derrière ton épaule
So once again
Je pars pour l’endroit sans ton amour
Comme les étoiles retournent à la forêt
Disparaissant naturellement, même tes petits gestes
Moi, de cette époque où on s’amusait
J’aurais voulu être toujours à tes côtés
Rire à tes côtés
Les saisons changent encore
Mon cœur est resté figé
Sur la photo d’automne où nous nous sommes rencontrés
Ton sourire timide, juste heureux
Je ne pensais pas que ce jour arriverait
Sans même cligner des yeux
Je t’avais gravé dans mon cœur, j’avais tellement envie de toi
Tu es seulement dans mes fantasmes
J’ai envie d’entendre ta voix
Je ne peux pas effacer l’adresse M sur la page
Je ne fais que la suivre avec mon doigt
So once again
Je pars pour l’endroit sans ton amour
J’ai rêvé et je me suis réveillé
La silhouette noire du blouson disparaît
Devenant invisible avec quelqu’un d’autre
So once again
Tu es seulement dans mes fantasmes
Comme les étoiles retournent à la forêt
Disparaissant naturellement
Tes petits gestes, pour toujours
Moi, qui ne voit que toi