Lyrics and translation RYTHEM - M

M

Itsumo issho ni itakatta
Tonari de waratte takatta
Kisetsu wa mata kawaru no ni
Kokoro dake tachidomatta mama
Anata no inai migigawa ni
Sukoshi wa nareta tsumori de ita no ni
Doushite konna ni namida ga deru no
Mou kanawa nai omoi nara
Anata wo wasureru yuuki dake hoshii yo
You are only in my fantasy
Ima demo oboete iru anata no kotoba
Kata no mukou ni mieta keshiki sae mo
So once again
Leavin' for the place without your love
Hoshi ga mori he kaeru you ni
Shizen ni kiete chiisana shigusa mo
Hashaida ano toki no watashi mo
Itsumo issho ni itakatta
Tonari de waratte takatta
Kisetsu wa mata kawaru no ni
Kokoro dake tachidomatta mama
Deatta aki no shashin ni wa
Hanikanda egao tada ureshikute
Konna hi ga kuru to omowa nakatta
Mabataki mo shinai de
Anata wo mune ni yakitsuketeta koishikute
You are only in my fantasy
Anata no koe kikitakute
Kese nai adoresu em no peeji wo
Yubi de tadotteru dake
So once again
Leavin' for the place without your love
Yumemite me ga sameta
Kuroi Jaketto ushirosugata ga
Dareka to mie naku natte yuku
So once again
You are only in my fantasy
Hoshi ga mori he kaeru you ni
Shizen ni kiete
Chiisana shigusa mo itsumademo
Anata shika mie nai watashi mo
いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま
あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ欲しいよ
You are only in my fantasy
今でも覚えているあなたの言葉
肩の向こうに見えた景色さえも
So once again
Leavin' for the place without your love
星が森へ帰るように
自然に消えてちいさな仕草も
はしゃいだあの時の私も
いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変わるのに
心だけ立ち止まったまま
出会った秋の 写真には
はにかんだ笑顔ただ嬉しくて
こんな日がくると思わなかった
瞬きもしないで
あなたを胸にやきつけてた恋しくて
You are only in my fantasy
あなたの声聞きたくて
消せないアドレスMのページを
指でたどってるだけ
So once again
Leavin' for the place without your love
夢見て目が覚めた
黒いジャケット後ろ姿が
誰かと見えなくなっていく
So once again
You are only in my fantasy
星が森へ帰るように
自然に消えて
ちいさな仕草も いつまでも
あなたしか見えない 私も

М

Я всегда хотела быть с тобой рядом,
Смеяться вместе, рука об руку.
Времена года сменяют друг друга,
А мое сердце застыло на месте.
К пустоте справа от себя
Я вроде как начала привыкать,
Но почему же так сильно текут слезы?
Если этой любви уже не суждено сбыться,
То я просто хочу найти в себе силы забыть тебя.
Ты существуешь лишь в моих мечтах.
До сих пор помню твои слова,
И даже пейзаж, что открывался за твоим плечом.
И вот снова,
Я отправляюсь туда, где нет твоей любви.
Словно звезды, возвращающиеся в лес,
Незаметно исчезают даже самые мелкие твои жесты.
И та беззаботная я,
Я всегда хотела быть с тобой рядом,
Смеяться вместе, рука об руку.
Времена года сменяют друг друга,
А мое сердце застыло на месте.
На фотографии, сделанной той осенью, когда мы встретились,
Застенчивая улыбка, просто от переполняющего счастья.
Я и подумать не могла, что такой день настанет.
Даже не моргая,
Я запечатлела тебя в своем сердце. Мне тебя так не хватает.
Ты существуешь лишь в моих мечтах.
Я так хочу услышать твой голос.
Я просто вожу пальцем по странице
С твоим адресом, который не могу удалить - "М".
И вот снова,
Я отправляюсь туда, где нет твоей любви.
Проснулась ото сна.
Черная куртка, твой удаляющийся силуэт
Исчезает в толпе с кем-то другим.
И вот снова,
Ты существуешь лишь в моих мечтах.
Словно звезды, возвращающиеся в лес,
Незаметно исчезают
Даже самые мелкие твои жесты, навсегда.
И я, которая видела только тебя.
Всегда хотела быть с тобой рядом,
Смеяться вместе, рука об руку.
Времена года сменяют друг друга,
А моё сердце застыло на месте.
К пустоте справа от себя
Я вроде как начала привыкать,
Но почему же так сильно текут слёзы?
Если этой любви уже не суждено сбыться,
То я просто хочу найти в себе силы забыть тебя.
Ты существуешь лишь в моих мечтах.
До сих пор помню твои слова,
И даже пейзаж, что открывался за твоим плечом.
И вот снова,
Я отправляюсь туда, где нет твоей любви.
Словно звёзды, возвращающиеся в лес,
Незаметно исчезают даже самые мелкие твои жесты.
И та беззаботная я,
Всегда хотела быть с тобой рядом,
Смеяться вместе, рука об руку.
Времена года сменяют друг друга,
А моё сердце застыло на месте.
На фотографии, сделанной той осенней порой, когда мы встретились,
Застенчивая улыбка, просто от переполняющего счастья.
Я и подумать не могла, что такой день настанет.
Даже не моргая,
Я запечатлела тебя в своём сердце. Мне тебя так не хватает.
Ты существуешь лишь в моих мечтах.
Я так хочу услышать твой голос.
Я просто вожу пальцем по странице "М" -
по твоему адресу, который не могу удалить.
И вот снова,
Я отправляюсь туда, где нет твоей любви.
Проснулась ото сна.
Чёрная куртка, твой удаляющийся силуэт
Исчезает в толпе с кем-то другим.
И вот снова,
Ты существуешь лишь в моих мечтах.
Словно звёзды, возвращающиеся в лес,
Незаметно исчезают
Даже самые мелкие твои жесты, навсегда.
И я, которая видела только тебя.