Lyrics and translation RYTHEM - Song for you

Song for you

Kimi ga naita toki boku ga iru yo
Boku ga naita toki kimi wo yobu yo
Nee samishii toki dare ga ita no?
Nee nayanda toki kite kureru no?
Ooki na te no hira de tsutsude ageru
Sonna nagusame yori
Tada soba ni irareru kiseki wo agetai
Ima deata shirushi ni
Hikari no you na kono hi ni
Me no mae ni iru kimi ni todoketai uta ga aru yo
Kanashinderu no naraba
Ima sugu ai ni yuku yo
Tatoe chikaku ni inakutemo
Itsumo omotteru yo
Sore wo wasure nai de
Mou kodomo ja nai kara hitori de heiki
Sonna tsuyogari yori
Dare ka to sasae au tsuyo sa wo mochi tai
Hidamari no yasashi sa ni
Kokoro ga tokete yuku yo
Atarimae no koto nante nai
Koko ni irareru koto mo
Eien ni natta toki
Subete wo itoshiku omou
Ima wa nani mo mie nakute ii itsuka kidukeru kara
Kono uta wo kimi ni sasagu
Kimi ga naita toki boku ga iru yo
Boku ga naita toki kimi ga yobu yo
君が泣いたとき 僕がいるよ
僕が泣いたとき 君を呼ぶよ
ねぇ 寂しいとき 誰がいたの?
ねぇ 悩んだとき 来てくれるの?
"大きな手のひらで包んであげる"
そんななぐさめより
ただそばにいられる奇跡をあげたい
今出会えた徴(しるし)に
光のようなこの日に
目の前にいる君に届けたい歌があるよ
悲しんでるのならば
今すぐ会いにゆくよ
例え近くにいなくても
いつも想ってるよ
それを忘れないで
"もう子どもじゃないから一人で平気"
そんな強がりより
誰かと支え合う強さを持ちたい
ひだまりの優しさに
心が溶けてゆくよ
あたりまえのことなんてない
ここにいられることも
永遠になったとき
全てを愛しく思う
今は何も見えなくていい いつか気付けるから
この歌を君に捧ぐ
君が泣いたとき 僕がいるよ
僕が泣いたとき 君を呼ぶよ

Chanson pour toi

Quand tu pleures, je suis là
Quand je pleure, tu m'appelles
Dis, quand tu te sens seule, qui était là ?
Dis, quand tu es en détresse, est-ce que quelqu'un vient ?
Je t'enveloppe dans la paume de ma grande main
Plus que ces mots de réconfort
Je veux te donner le miracle d'être à tes côtés
Comme un signe de notre rencontre
En ce jour lumineux comme le soleil
J'ai une chanson que je veux te faire parvenir, à toi qui es devant moi
Si tu es triste
Je cours te voir tout de suite
Même si je ne suis pas près de toi
Je pense toujours à toi
Ne l'oublie jamais
Je ne suis plus un enfant, je peux gérer seul
Plus que cette bravade
Je veux avoir la force de me soutenir mutuellement avec quelqu'un
La douceur du soleil
Fait fondre mon cœur
Rien n'est acquis
Être ici aussi
Quand cela devient éternel
J'aime tout
Pour l'instant, tu n'as pas besoin de voir, tu comprendras un jour
Je te dédie cette chanson
Quand tu pleures, je suis là
Quand je pleure, tu m'appelles
君が泣いたとき 僕がいるよ
僕が泣いたとき 君を呼ぶよ
ねぇ 寂しいとき 誰がいたの?
ねぇ 悩んだとき 来てくれるの?
"大きな手のひらで包んであげる"
そんななぐさめより
ただそばにいられる奇跡をあげたい
今出会えた徴(しるし)に
光のようなこの日に
目の前にいる君に届けたい歌があるよ
悲しんでるのならば
今すぐ会いにゆくよ
例え近くにいなくても
いつも想ってるよ
それを忘れないで
"もう子どもじゃないから一人で平気"
そんな強がりより
誰かと支え合う強さを持ちたい
ひだまりの優しさに
心が溶けてゆくよ
あたりまえのことなんてない
ここにいられることも
永遠になったとき
全てを愛しく思う
今は何も見えなくていい いつか気付けるから
この歌を君に捧ぐ
君が泣いたとき 僕がいるよ
僕が泣いたとき 君を呼ぶよ