Lyrics and translation RYTHEM - all-ways

all-ways

どれくらいの雨が降れば
私は明日を取り戻すだろう
悲しくても辛くても選んだ道は 絶対後悔しない
信じ合っていたのにどうして
小さな傷さえ今は苦しい
逆さまに落ちてった青い空
このまま吸い込まれたい
交差点渡るたび振り返る
信号が青く点滅する
この先もしどこかでまた出会ったら
あなたの幸せを喜べるかな
Always
終わりなんてないと強がりを言うのはもうやめて
Always
込み上げてくる想い 散らばった
星にかけた願い叶えば
流れて光を奪われるのよ
喜び哀しみは同じだけ
私にあなたに降る
失っては得る ただ繰り返し
欠けては 満ちる 月が照らす
どこに向かって歩けば辿り着くのか
誰に向かって愛を歌っていくのか
Always
永遠なんてないと思ってたのはもう昨日までで
Always
気づけば宝物がこんなに
壊れることばかり怖がって
心の壁から逃げてたの
ごめんね 次に会ったときには
あなたの幸せを喜べるように
Always
恋なんてしないと強がりを言うのはもうやめて
Always
強く笑っているよ いたいよ

toujours

Combien de pluie devrait-il tomber
Pour que je retrouve mon lendemain ?
Même si j'ai mal, même si je souffre, le chemin que j'ai choisi, je ne le regretterai jamais.
On se faisait confiance, alors pourquoi ?
Même les petites blessures me font souffrir maintenant.
Le ciel bleu est tombé à l'envers.
J'aimerais être engloutie comme ça.
À chaque fois que je traverse une intersection, je me retourne.
Le feu de signalisation clignote en vert.
Si on se retrouve un jour, quelque part, plus tard
Pourrai-je me réjouir de ton bonheur ?
Toujours
J'en ai assez de me faire croire que la fin n'est pas là.
Toujours
Ce sentiment qui me submerge, il s'est dispersé.
Si le vœu que j'ai fait aux étoiles se réalise
Il est emporté et la lumière est volée.
La joie et la tristesse sont les mêmes.
Sur moi, sur toi, la pluie tombe.
Perdre, puis gagner, on ne fait que répéter.
Déchirée, puis pleine, la lune éclaire.
Vers où dois-je marcher pour arriver ?
À qui chanterai-je mon amour ?
Toujours
Je pensais que l'éternité n'existait pas, mais c'était hier.
Toujours
Je réalise que j'ai tant de trésors.
J'avais tellement peur de me briser.
Je me suis enfuie du mur de mon cœur.
Pardon, la prochaine fois que nous nous reverrons,
Je serai capable de me réjouir de ton bonheur.
Toujours
J'en ai assez de me faire croire que je ne tomberai pas amoureuse.
Toujours
Je ris fort, j'ai mal.