Lyrics and translation RYTHEM - ぎゅっとして feat.常田真太郎(from スキマスイッチ)

ぎゅっとして feat.常田真太郎(from スキマスイッチ)

満月が眠る
マンションの向こうでおやすみ
点滅するLED
あぁ寝れないやぁ‥

メールの返信来たって
いっつも必要事項だけ
あなたの気持ち
みつからないの

やばいかも...
今頃誰かの
甘い香りを包んでる
浮かんできちゃうよ もう

そばにいて ここにいて
優しくキスをしてみて
どうすればあたしだけのあなたでいてくれるかな
何度も見ちゃうディスプレイ
もう鳴らない 寝ちゃったかな
寝転んだベッドに心は繋がらない 声が聞きたい

「わがまま聞いてくれる?」
なんて可愛く言えないよ
ネイル塗り直したって
気付いてくれないやぁ

やばいかも
このまま終わっちゃ嫌
始まってもいないのに
隠しきれないよ もう

ぎゅっとして痛いくらい
あなたじゃなきゃダメなの
好きだと思うほど苦しくなるなら
出逢いたくなかった
通じ合えない体温
もっと繋がりたいよ
オレンジ色のライトを消したら見えてきた届かない恋

そばにいて ここにいて
優しいキスがほしいよ
涙を見せたらあたしの想い気付いてくれるかな
暗闇に響くラブソング
もう電池が切れそう
電波届いてもあたしには届かない あなたの声

ねぇ、どうしようもなく 好きだよ

Serre-moi fort feat. Shintaro Tsuda (from Sukima Switch)

La pleine lune dort
Au-delà des appartements, elle dort
LED clignotant
Oh, je ne peux pas dormir...

J'ai reçu une réponse à mon email
Toujours juste les informations essentielles
Tes sentiments
Je ne les trouve pas

C'est peut-être grave...
En ce moment, tu es peut-être en train de sentir
Le parfum doux de quelqu'un d'autre
Ça me revient à l'esprit maintenant

Sois près de moi, sois ici
Embrasse-moi tendrement
Comment puis-je faire pour que tu sois uniquement à moi ?
Je regarde l'écran encore et encore
Il ne sonne plus, tu dors peut-être
Allongée dans mon lit, mon cœur n'est pas connecté, j'ai besoin d'entendre ta voix

« Accepterais-tu de faire un caprice ?»
Je ne peux pas le dire aussi mignonement
J'ai refait ma manucure
Tu ne le remarques pas...

C'est peut-être grave
Je ne veux pas que ça se termine comme ça
Alors que rien n'a commencé
Je ne peux pas le cacher maintenant

Serre-moi fort, jusqu'à ce que ça fasse mal
C'est toi dont j'ai besoin
Si j'ai tant de mal à t'aimer
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer
Nos températures ne se rejoignent pas
Je veux être plus proche de toi
Lorsque j'éteins la lumière orange, j'aperçois un amour inaccessible

Sois près de moi, sois ici
J'ai besoin d'un baiser tendre
Si je te montre mes larmes, comprendras-tu mes sentiments ?
Une chanson d'amour résonne dans l'obscurité
Ma batterie est presque à plat
Même si les ondes arrivent, ta voix ne me parvient pas

Oh, je t'aime à en mourir