Lyrics and translation RYTHEM - アイシカタ

アイシカタ

不器用な生き方をいつも知らずに選んでしまうよね
かっこつけたり 嘘をついたり
自分を守るヨロイを探してさ
やり場のない悔しさは 喉を通り胸を剌した
君の涙に気付けなかった 自分の小ささがイヤで
転がってゆく時間の中で
お互いすごく変わったねぇ
あの日からずっと君を見てた
きっと知らなかった... よね?
精一杯のぎこちないアイシカタでも
誰より優しくなれる
してあげたいと思うこと溢れてくるよ
"愛なんていらない"と言った君は
"愛されたい"と言ってたんだ
ずっとそばで
その涙を拭いたげられたらいいなぁ〜
なんとなく感じた 君に元気がないこと
わかり合いたい‥だけど言えない...
ため息が空へ消えた
どんなに近くにいたとしても
見えないことはたくさんある
大丈夫だと言ってる君の目は
なんだか寂しそうだった
行く先は nobody knows 誰も知らない
吹く風に身を任せて
"立ち止まることも大切" そう笑い合って
2人で everyday 肩を並べて
歩いてゆけたらいいなぁ
ずっとそばで同じ夢を追いかけられたらいいなぁ
深呼吸して 風が薫る(もっと遠く)
ほらね 気付けばいつも目の前に見える君の背中
精一杯のぎこちないアイシカタでも
誰より優しくなれる
してあげたいと思うこと溢れてくるよ
"愛なんていらない"と言った君は
"愛されたい"と言ってたんだ
ずっとそばで
その涙を拭いたげられたらいいなぁ〜
拭いたげられたらいいなぁ

Способ любить

Ты всегда, сам того не зная, выбираешь неуклюжий способ жить,
Важничаешь, лжешь,
Ищешь доспехи, чтобы защитить себя.
Бессильная обида пронзает горло и колет в грудь.
Я не заметила твоих слез, и мне было противно от собственной ничтожности.
Время шло,
И мы оба сильно изменились.
С того дня я все время наблюдала за тобой.
Ты ведь наверняка не знал... правда?
Даже если мой способ любить немного неуклюжий и наивный,
Я могу быть к тебе добрее всех.
Меня переполняет желание сделать что-то для тебя.
Ты говорил, что тебе "не нужна любовь",
Но на самом деле ты хотел, "чтобы тебя любили".
Я хочу всегда быть рядом
И вытереть твои слезы.
Я как-то почувствовала, что ты не в духе.
Я хочу тебя понять... но не могу сказать...
Мой вздох растворился в воздухе.
Даже если мы совсем рядом,
Есть много вещей, которые мы не видим.
Твои глаза, говорившие, что все в порядке,
Выглядели такими грустными.
Куда мы идем - nobody knows, никто не знает.
Доверьтесь ветру,
"Важно и остановиться", - смеялись мы,
И каждый день, плечом к плечу,
Мы идем вместе.
Я хочу всегда быть рядом и преследовать одну и ту же мечту.
Глубокий вдох, запах ветра (еще дальше)
Видишь, я всегда вижу твою спину прямо передо мной.
Даже если мой способ любить немного неуклюжий и наивный,
Я могу быть к тебе добрее всех.
Меня переполняет желание сделать что-то для тебя.
Ты говорил, что тебе "не нужна любовь",
Но на самом деле ты хотел, "чтобы тебя любили".
Я хочу всегда быть рядом
И вытереть твои слезы.
Вытереть твои слезы.