Lyrics and translation RYTHEM - パラドックス

パラドックス

あぁ 君の言葉がさ 胸にささり
イタイ イタイって泣いてた
あぁ 君の事ならさ 何だって
分かってるつもりでいたのに
離れられない理由は
この胸の痛みだけでいいのに
「またね。」って言った
君はもういない いないよ
ねぇ あの日に帰して
伝えたくて 伝えられなかった想いが
無限ループしてる
あぁ 複雑に絡まる記憶の束
拾って撒いて裂いて さぁ迷ってる
あぁ 歪んだこの世界で居場所を求め
あっちこっちそっち また迷ってる
「嘘だよ。」って永遠に続く嘘が欲しい
嘘でいいから
「またね。」って言って
優しく笑って 笑ってよ
もう 戻れはしないけど
あれもこれも 思い出に変わる間で
夢現に迷ってる

Paradoxe

Ah, tes mots, ils me transpercent, s'enfoncent en moi,
Je pleure, "ça fait mal", "ça fait mal" je répète.
Ah, je pensais tout savoir de toi, tout comprendre,
Malgré tout, je ne pouvais pas m'en empêcher.
La raison de mon incapacité à te quitter,
C'est cette douleur dans ma poitrine, c'est tout ce dont j'ai besoin.
"À plus tard", tu as dit,
Tu n'es plus là, tu n'es plus là.
Oh, ramène-moi à ce jour-là,
Ces sentiments que je voulais te dire, que je n'ai pas pu dire,
Ils tournent en boucle sans fin.
Ah, ces souvenirs emmêlés, enchevêtrés,
Je les ramasse, les disperse, les déchire, je suis perdue.
Ah, dans ce monde déformé, je cherche ma place,
D'un côté, de l'autre, par-ci, par-là, je suis perdue.
J'ai besoin de ce mensonge qui dure éternellement, "C'est un mensonge".
Même si c'est un mensonge,
"À plus tard", dis-le,
Souriant, gentil, souris.
Je ne peux plus revenir, je le sais,
Tout cela, tout ce qui était, se transforme en souvenir,
Je suis perdue dans un rêve devenu réalité.