Lyrics and translation RYTHEM - 万華鏡キラキラ

万華鏡キラキラ

いつも強く願う
「心がのぞければいい」と
言葉朽ちてもいい
でも 君を愛す気持ちは朽ちない
暁の夜明け
この街を照らす
あてもなくかざす手には
ゆらぐ夏
「空はあおい」
「空はあかい」
でも 求めてるぬくもりは一緒
万華鏡キラキラ回る世界は
君にどう見えるの?
つないだテノヒラ
言葉より あたたか
君に出会って知った
ありがとう
人の手は
悲しい人を包むためにある
人の手は
愛を包むためにある
暗闇が明るさを奪う
明るさが暗闇を灯す
万華鏡キラキラ回る世界は
君にどう見えたの?
姿なくてもいい
"見えぬから真実"
君と愛の花を咲かせましょう
地を這って 根を結び 広がる森
見上げれば まんまるの空1つ
天からの 君からの 陽の光を
待ってる人がいるだろう
万華鏡キラキラ閉じこめた心は
君にしか見えない
言葉(ことのは)ヒラヒラ
舞い散っていこうとも
君を愛しています
ありがとう
いつも強く願う
「心がのぞければいい」と

Kaléidoscope scintillant

Je le souhaite toujours avec force
«Si seulement je pouvais voir ton cœur»
Même si les mots se fanent
Mais mon amour pour toi ne se fanera jamais
L'aube naissante
Illumine cette ville
Dans mes mains qui s'agitent sans but
L'été vacille
«Le ciel est bleu»
«Le ciel est rouge»
Mais la chaleur que je recherche est la même
Le monde tourne comme un kaléidoscope scintillant
Comment le vois-tu ?
Nos mains jointes
Plus chaudes que les mots
Je l'ai appris en te rencontrant
Merci
Les mains des gens
Sont là pour envelopper ceux qui sont tristes
Les mains des gens
Sont là pour envelopper l'amour
Les ténèbres volent la lumière
La lumière éclaire les ténèbres
Le monde tourne comme un kaléidoscope scintillant
Comment l'as-tu vu ?
Peu importe si je ne suis pas là
«Parce que je ne la vois pas, c'est la vérité»
Faisons fleurir l'amour entre nous
Une forêt qui rampe sur la terre, s'enracine et s'étend
En levant les yeux, un seul ciel rond
La lumière du soleil, de toi, du ciel
Il y aura des gens qui attendent
Mon cœur, que j'ai enfermé dans un kaléidoscope scintillant
Seul toi peux le voir
Les mots flottent
Même s'ils se dispersent
Je t'aime
Merci
Je le souhaite toujours avec force
«Si seulement je pouvais voir ton cœur»