Lyrics and translation RYTHEM - 東京メトロガール

東京メトロガール

この世に生まれてきた
ホントの意味なんてわからないけれど
楽しんで過ごさなきゃね
ラッシュアワーのホームに ため息捨てた
(Step×step, always)
メトロに乗って
(One×one, forward)
押し潰されて
(Day×day, no time)
世界のスピードに溶けてしまいそうよ
(まもなく発車いたします)
通うステーションに
溢れるファッションは、嫌
誰のマネもしたくはないの
探してるのは 自分だけのスタイル
今日の私が明日を変える
疲れた顔は見せない
そう決めてんの
だけど
無理してるんじゃないの?
しびれた愛想笑い
生真面目な性格が邪魔する
(Step×step, slowly)
リズムに乗って
(One×one, overcome)
力抜いて
(Day×day, no time)
好きな人に笑いかけるように
ゆるいテンションで
いつもマイペースでいよう
人の波に流されないで
自分らしさがわからないと泣いた
昨日の私が明日を変える
通うステーションに
溢れるファッションは、嫌
誰のマネもしたくはないの
探してるのは 自分だけのスタイル
今日の私が明日を変える

Tokyo Metro Girl

Je suis née dans ce monde
Je ne comprends pas vraiment son sens
Mais je dois profiter de la vie
J'ai laissé échapper un soupir sur le quai de l'heure de pointe
(Step×step, always)
Je prends le métro
(One×one, forward)
Je suis écrasée
(Day×day, no time)
Je me sens sur le point de me dissoudre dans la vitesse du monde
(Départ imminent)
À la gare où je vais
La mode omniprésente me dégoûte
Je ne veux imiter personne
Je recherche mon propre style
Moi d'aujourd'hui change mon avenir
Je ne montrerai pas mon visage fatigué
C'est décidé
Mais
Est-ce que je ne fais pas semblant ?
Un sourire forcé
Mon sérieux me gêne
(Step×step, slowly)
Je danse au rythme
(One×one, overcome)
Je me détend
(Day×day, no time)
Comme si je riais à la personne que j'aime
Avec une humeur détendue
Je vais toujours à mon rythme
Je ne me laisserai pas entraîner par la foule
J'ai pleuré parce que je ne comprenais pas qui j'étais
Moi d'hier change mon avenir
À la gare où je vais
La mode omniprésente me dégoûte
Je ne veux imiter personne
Je recherche mon propre style
Moi d'aujourd'hui change mon avenir