Lyrics and translation RYTHEM - 東京メトロガール

東京メトロガール

この世に生まれてきた
ホントの意味なんてわからないけれど
楽しんで過ごさなきゃね
ラッシュアワーのホームに ため息捨てた
(Step×step, always)
メトロに乗って
(One×one, forward)
押し潰されて
(Day×day, no time)
世界のスピードに溶けてしまいそうよ
(まもなく発車いたします)
通うステーションに
溢れるファッションは、嫌
誰のマネもしたくはないの
探してるのは 自分だけのスタイル
今日の私が明日を変える
疲れた顔は見せない
そう決めてんの
だけど
無理してるんじゃないの?
しびれた愛想笑い
生真面目な性格が邪魔する
(Step×step, slowly)
リズムに乗って
(One×one, overcome)
力抜いて
(Day×day, no time)
好きな人に笑いかけるように
ゆるいテンションで
いつもマイペースでいよう
人の波に流されないで
自分らしさがわからないと泣いた
昨日の私が明日を変える
通うステーションに
溢れるファッションは、嫌
誰のマネもしたくはないの
探してるのは 自分だけのスタイル
今日の私が明日を変える

Девушка из токийского метро

Родившись на свет,
Настоящее значение этого не понимаю,
Но наслаждаться надо,
В час пик на платформе вздохнули.
(Шаг за шагом, всегда)
Мы едем в метро.
(Один за другим, вперед)
Нас сдавили со всех сторон,
(День за днем, нет времени)
Мы можем раствориться в скорости мира.
(Вскоре поезд отправится)
На нашей станции,
Переполненной модой,
Я не хочу никому подражать.
Я ищу свой собственный стиль.
Сегодняшнее "я" изменит завтра.
Я не покажу своего усталого лица,
Так я решила.
Но разве
Это не означает, что ты притворяешься?
Твоя искусственная забота,
Твой серьезный характер мешает.
(Шаг за шагом, медленно)
Следуя ритму,
(Один за другим, преодолеваем)
Расслабляемся.
(День за днем, нет времени)
Как будто улыбаемся любимому человеку,
С легким напряжением,
Я всегда буду следовать своему темпу.
Не буду плыть по течению,
Я заплакала, потому что не понимала себя.
Вчерашнее "я" изменит завтра.
На нашей станции,
Переполненной модой,
Я не хочу никому подражать.
Я ищу свой собственный стиль.
Сегодняшнее "я" изменит завтра.