Lyrics and translation RYTHEM - 桜唄

桜唄

桜 舞い落ちてゆく 空からはがれるように
あなたといた思い出は ずっと ぎゅっと 抱きしめてるから
桜 舞い落ちてゆく さらって一つ残らず
心真っ白なまま 今年もここに来ているよ
そっと横を通る風が 思い出を連れてく
どんなことだって二人なら 越えてゆけると言っていたのに
桜唄うたいながら あなた呼ぶ私は一人
来年は どんな色した 桜が咲いていると思う?
"触れた小指同士を このまま結んでしまいたい"
思わず息を止めてた あの日が昨日のことのよう
ふっと真上に浮かぶのは 満開の花びら
待ってたってもう誰も来ない
揺れる思いは 置いてきたんでしょう
桜唄うたいながら あなたを待つ私は一人
この恋が教えてくれた 平凡な日々こそ愛と
「じゃあね、さよなら」と
喉の奥まで 突き刺すように あなたの声が
桜 散らないで 記憶にしないで
わかってるけど 気付いているけど ah
桜唄うたいながら 永遠なんてないと知った
悔しくて切ないけれど この恋は笑顔のままで
桜唄うたいながら あなた呼ぶ私は一人
悔しくて切ないけれど 明日には笑えるように
春風に最後のうたを...

Chanson des cerisiers

Les cerisiers tombent comme des pétales arrachés du ciel
Je serre fort en moi les souvenirs que nous avons partagés
Les cerisiers tombent comme des pétales volés, sans en laisser un seul
Mon cœur est blanc comme neige et je reviens ici chaque année
Le vent qui passe doucement emporte les souvenirs avec lui
Tu disais que tout serait plus facile si nous étions ensemble
Je chante la chanson des cerisiers et t'appelle, seule
De quelle couleur crois-tu que les cerisiers fleuriront l'année prochaine ?
“J’aimerais que nos petits doigts qui se sont touchés restent ainsi liés pour toujours”
Ce jour-là, j’ai retenu ma respiration, comme si c’était hier
Dans mon esprit flottent des pétales de fleurs en pleine floraison
Même si j’attends, personne ne viendra
J’ai dû laisser mes sentiments vacillants derrière moi
Je chante la chanson des cerisiers et t'attends, seule
Cet amour m’a appris que le bonheur se trouve dans les jours ordinaires
« Alors, au revoir »
Ta voix a transpercé mon cœur comme une flèche
Ne laisse pas les cerisiers se disperser, ne laisse pas les souvenirs s’effacer
Je le sais, je le vois, ah
Je chante la chanson des cerisiers et j'ai appris qu'il n'y a pas de "pour toujours"
C'est douloureux et déchirant, mais cet amour restera à jamais dans un sourire
Je chante la chanson des cerisiers et t'appelle, seule
C'est douloureux et déchirant, mais j'arriverai à sourire demain
La brise de printemps emporte ma dernière chanson...