Lyrics and translation RYTHEM - 気球が虹を越えた日

気球が虹を越えた日

目を细めて のぞいてごらん
「何が见える？」
云と云のあいだから 虹の予感
君は言った
「人は空をも飞べるんだ」
伪りないまっすぐな 想いにつかまって
照らすよ まぶしい光
出口は见えない
见ない方がいい
いくら时が流れても
変わらない答えがある
小さな窓から 切り取る大きな世界へ
空浮く彼方へ クルリ
置き忘れたままの 青
今も昔も ここにある
见るもの全て吸い込んでみたい
気球が虹を越えた日
こわがらずに のぞいてごらん
すぐそこに ずっと描いてた子供の顷から
纸飞行机
飞ばしたとたん 落ちていった
淡い空色 素晴らしき日々
ララバイ
深呼吸してみた时
どこかの船が少し进んだ
今と今の结び目を
ほどいて また始めよう
小さな体に 溢れたきらめく心を
大きなかばんを 背负って
终わらない旅 探そう
きっと答えは简単
见つけた时の 喜びを知る
気球が虹を越えた日
この先歳をとっても
生まれたての心であるように
いくら时が流れても
変わらない答えがある
小さな窓から 切り取る大きな世界へ
空浮く彼方へ クルリ
置き忘れたままの 青
今も昔も ここにある
见るもの全て吸い込んでみたい
もっともっと手を伸ばして
遥か远くの仆らにバイバイ
気球が虹を越えた日
おわり

Le jour où le ballon a traversé l'arc-en-ciel

Ferme les yeux et regarde
« Qu'est-ce que tu vois ?»
Entre les nuages, le pressentiment d'un arc-en-ciel
Tu as dit
« Les gens peuvent voler dans le ciel »
Captivée par cette pensée sincère et pure
J'illumine, une lumière éblouissante
La sortie est invisible
Mieux vaut ne pas la voir
Même si le temps passe
Il y a une réponse qui ne change pas
À travers une petite fenêtre, je capture un grand monde
Vers le lointain flottant dans les airs, un tourbillon
Le bleu oublié
Aujourd'hui comme hier, il est ici
J'aimerais aspirer tout ce que je vois
Le jour où le ballon a traversé l'arc-en-ciel
N'aie pas peur, regarde
Tout près de là, depuis mon enfance, j'ai toujours dessiné
Un avion en papier
Dès qu'il a décollé, il est tombé
Le ciel bleu pâle, des jours magnifiques
Berceuse
Lorsque j'ai pris une profonde inspiration
Un bateau quelque part a légèrement avancé
Le lien entre le présent et le présent
Défaire et recommencer
Dans mon petit corps, un cœur qui déborde de scintillements
J'ai un grand sac à dos
Je recherche un voyage qui ne se termine jamais
La réponse est certainement simple
Connaître la joie du moment où je la trouve
Le jour où le ballon a traversé l'arc-en-ciel
Même si les années passent
Que mon cœur reste comme un cœur nouveau-né
Même si le temps passe
Il y a une réponse qui ne change pas
À travers une petite fenêtre, je capture un grand monde
Vers le lointain flottant dans les airs, un tourbillon
Le bleu oublié
Aujourd'hui comme hier, il est ici
J'aimerais aspirer tout ce que je vois
Étire encore plus tes bras
Au revoir, à nous qui sommes si loin
Le jour où le ballon a traversé l'arc-en-ciel
Fin