Lyrics and translation RYTHEM - 無題

無題

いつか聞いたことがある
命の終わりの吐息を
私は触れたことがある
あなたの優しさに
どんなに笑顔でいても
本当の心が満たされなきゃ 意味がない
どんなに隣にいても
あらゆる気持ちが生まれでなきゃ 意味がない
突然の雨 音を立てて かきまわしたら夏の終わり
会いたい 会えない
動かぬ体 心が悲しいと言っているの
今だけ 今だけ
星になれれば
素直な優しさ思い出すかな?
どんなに進めなくても
本当の自分がここにいれば それでいい
どんなに孤独でいても
いろんな気持ちを感じてれば それでいい
静寂の中 息をきらし 切り開いたら見知らぬ場所
「愛して 愛して」
森の奥底 誰もが気付かぬまま 死んでゆくの
今だけ 今だけ
あなたのために 咲いてる花がここに1つある
会いたい 会えない
動かぬ体 心が悲しいと言っているの
今だけ 今だけ
星になれれば
素直な優しさ思い出すかな

Sans Titre

J'ai entendu parler une fois
Du dernier souffle de la vie
Je l'ai touché une fois
Ta gentillesse
Peu importe combien tu souris
Si ton cœur n'est pas vraiment rempli, cela n'a aucun sens
Peu importe combien tu es à côté de moi
Si tous les sentiments ne naissent pas, cela n'a aucun sens
Une pluie soudaine, faisant un bruit fort, mélangeant la fin de l'été
Je veux te voir, je ne peux pas te voir
Mon corps immobile, mon cœur dit qu'il est triste
Maintenant seulement, maintenant seulement
Si je pouvais être une étoile
Me souviendrais-tu de ta gentillesse sincère ?
Peu importe combien je n'avance pas
Si mon vrai moi est ici, c'est tout ce qui compte
Peu importe combien je suis seule
Si je ressens toutes sortes de sentiments, c'est tout ce qui compte
Dans le silence, j'ai perdu mon souffle, en ouvrant un chemin, j'ai trouvé un endroit inconnu
« Je t'aime, je t'aime »
Au plus profond de la forêt, sans que personne ne le remarque, je meurs
Maintenant seulement, maintenant seulement
Il y a une fleur qui fleurit ici pour toi
Je veux te voir, je ne peux pas te voir
Mon corps immobile, mon cœur dit qu'il est triste
Maintenant seulement, maintenant seulement
Si je pouvais être une étoile
Me souviendrais-tu de ta gentillesse sincère ?