Lyrics and translation RYTHEM - 蛍火
蛍火の空の下で
会えない君に会おうとした
Under
the
sky
of
fireflies,
I
tried
to
meet
you,
whom
I
can't
meet
むきだしの僕のヒカリ
"君の一部になろう"
My
naked
light,
"I'll
be
a
part
of
you"
するり
生ぬるい風が夏に終わりを告げる
Suddenly,
a
lukewarm
wind
heralds
the
end
of
summer
カランコロン
鳴らして向かうは
思い出のあの場所
Clink,
clink,
I
head
towards
that
memorable
place
ずっと胸にふたをして触れぬようにしていた
I
had
been
keeping
the
lid
on
my
heart,
not
touching
it
君のまぶしい面影が
まぶたに黄泉がえる
Your
dazzling
image
revives
in
my
eyelids
真っ赤に染まった浴衣を身にまとって
Wearing
a
crimson-dyed
kimono
今夜だけでもその目にうつりたい
I
want
to
be
reflected
in
your
eyes,
just
for
tonight
蛍火の空の下で
会えない君に会おうとした
Under
the
sky
of
fireflies,
I
tried
to
meet
you,
whom
I
can't
meet
もう一度戻れるなら
あの頃の笑顔で
If
I
could
go
back,
I
would,
with
that
smile
from
back
then
優しく抱きしめて
And
hold
you
gently
二人並んでしゃがんだ
線香花火を持って
The
two
of
us
crouched
down,
holding
sparklers
すぐに消えてしまうから
ちゃんと見つめていた
Because
they
vanish
quickly,
we
gazed
at
them
intently
人はどうして忘れてしまうのかな?
Why
do
people
forget?
愛したことも愛されたことさえも
Even
the
love
they
felt
and
received
蛍火の空の下で
会えない君に会おうとした
Under
the
sky
of
fireflies,
I
tried
to
meet
you,
whom
I
can't
meet
むきだしの僕のヒカリ
夜の闇に消えた
My
naked
light,
vanished
in
the
darkness
"君の一部になろう"
"I'll
be
a
part
of
you"
あんなに好きになったのは
今も特別な君だから
You
were
so
dear
to
me,
that's
why
you're
still
special
to
me
now
この先違う誰かと出逢って
愛してく意味をまた覚えていっても
Even
if
I
meet
someone
new
and
learn
the
meaning
of
love
again
思い出ぽろぽろ
伝い
涙になって流れてくる
Memories
trickle
down,
turning
into
tears
戻らない時を背負い
人は生きてゆくよ
Carrying
the
past
that
won't
return,
we
live
蛍火の空の下で
会えない君に会おうとした
Under
the
sky
of
fireflies,
I
tried
to
meet
you,
whom
I
can't
meet
もう二度と振り向かない
あの頃の笑顔を
I'll
never
look
back
again,
at
that
smile
from
back
then
この手に
抱きしめて
In
my
arms,
holding
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.